Use docker contexts for fetching sources (where possible)

[nightkr]

Docs: https://docs.docker.com/build/bake/contexts/

This should let us get rid of a bunch of redundant downloading code, but more importantly make it easier to patch out components ("use this local jmx-exporter sources instead of downloading the pinned version from git").