diff --git a/src/Serval/src/Serval.Client/Client.g.cs b/src/Serval/src/Serval.Client/Client.g.cs
index 7cfa2548..2f2ff7cb 100644
--- a/src/Serval/src/Serval.Client/Client.g.cs
+++ b/src/Serval/src/Serval.Client/Client.g.cs
@@ -4218,7 +4218,7 @@ public partial interface ITranslationEnginesClient
 
         /// <param name="cancellationToken">A cancellation token that can be used by other objects or threads to receive notice of cancellation.</param>
         /// <summary>
-        /// Add a corpus to a translation engine
+        /// Add a corpus to a translation engine (obsolete - use parallel corpora instead)
         /// </summary>
         /// <remarks>
         /// ## Parameters
@@ -4242,20 +4242,22 @@ public partial interface ITranslationEnginesClient
         /// <param name="corpusConfig">The corpus configuration (see remarks)</param>
         /// <returns>The added corpus</returns>
         /// <exception cref="ServalApiException">A server side error occurred.</exception>
+        [System.Obsolete]
         System.Threading.Tasks.Task<TranslationCorpus> AddCorpusAsync(string id, TranslationCorpusConfig corpusConfig, System.Threading.CancellationToken cancellationToken = default(System.Threading.CancellationToken));
 
         /// <param name="cancellationToken">A cancellation token that can be used by other objects or threads to receive notice of cancellation.</param>
         /// <summary>
-        /// Get all corpora for a translation engine
+        /// Get all corpora for a translation engine (obsolete - use parallel corpora instead)
         /// </summary>
         /// <param name="id">The translation engine id</param>
         /// <returns>The corpora</returns>
         /// <exception cref="ServalApiException">A server side error occurred.</exception>
+        [System.Obsolete]
         System.Threading.Tasks.Task<System.Collections.Generic.IList<TranslationCorpus>> GetAllCorporaAsync(string id, System.Threading.CancellationToken cancellationToken = default(System.Threading.CancellationToken));
 
         /// <param name="cancellationToken">A cancellation token that can be used by other objects or threads to receive notice of cancellation.</param>
         /// <summary>
-        /// Update a corpus with a new set of files
+        /// Update a corpus with a new set of files (obsolete - use parallel corpora instead)
         /// </summary>
         /// <remarks>
         /// See posting a new corpus for details of use. Will completely replace corpus' file associations.
@@ -4266,16 +4268,18 @@ public partial interface ITranslationEnginesClient
         /// <param name="corpusConfig">The corpus configuration</param>
         /// <returns>The corpus was updated successfully</returns>
         /// <exception cref="ServalApiException">A server side error occurred.</exception>
+        [System.Obsolete]
         System.Threading.Tasks.Task<TranslationCorpus> UpdateCorpusAsync(string id, string corpusId, TranslationCorpusUpdateConfig corpusConfig, System.Threading.CancellationToken cancellationToken = default(System.Threading.CancellationToken));
 
         /// <param name="cancellationToken">A cancellation token that can be used by other objects or threads to receive notice of cancellation.</param>
         /// <summary>
-        /// Get the configuration of a corpus for a translation engine
+        /// Get the configuration of a corpus for a translation engine (obsolete - use parallel corpora instead)
         /// </summary>
         /// <param name="id">The translation engine id</param>
         /// <param name="corpusId">The corpus id</param>
         /// <returns>The corpus configuration</returns>
         /// <exception cref="ServalApiException">A server side error occurred.</exception>
+        [System.Obsolete]
         System.Threading.Tasks.Task<TranslationCorpus> GetCorpusAsync(string id, string corpusId, System.Threading.CancellationToken cancellationToken = default(System.Threading.CancellationToken));
 
         /// <param name="cancellationToken">A cancellation token that can be used by other objects or threads to receive notice of cancellation.</param>
@@ -4355,7 +4359,7 @@ public partial interface ITranslationEnginesClient
 
         /// <param name="cancellationToken">A cancellation token that can be used by other objects or threads to receive notice of cancellation.</param>
         /// <summary>
-        /// Get all pretranslations in a corpus of a translation engine
+        /// Get all pretranslations in a corpus or parallel corpus of a translation engine
         /// </summary>
         /// <remarks>
         /// Pretranslations are arranged in a list of dictionaries with the following fields per pretranslation:
@@ -4369,7 +4373,7 @@ public partial interface ITranslationEnginesClient
         /// <br/>Only pretranslations for the most recent successful build of the engine are returned.
         /// </remarks>
         /// <param name="id">The translation engine id</param>
-        /// <param name="corpusId">The corpus id</param>
+        /// <param name="corpusId">The corpus id or parallel corpus id</param>
         /// <param name="textId">The text id (optional)</param>
         /// <returns>The pretranslations</returns>
         /// <exception cref="ServalApiException">A server side error occurred.</exception>
@@ -4377,7 +4381,7 @@ public partial interface ITranslationEnginesClient
 
         /// <param name="cancellationToken">A cancellation token that can be used by other objects or threads to receive notice of cancellation.</param>
         /// <summary>
-        /// Get all pretranslations for the specified text in a corpus of a translation engine
+        /// Get all pretranslations for the specified text in a corpus or parallel corpus of a translation engine
         /// </summary>
         /// <remarks>
         /// Pretranslations are arranged in a list of dictionaries with the following fields per pretranslation:
@@ -4390,7 +4394,7 @@ public partial interface ITranslationEnginesClient
         /// <br/>Only pretranslations for the most recent successful build of the engine are returned.
         /// </remarks>
         /// <param name="id">The translation engine id</param>
-        /// <param name="corpusId">The corpus id</param>
+        /// <param name="corpusId">The corpus id or parallel corpus id</param>
         /// <param name="textId">The text id</param>
         /// <returns>The pretranslations</returns>
         /// <exception cref="ServalApiException">A server side error occurred.</exception>
@@ -4416,7 +4420,7 @@ public partial interface ITranslationEnginesClient
         /// <br/>Both scripture and non-scripture text in the USFM is parsed and grouped according to [this wiki](https://github.com/sillsdev/serval/wiki/USFM-Parsing-and-Translation).
         /// </remarks>
         /// <param name="id">The translation engine id</param>
-        /// <param name="corpusId">The corpus id</param>
+        /// <param name="corpusId">The corpus id or parallel corpus id</param>
         /// <param name="textId">The text id</param>
         /// <param name="textOrigin">The source[s] of the data to populate the USFM file with.</param>
         /// <returns>The book in USFM format</returns>
@@ -5542,7 +5546,7 @@ public string BaseUrl
 
         /// <param name="cancellationToken">A cancellation token that can be used by other objects or threads to receive notice of cancellation.</param>
         /// <summary>
-        /// Add a corpus to a translation engine
+        /// Add a corpus to a translation engine (obsolete - use parallel corpora instead)
         /// </summary>
         /// <remarks>
         /// ## Parameters
@@ -5566,6 +5570,7 @@ public string BaseUrl
         /// <param name="corpusConfig">The corpus configuration (see remarks)</param>
         /// <returns>The added corpus</returns>
         /// <exception cref="ServalApiException">A server side error occurred.</exception>
+        [System.Obsolete]
         public virtual async System.Threading.Tasks.Task<TranslationCorpus> AddCorpusAsync(string id, TranslationCorpusConfig corpusConfig, System.Threading.CancellationToken cancellationToken = default(System.Threading.CancellationToken))
         {
             if (id == null)
@@ -5678,11 +5683,12 @@ public string BaseUrl
 
         /// <param name="cancellationToken">A cancellation token that can be used by other objects or threads to receive notice of cancellation.</param>
         /// <summary>
-        /// Get all corpora for a translation engine
+        /// Get all corpora for a translation engine (obsolete - use parallel corpora instead)
         /// </summary>
         /// <param name="id">The translation engine id</param>
         /// <returns>The corpora</returns>
         /// <exception cref="ServalApiException">A server side error occurred.</exception>
+        [System.Obsolete]
         public virtual async System.Threading.Tasks.Task<System.Collections.Generic.IList<TranslationCorpus>> GetAllCorporaAsync(string id, System.Threading.CancellationToken cancellationToken = default(System.Threading.CancellationToken))
         {
             if (id == null)
@@ -5782,7 +5788,7 @@ public string BaseUrl
 
         /// <param name="cancellationToken">A cancellation token that can be used by other objects or threads to receive notice of cancellation.</param>
         /// <summary>
-        /// Update a corpus with a new set of files
+        /// Update a corpus with a new set of files (obsolete - use parallel corpora instead)
         /// </summary>
         /// <remarks>
         /// See posting a new corpus for details of use. Will completely replace corpus' file associations.
@@ -5793,6 +5799,7 @@ public string BaseUrl
         /// <param name="corpusConfig">The corpus configuration</param>
         /// <returns>The corpus was updated successfully</returns>
         /// <exception cref="ServalApiException">A server side error occurred.</exception>
+        [System.Obsolete]
         public virtual async System.Threading.Tasks.Task<TranslationCorpus> UpdateCorpusAsync(string id, string corpusId, TranslationCorpusUpdateConfig corpusConfig, System.Threading.CancellationToken cancellationToken = default(System.Threading.CancellationToken))
         {
             if (id == null)
@@ -5909,12 +5916,13 @@ public string BaseUrl
 
         /// <param name="cancellationToken">A cancellation token that can be used by other objects or threads to receive notice of cancellation.</param>
         /// <summary>
-        /// Get the configuration of a corpus for a translation engine
+        /// Get the configuration of a corpus for a translation engine (obsolete - use parallel corpora instead)
         /// </summary>
         /// <param name="id">The translation engine id</param>
         /// <param name="corpusId">The corpus id</param>
         /// <returns>The corpus configuration</returns>
         /// <exception cref="ServalApiException">A server side error occurred.</exception>
+        [System.Obsolete]
         public virtual async System.Threading.Tasks.Task<TranslationCorpus> GetCorpusAsync(string id, string corpusId, System.Threading.CancellationToken cancellationToken = default(System.Threading.CancellationToken))
         {
             if (id == null)
@@ -6699,7 +6707,7 @@ public string BaseUrl
 
         /// <param name="cancellationToken">A cancellation token that can be used by other objects or threads to receive notice of cancellation.</param>
         /// <summary>
-        /// Get all pretranslations in a corpus of a translation engine
+        /// Get all pretranslations in a corpus or parallel corpus of a translation engine
         /// </summary>
         /// <remarks>
         /// Pretranslations are arranged in a list of dictionaries with the following fields per pretranslation:
@@ -6713,7 +6721,7 @@ public string BaseUrl
         /// <br/>Only pretranslations for the most recent successful build of the engine are returned.
         /// </remarks>
         /// <param name="id">The translation engine id</param>
-        /// <param name="corpusId">The corpus id</param>
+        /// <param name="corpusId">The corpus id or parallel corpus id</param>
         /// <param name="textId">The text id (optional)</param>
         /// <returns>The pretranslations</returns>
         /// <exception cref="ServalApiException">A server side error occurred.</exception>
@@ -6833,7 +6841,7 @@ public string BaseUrl
 
         /// <param name="cancellationToken">A cancellation token that can be used by other objects or threads to receive notice of cancellation.</param>
         /// <summary>
-        /// Get all pretranslations for the specified text in a corpus of a translation engine
+        /// Get all pretranslations for the specified text in a corpus or parallel corpus of a translation engine
         /// </summary>
         /// <remarks>
         /// Pretranslations are arranged in a list of dictionaries with the following fields per pretranslation:
@@ -6846,7 +6854,7 @@ public string BaseUrl
         /// <br/>Only pretranslations for the most recent successful build of the engine are returned.
         /// </remarks>
         /// <param name="id">The translation engine id</param>
-        /// <param name="corpusId">The corpus id</param>
+        /// <param name="corpusId">The corpus id or parallel corpus id</param>
         /// <param name="textId">The text id</param>
         /// <returns>The pretranslations</returns>
         /// <exception cref="ServalApiException">A server side error occurred.</exception>
@@ -6982,7 +6990,7 @@ public string BaseUrl
         /// <br/>Both scripture and non-scripture text in the USFM is parsed and grouped according to [this wiki](https://github.com/sillsdev/serval/wiki/USFM-Parsing-and-Translation).
         /// </remarks>
         /// <param name="id">The translation engine id</param>
-        /// <param name="corpusId">The corpus id</param>
+        /// <param name="corpusId">The corpus id or parallel corpus id</param>
         /// <param name="textId">The text id</param>
         /// <param name="textOrigin">The source[s] of the data to populate the USFM file with.</param>
         /// <returns>The book in USFM format</returns>
@@ -9844,12 +9852,15 @@ public partial class TranslationBuild
     public partial class TrainingCorpus
     {
         [Newtonsoft.Json.JsonProperty("corpus", Required = Newtonsoft.Json.Required.Default, NullValueHandling = Newtonsoft.Json.NullValueHandling.Ignore)]
+        [System.Obsolete]
         public ResourceLink? Corpus { get; set; } = default!;
 
         [Newtonsoft.Json.JsonProperty("textIds", Required = Newtonsoft.Json.Required.Default, NullValueHandling = Newtonsoft.Json.NullValueHandling.Ignore)]
+        [System.Obsolete]
         public System.Collections.Generic.IList<string>? TextIds { get; set; } = default!;
 
         [Newtonsoft.Json.JsonProperty("scriptureRange", Required = Newtonsoft.Json.Required.Default, NullValueHandling = Newtonsoft.Json.NullValueHandling.Ignore)]
+        [System.Obsolete]
         public string? ScriptureRange { get; set; } = default!;
 
         [Newtonsoft.Json.JsonProperty("parallelCorpus", Required = Newtonsoft.Json.Required.Default, NullValueHandling = Newtonsoft.Json.NullValueHandling.Ignore)]
@@ -9882,12 +9893,15 @@ public partial class ParallelCorpusFilter
     public partial class PretranslateCorpus
     {
         [Newtonsoft.Json.JsonProperty("corpus", Required = Newtonsoft.Json.Required.Default, NullValueHandling = Newtonsoft.Json.NullValueHandling.Ignore)]
+        [System.Obsolete]
         public ResourceLink? Corpus { get; set; } = default!;
 
         [Newtonsoft.Json.JsonProperty("textIds", Required = Newtonsoft.Json.Required.Default, NullValueHandling = Newtonsoft.Json.NullValueHandling.Ignore)]
+        [System.Obsolete]
         public System.Collections.Generic.IList<string>? TextIds { get; set; } = default!;
 
         [Newtonsoft.Json.JsonProperty("scriptureRange", Required = Newtonsoft.Json.Required.Default, NullValueHandling = Newtonsoft.Json.NullValueHandling.Ignore)]
+        [System.Obsolete]
         public string? ScriptureRange { get; set; } = default!;
 
         [Newtonsoft.Json.JsonProperty("parallelCorpus", Required = Newtonsoft.Json.Required.Default, NullValueHandling = Newtonsoft.Json.NullValueHandling.Ignore)]
@@ -9919,12 +9933,15 @@ public partial class TranslationBuildConfig
     public partial class TrainingCorpusConfig
     {
         [Newtonsoft.Json.JsonProperty("corpusId", Required = Newtonsoft.Json.Required.Default, NullValueHandling = Newtonsoft.Json.NullValueHandling.Ignore)]
+        [System.Obsolete]
         public string? CorpusId { get; set; } = default!;
 
         [Newtonsoft.Json.JsonProperty("textIds", Required = Newtonsoft.Json.Required.Default, NullValueHandling = Newtonsoft.Json.NullValueHandling.Ignore)]
+        [System.Obsolete]
         public System.Collections.Generic.IList<string>? TextIds { get; set; } = default!;
 
         [Newtonsoft.Json.JsonProperty("scriptureRange", Required = Newtonsoft.Json.Required.Default, NullValueHandling = Newtonsoft.Json.NullValueHandling.Ignore)]
+        [System.Obsolete]
         public string? ScriptureRange { get; set; } = default!;
 
         [Newtonsoft.Json.JsonProperty("parallelCorpusId", Required = Newtonsoft.Json.Required.Default, NullValueHandling = Newtonsoft.Json.NullValueHandling.Ignore)]
@@ -9957,12 +9974,15 @@ public partial class ParallelCorpusFilterConfig
     public partial class PretranslateCorpusConfig
     {
         [Newtonsoft.Json.JsonProperty("corpusId", Required = Newtonsoft.Json.Required.Default, NullValueHandling = Newtonsoft.Json.NullValueHandling.Ignore)]
+        [System.Obsolete]
         public string? CorpusId { get; set; } = default!;
 
         [Newtonsoft.Json.JsonProperty("textIds", Required = Newtonsoft.Json.Required.Default, NullValueHandling = Newtonsoft.Json.NullValueHandling.Ignore)]
+        [System.Obsolete]
         public System.Collections.Generic.IList<string>? TextIds { get; set; } = default!;
 
         [Newtonsoft.Json.JsonProperty("scriptureRange", Required = Newtonsoft.Json.Required.Default, NullValueHandling = Newtonsoft.Json.NullValueHandling.Ignore)]
+        [System.Obsolete]
         public string? ScriptureRange { get; set; } = default!;
 
         [Newtonsoft.Json.JsonProperty("parallelCorpusId", Required = Newtonsoft.Json.Required.Default, NullValueHandling = Newtonsoft.Json.NullValueHandling.Ignore)]
diff --git a/src/Serval/src/Serval.Translation/Contracts/PretranslateCorpusConfigDto.cs b/src/Serval/src/Serval.Translation/Contracts/PretranslateCorpusConfigDto.cs
index a88ebe3b..58756e3a 100644
--- a/src/Serval/src/Serval.Translation/Contracts/PretranslateCorpusConfigDto.cs
+++ b/src/Serval/src/Serval.Translation/Contracts/PretranslateCorpusConfigDto.cs
@@ -2,10 +2,13 @@
 
 public record PretranslateCorpusConfigDto
 {
+    [Obsolete]
     public string? CorpusId { get; init; }
 
+    [Obsolete]
     public IReadOnlyList<string>? TextIds { get; init; }
 
+    [Obsolete]
     public string? ScriptureRange { get; init; }
 
     public string? ParallelCorpusId { get; init; }
diff --git a/src/Serval/src/Serval.Translation/Contracts/PretranslateCorpusDto.cs b/src/Serval/src/Serval.Translation/Contracts/PretranslateCorpusDto.cs
index 9aa6f939..14fde716 100644
--- a/src/Serval/src/Serval.Translation/Contracts/PretranslateCorpusDto.cs
+++ b/src/Serval/src/Serval.Translation/Contracts/PretranslateCorpusDto.cs
@@ -2,10 +2,13 @@
 
 public record PretranslateCorpusDto
 {
+    [Obsolete]
     public ResourceLinkDto? Corpus { get; init; }
 
+    [Obsolete]
     public IReadOnlyList<string>? TextIds { get; init; }
 
+    [Obsolete]
     public string? ScriptureRange { get; init; }
 
     public ResourceLinkDto? ParallelCorpus { get; init; }
diff --git a/src/Serval/src/Serval.Translation/Contracts/TrainingCorpusConfigDto.cs b/src/Serval/src/Serval.Translation/Contracts/TrainingCorpusConfigDto.cs
index c8161a5f..a70bf5ab 100644
--- a/src/Serval/src/Serval.Translation/Contracts/TrainingCorpusConfigDto.cs
+++ b/src/Serval/src/Serval.Translation/Contracts/TrainingCorpusConfigDto.cs
@@ -2,8 +2,13 @@ namespace Serval.Translation.Contracts;
 
 public record TrainingCorpusConfigDto
 {
+    [Obsolete]
     public string? CorpusId { get; init; }
+
+    [Obsolete]
     public IReadOnlyList<string>? TextIds { get; init; }
+
+    [Obsolete]
     public string? ScriptureRange { get; init; }
 
     public string? ParallelCorpusId { get; init; }
diff --git a/src/Serval/src/Serval.Translation/Contracts/TrainingCorpusDto.cs b/src/Serval/src/Serval.Translation/Contracts/TrainingCorpusDto.cs
index f734f43b..f958a07b 100644
--- a/src/Serval/src/Serval.Translation/Contracts/TrainingCorpusDto.cs
+++ b/src/Serval/src/Serval.Translation/Contracts/TrainingCorpusDto.cs
@@ -2,8 +2,13 @@ namespace Serval.Translation.Contracts;
 
 public record TrainingCorpusDto
 {
+    [Obsolete]
     public ResourceLinkDto? Corpus { get; init; }
+
+    [Obsolete]
     public IReadOnlyList<string>? TextIds { get; init; }
+
+    [Obsolete]
     public string? ScriptureRange { get; init; }
 
     public ResourceLinkDto? ParallelCorpus { get; init; }
diff --git a/src/Serval/src/Serval.Translation/Controllers/TranslationEnginesController.cs b/src/Serval/src/Serval.Translation/Controllers/TranslationEnginesController.cs
index 8fb394ae..48665a67 100644
--- a/src/Serval/src/Serval.Translation/Controllers/TranslationEnginesController.cs
+++ b/src/Serval/src/Serval.Translation/Controllers/TranslationEnginesController.cs
@@ -1,5 +1,7 @@
 namespace Serval.Translation.Controllers;
 
+#pragma warning disable CS0612 // Type or member is obsolete
+
 [ApiVersion(1.0)]
 [Route("api/v{version:apiVersion}/translation/engines")]
 [OpenApiTag("Translation Engines")]
@@ -313,7 +315,7 @@ await _engineService.TrainSegmentPairAsync(
     }
 
     /// <summary>
-    /// Add a corpus to a translation engine
+    /// Add a corpus to a translation engine (obsolete - use parallel corpora instead)
     /// </summary>
     /// <remarks>
     /// ## Parameters
@@ -344,6 +346,7 @@ await _engineService.TrainSegmentPairAsync(
     /// <response code="403">The authenticated client cannot perform the operation or does not own the translation engine.</response>
     /// <response code="404">The engine does not exist.</response>
     /// <response code="503">A necessary service is currently unavailable. Check `/health` for more details.</response>
+    [Obsolete("This endpoint is obsolete. Use parallel corpora instead.")]
     [Authorize(Scopes.UpdateTranslationEngines)]
     [HttpPost("{id}/corpora")]
     [ProducesResponseType(StatusCodes.Status201Created)]
@@ -369,7 +372,7 @@ CancellationToken cancellationToken
     }
 
     /// <summary>
-    /// Update a corpus with a new set of files
+    /// Update a corpus with a new set of files (obsolete - use parallel corpora instead)
     /// </summary>
     /// <remarks>
     /// See posting a new corpus for details of use. Will completely replace corpus' file associations.
@@ -386,6 +389,7 @@ CancellationToken cancellationToken
     /// <response code="403">The authenticated client cannot perform the operation or does not own the translation engine.</response>
     /// <response code="404">The engine or corpus does not exist.</response>
     /// <response code="503">A necessary service is currently unavailable. Check `/health` for more details.</response>
+    [Obsolete("This endpoint is obsolete. Use parallel corpora instead.")]
     [Authorize(Scopes.UpdateTranslationEngines)]
     [HttpPatch("{id}/corpora/{corpusId}")]
     [ProducesResponseType(StatusCodes.Status200OK)]
@@ -418,7 +422,7 @@ corpusConfig.TargetFiles is null
     }
 
     /// <summary>
-    /// Get all corpora for a translation engine
+    /// Get all corpora for a translation engine (obsolete - use parallel corpora instead)
     /// </summary>
     /// <param name="id">The translation engine id</param>
     /// <param name="cancellationToken"></param>
@@ -427,6 +431,7 @@ corpusConfig.TargetFiles is null
     /// <response code="403">The authenticated client cannot perform the operation or does not own the translation engine</response>
     /// <response code="404">The engine does not exist</response>
     /// <response code="503">A necessary service is currently unavailable. Check `/health` for more details. </response>
+    [Obsolete("This endpoint is obsolete. Use parallel corpora instead.")]
     [Authorize(Scopes.ReadTranslationEngines)]
     [HttpGet("{id}/corpora")]
     [ProducesResponseType(StatusCodes.Status200OK)]
@@ -445,7 +450,7 @@ CancellationToken cancellationToken
     }
 
     /// <summary>
-    /// Get the configuration of a corpus for a translation engine
+    /// Get the configuration of a corpus for a translation engine (obsolete - use parallel corpora instead)
     /// </summary>
     /// <param name="id">The translation engine id</param>
     /// <param name="corpusId">The corpus id</param>
@@ -455,6 +460,7 @@ CancellationToken cancellationToken
     /// <response code="403">The authenticated client cannot perform the operation or does not own the translation engine.</response>
     /// <response code="404">The engine or corpus does not exist.</response>
     /// <response code="503">A necessary service is currently unavailable. Check `/health` for more details.</response>
+    [Obsolete("This endpoint is obsolete. Use parallel corpora instead.")]
     [Authorize(Scopes.ReadTranslationEngines)]
     [HttpGet("{id}/corpora/{corpusId}", Name = Endpoints.GetTranslationCorpus)]
     [ProducesResponseType(StatusCodes.Status200OK)]
@@ -698,7 +704,7 @@ CancellationToken cancellationToken
     }
 
     /// <summary>
-    /// Get all pretranslations in a corpus of a translation engine
+    /// Get all pretranslations in a corpus or parallel corpus of a translation engine
     /// </summary>
     /// <remarks>
     /// Pretranslations are arranged in a list of dictionaries with the following fields per pretranslation:
@@ -712,7 +718,7 @@ CancellationToken cancellationToken
     /// Only pretranslations for the most recent successful build of the engine are returned.
     /// </remarks>
     /// <param name="id">The translation engine id</param>
-    /// <param name="corpusId">The corpus id</param>
+    /// <param name="corpusId">The corpus id or parallel corpus id</param>
     /// <param name="textId">The text id (optional)</param>
     /// <param name="cancellationToken"></param>
     /// <response code="200">The pretranslations</response>
@@ -761,7 +767,7 @@ CancellationToken cancellationToken
     }
 
     /// <summary>
-    /// Get all pretranslations for the specified text in a corpus of a translation engine
+    /// Get all pretranslations for the specified text in a corpus or parallel corpus of a translation engine
     /// </summary>
     /// <remarks>
     /// Pretranslations are arranged in a list of dictionaries with the following fields per pretranslation:
@@ -774,7 +780,7 @@ CancellationToken cancellationToken
     /// Only pretranslations for the most recent successful build of the engine are returned.
     /// </remarks>
     /// <param name="id">The translation engine id</param>
-    /// <param name="corpusId">The corpus id</param>
+    /// <param name="corpusId">The corpus id or parallel corpus id</param>
     /// <param name="textId">The text id</param>
     /// <param name="cancellationToken"></param>
     /// <response code="200">The pretranslations</response>
@@ -841,7 +847,7 @@ CancellationToken cancellationToken
     /// Both scripture and non-scripture text in the USFM is parsed and grouped according to [this wiki](https://github.com/sillsdev/serval/wiki/USFM-Parsing-and-Translation).
     /// </remarks>
     /// <param name="id">The translation engine id</param>
-    /// <param name="corpusId">The corpus id</param>
+    /// <param name="corpusId">The corpus id or parallel corpus id</param>
     /// <param name="textId">The text id</param>
     /// <param name="textOrigin">The source[s] of the data to populate the USFM file with.</param>
     /// <param name="cancellationToken"></param>
@@ -1753,3 +1759,5 @@ private static ModelDownloadUrlDto Map(ModelDownloadUrl source)
         };
     }
 }
+
+#pragma warning restore CS0612 // Type or member is obsolete
diff --git a/src/Serval/test/Serval.ApiServer.IntegrationTests/TranslationEngineTests.cs b/src/Serval/test/Serval.ApiServer.IntegrationTests/TranslationEngineTests.cs
index d5bb79f3..37826cfc 100644
--- a/src/Serval/test/Serval.ApiServer.IntegrationTests/TranslationEngineTests.cs
+++ b/src/Serval/test/Serval.ApiServer.IntegrationTests/TranslationEngineTests.cs
@@ -5,6 +5,8 @@
 
 namespace Serval.ApiServer;
 
+#pragma warning disable CS0612 // Type or member is obsolete
+
 [TestFixture]
 [Category("Integration")]
 public class TranslationEngineTests
@@ -2376,3 +2378,5 @@ protected override void DisposeManagedResources()
         }
     }
 }
+
+#pragma warning restore CS0612 // Type or member is obsolete
diff --git a/src/Serval/test/Serval.E2ETests/ServalApiTests.cs b/src/Serval/test/Serval.E2ETests/ServalApiTests.cs
index d4899775..8b7cd2f7 100644
--- a/src/Serval/test/Serval.E2ETests/ServalApiTests.cs
+++ b/src/Serval/test/Serval.E2ETests/ServalApiTests.cs
@@ -1,5 +1,7 @@
 namespace Serval.E2ETests;
 
+#pragma warning disable CS0612 // Type or member is obsolete
+
 [TestFixture]
 [Category("E2E")]
 public class ServalApiTests
@@ -456,3 +458,5 @@ public async Task OneTimeTearDown()
         await _helperClient.DisposeAsync();
     }
 }
+
+#pragma warning restore CS0612 // Type or member is obsolete
diff --git a/src/Serval/test/Serval.E2ETests/ServalClientHelper.cs b/src/Serval/test/Serval.E2ETests/ServalClientHelper.cs
index d64fb15a..8046c833 100644
--- a/src/Serval/test/Serval.E2ETests/ServalClientHelper.cs
+++ b/src/Serval/test/Serval.E2ETests/ServalClientHelper.cs
@@ -1,5 +1,7 @@
 namespace Serval.E2ETests;
 
+#pragma warning disable CS0612 // Type or member is obsolete
+
 public class ServalClientHelper : IAsyncDisposable
 {
     public DataFilesClient DataFilesClient { get; }
@@ -408,3 +410,5 @@ public ValueTask DisposeAsync()
         return new ValueTask(Task.CompletedTask);
     }
 }
+
+#pragma warning restore CS0612 // Type or member is obsolete