diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index b85338e..0b4a560 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,4 +1,12 @@
-# Changelog 
+# Changelog
+
+## 607 to 608:
+- Re-worked and improved MH-NaliVillage]\[ map, included as MH-NaliVillage][-SE
+- Include monster difficulty in scoreboard footer message
+- Show objectives on scoreboard
+- Reduce volume of objective activated/completed sounds
+- Only include unfriendly creatures in monsters remaining count
+- Tweak levers/waypoints in MH-NaliVillage]\[ map to prevent double-triggering by AI
 
 ## 606 to 607:
 - Introduction of support for optional objectives in maps, which can show up on the HUD, and tell players what they need to be doing
diff --git a/buildscript/buildconfig.sh b/buildscript/buildconfig.sh
index 059034f..e131fa5 100644
--- a/buildscript/buildconfig.sh
+++ b/buildscript/buildconfig.sh
@@ -7,8 +7,8 @@ SCRIPTS_DIR=$(dirname $(realpath $0))
 
 export name="Monster Hunt"
 export package=MonsterHunt
-export build=607
-export version=607
+export build=608
+export version=608
 export packagefull=$package
 export packagedist=$package$version
 export debug=1
diff --git a/resources/Help/MonsterHunt/ReadMe.html b/resources/Help/MonsterHunt/ReadMe.html
index 722049a..dbabe1a 100644
--- a/resources/Help/MonsterHunt/ReadMe.html
+++ b/resources/Help/MonsterHunt/ReadMe.html
@@ -306,6 +306,16 @@ <h2 id="credits">Credits</h2>
 <section>
 	<h2 id="history">Release History</h2>
 
+	<h3>Release 14 (608)</h3>
+	<ul>
+		<li>Re-worked and improved MH-NaliVillage]\[ map, included as MH-NaliVillage][-SE
+		<li>Include monster difficulty in scoreboard footer message
+		<li>Show objectives on scoreboard
+		<li>Reduce volume of objective activated/completed sounds
+		<li>Only include unfriendly creatures in monsters remaining count
+		<li>Tweak levers/waypoints in MH-NaliVillage]\[ map to prevent double-triggering by AI
+	</ul>
+
 	<h3>Release 13 (607)</h3>
 	<ul>
 		<li>Introduction of support for optional objectives in maps, which can show up on the HUD, and tell players what they need to be doing
diff --git a/resources/Maps/MH-NaliVillage][-SE.unr b/resources/Maps/MH-NaliVillage][-SE.unr
new file mode 100644
index 0000000..f7a2da6
Binary files /dev/null and b/resources/Maps/MH-NaliVillage][-SE.unr differ
diff --git a/resources/Maps/MH-NaliVillage][.unr b/resources/Maps/MH-NaliVillage][.unr
index 2ddd30d..f4d649c 100644
Binary files a/resources/Maps/MH-NaliVillage][.unr and b/resources/Maps/MH-NaliVillage][.unr differ
diff --git a/src/Classes/MonsterBoard.uc b/src/Classes/MonsterBoard.uc
index 27e391f..637cf6b 100644
--- a/src/Classes/MonsterBoard.uc
+++ b/src/Classes/MonsterBoard.uc
@@ -10,6 +10,7 @@
 class MonsterBoard extends TournamentScoreBoard;
 
 var color LightGreenColor, DarkGreenColor;
+var localized String MonsterDifficultyJoinString, ObjectivesString;
 
 function DrawHeader(canvas Canvas) {
 	local GameReplicationInfo GRI;
@@ -57,39 +58,50 @@ function DrawTrailer(canvas Canvas) {
 	local int Hours, Minutes, Seconds;
 	local float XL, YL;
 	local PlayerPawn PlayerOwner;
-	local string TitleQuote;
+	local GameReplicationInfo GRI;
+	local string TitleQuote, DifficultyQuote;
 
 	Canvas.bCenter = true;
 	Canvas.StrLen("Test", XL, YL);
 	Canvas.DrawColor = LightGreenColor;
-	PlayerOwner = PlayerPawn(Owner);
 	Canvas.SetPos(0, Canvas.ClipY - 2 * YL);
 
-	if ((Level.NetMode == NM_Standalone) && Level.Game.IsA('DeathMatchPlus')) {
-		TitleQuote = PlayerOwner.GameReplicationInfo.GameName @ MapTitle @ MapTitleQuote $ Level.Title $ MapTitleQuote;
-		if (DeathMatchPlus(Level.Game).bRatedGame) {
-			Canvas.DrawText(DeathMatchPlus(Level.Game).RatedGameLadderObj.SkillText @ TitleQuote, true);
-		} else if (DeathMatchPlus(Level.Game).bNoviceMode) {
-			Canvas.DrawText(class'ChallengeBotInfo'.default.Skills[Level.Game.Difficulty] @ TitleQuote, true);
+	PlayerOwner = PlayerPawn(Owner);
+	GRI = PlayerPawn(Owner).GameReplicationInfo;
+
+	if (Level.Game.IsA('MonsterHunt') && GRI.IsA('MonsterReplicationInfo')) {
+		DifficultyQuote = class'MonsterHuntRules'.default.Skills[
+			class'MonsterHuntRules'.static.TranslateMonsterSkillIndex(MonsterReplicationInfo(GRI).MonsterSkill)
+		] @ MonsterDifficultyJoinString;
+	} else {
+		DifficultyQuote = "";
+	}
+
+	if ((Level.NetMode == NM_Standalone) && Level.Game.IsA('MonsterHunt')) {
+		TitleQuote = GRI.GameName @ MapTitle @ MapTitleQuote $ Level.Title $ MapTitleQuote;
+		if (DeathMatchPlus(Level.Game).bNoviceMode) {
+			TitleQuote = class'ChallengeBotInfo'.default.Skills[Level.Game.Difficulty] @ TitleQuote;
 		} else {
-			Canvas.DrawText(class'ChallengeBotInfo'.default.Skills[Level.Game.Difficulty + 4] @ TitleQuote, true);
+			TitleQuote = class'ChallengeBotInfo'.default.Skills[Level.Game.Difficulty + 4] @ TitleQuote;
 		}
 	}	else {
-		Canvas.DrawText(PlayerOwner.GameReplicationInfo.GameName @ MapTitle @ Level.Title, true);
+		TitleQuote = GRI.GameName @ MapTitle @ Level.Title;
 	}
 
+	Canvas.DrawText(DifficultyQuote @ TitleQuote, true);
+
 	Canvas.SetPos(0, Canvas.ClipY - YL);
-	if (bTimeDown || (PlayerOwner.GameReplicationInfo.RemainingTime > 0)) {
+	if (bTimeDown || (GRI.RemainingTime > 0)) {
 		bTimeDown = true;
-		if (PlayerOwner.GameReplicationInfo.RemainingTime <= 0) {
+		if (GRI.RemainingTime <= 0) {
 			Canvas.DrawText(RemainingTime @ "00:00", true);
 		} else {
-			Minutes = PlayerOwner.GameReplicationInfo.RemainingTime / 60;
-			Seconds = PlayerOwner.GameReplicationInfo.RemainingTime % 60;
+			Minutes = GRI.RemainingTime / 60;
+			Seconds = GRI.RemainingTime % 60;
 			Canvas.DrawText(RemainingTime @ TwoDigitString(Minutes) $ ":" $ TwoDigitString(Seconds), true);
 		}
 	} else {
-		Seconds = PlayerOwner.GameReplicationInfo.ElapsedTime;
+		Seconds = GRI.ElapsedTime;
 		Minutes = Seconds / 60;
 		Hours   = Minutes / 60;
 		Seconds = Seconds - (Minutes * 60);
@@ -97,7 +109,7 @@ function DrawTrailer(canvas Canvas) {
 		Canvas.DrawText(ElapsedTime @ TwoDigitString(Hours) $ ":" $ TwoDigitString(Minutes) $ ":" $ TwoDigitString(Seconds), true);
 	}
 
-	if (PlayerOwner.GameReplicationInfo.GameEndedComments != "") {
+	if (GRI.GameEndedComments != "") {
 		Canvas.bCenter = true;
 		Canvas.StrLen("Test", XL, YL);
 		Canvas.SetPos(0, Canvas.ClipY - Min(YL * 6, Canvas.ClipY * 0.1));
@@ -112,6 +124,8 @@ function DrawTrailer(canvas Canvas) {
 		Canvas.DrawText(Restart, true);
 	}
 	Canvas.bCenter = false;
+
+	DrawObjectivesList(Canvas);
 }
 
 function DrawCategoryHeaders(Canvas Canvas) {
@@ -196,96 +210,65 @@ function DrawNameAndPing(Canvas Canvas, PlayerReplicationInfo PRI, float XOffset
 	}
 }
 
-function SortScores(int N) {
-	local int I, J, Max;
-	local PlayerReplicationInfo TempPRI;
-	
-	for (I = 0; I < N - 1; I++) {
-		Max = I;
-		for (J = I + 1; J < N; J++) {
-			if (Ordered[J].Score > Ordered[Max].Score) {
-				Max = J;
-			} else if ((Ordered[J].Score == Ordered[Max].Score) && (Ordered[J].Deaths < Ordered[Max].Deaths)) {
-				Max = J;
-			}	else if ((Ordered[J].Score == Ordered[Max].Score) && (Ordered[J].Deaths == Ordered[Max].Deaths)
-								&& (Ordered[J].PlayerID < Ordered[Max].Score)) {
-				Max = J;
-			}
-		}
+function DrawObjectivesList(Canvas Canvas) {
+	local float XL, YL, YOffset, XOffset;
+	local int i;
+	local MonsterReplicationInfo mri;
+	local MonsterHuntObjective obj;
+	local bool wasObjectives;
 
-		TempPRI = Ordered[Max];
-		Ordered[Max] = Ordered[I];
-		Ordered[I] = TempPRI;
-	}
-}
+	if (PlayerPawn(Owner) == None) return;
 
-function ShowScores(canvas Canvas) {
-	local PlayerReplicationInfo PRI;
-	local int PlayerCount, i;
-	local float XL, YL;
-	local float YOffset, YStart;
-	local font CanvasFont;
+	mri = MonsterReplicationInfo(PlayerPawn(Owner).GameReplicationInfo);
 
-	Canvas.Style = ERenderStyle.STY_Normal;
+	if (mri == None) return;
 
-	// Header
-	Canvas.SetPos(0, 0);
-	DrawHeader(Canvas);
+	Canvas.Font = MyFonts.GetBigFont(Canvas.ClipX);
+	Canvas.StrLen("Test", XL, YL);
 
-	// Wipe everything.
-	for (i = 0; i < ArrayCount(Ordered); i++) Ordered[i] = None;
-	for (i = 0; i < 32; i++) {
-		if (PlayerPawn(Owner).GameReplicationInfo.PRIArray[i] != None) {
-			PRI = PlayerPawn(Owner).GameReplicationInfo.PRIArray[i];
-			if (!PRI.bIsSpectator || PRI.bWaitingPlayer) {
-				Ordered[PlayerCount] = PRI;
-				PlayerCount++;
+	YOffset = Canvas.ClipY - (YL * 6);
+	XOffset = Canvas.ClipX * 0.1875; // in line with names list
 
-				if (PlayerCount == ArrayCount(Ordered))	break;
-			}
+	for (i = 15; i >= 0; i--) { // rendering bottom-up
+		obj = mri.objectives[i];
+		if (obj == None) continue;
+		if (!obj.bActive && !obj.bAlwaysShown) {
+			if (!obj.bCompleted || (obj.bCompleted && !obj.bShowWhenComplete)) continue;
 		}
-	}
 
-	SortScores(PlayerCount);
-	
-	CanvasFont = Canvas.Font;
-	Canvas.Font = MyFonts.GetBigFont(Canvas.ClipX);
+		if (!obj.bActive) {
+			Canvas.Style = ERenderStyle.STY_Translucent;
+			Canvas.DrawColor = WhiteColor * 0.5;
+		} else {
+			Canvas.DrawColor = GoldColor;
+		}
 
-	Canvas.SetPos(0, 160.0 / 768.0 * Canvas.ClipY);
-	DrawCategoryHeaders(Canvas);
+		Canvas.SetPos(XOffset + YL, YOffset);
+		Canvas.DrawText(obj.message, False);
 
-	Canvas.StrLen("TEST", XL, YL);
-	YStart = Canvas.CurY;
-	YOffset = YStart;
-	if (PlayerCount > 15) PlayerCount = FMin(PlayerCount, (Canvas.ClipY - YStart) / YL - 1);
+		Canvas.Style = ERenderStyle.STY_Translucent;
+		Canvas.SetPos(XOffset + 4, YOffset + 4);
+		if (obj.bCompleted) {
+			Canvas.DrawTile(Texture'{{package}}.Hud.ObjComplete', (YL - 8), (YL - 8), 0, 0, 32, 32);
+		} else {
+			Canvas.DrawTile(Texture'{{package}}.Hud.ObjIncomplete', (YL - 8), (YL - 8), 0, 0, 32, 32);
+		}
+
+		Canvas.Style = Style;
 
-	Canvas.SetPos(0, 0);
-	for (I = 0; I < PlayerCount; I++) {
-		YOffset = YStart + I * YL;
-		DrawNameAndPing(Canvas, Ordered[I], 0, YOffset, false);
+		YOffset -= YL;
+
+		wasObjectives = true;
 	}
-	Canvas.DrawColor = LightGreenColor;
-	Canvas.Font = CanvasFont;
 
-	// Trailer
-	if (!Level.bLowRes) {
-		Canvas.Font = MyFonts.GetSmallFont(Canvas.ClipX);
-		DrawTrailer(Canvas);
+	if (wasObjectives) {
+		Canvas.SetPos(XOffset, YOffset);
+		Canvas.DrawColor = GreenColor;
+		Canvas.DrawText(ObjectivesString, False);
 	}
-	Canvas.DrawColor = WhiteColor;
-	Canvas.Font = CanvasFont;
 }
 
-defaultproperties {
-	GreenColor=(G=255)
-	WhiteColor=(R=255, G=255, B=255)
-	GoldColor=(R=255, G=255)
-	BlueColor=(B=255)
-	LightCyanColor=(R=128, G=255, B=255)
-	SilverColor=(R=138, G=164, B=166)
-	BronzeColor=(R=203, G=147, B=52)
-	CyanColor=(G=128, B=255)
-	RedColor=(R=255)
+defaultproperties
 	LightGreenColor=(G=136)
 	DarkGreenColor=(G=255, B=128)
 	Restart="You have been killed.  Hit [Fire] to continue the hunt!"
@@ -294,4 +277,6 @@ defaultproperties {
 	PlayerString="Hunter"
 	FragsString="Score"
 	DeathsString="Lives"
+	MonsterDifficultyJoinString="Monsters /"
+	ObjectivesString="Objectives"
 }
diff --git a/src/Classes/MonsterHUD.uc b/src/Classes/MonsterHUD.uc
index b59502e..2d2b8dc 100644
--- a/src/Classes/MonsterHUD.uc
+++ b/src/Classes/MonsterHUD.uc
@@ -99,7 +99,7 @@ simulated function DrawGameSynopsis(Canvas Canvas) {
 			obj = mri.objectives[i];
 			if (obj != None) {
 				if (!obj.bActive && !obj.bAlwaysShown) {
-				if (!obj.bCompleted || (obj.bCompleted && !obj.bShowWhenComplete))	continue;
+					if (!obj.bCompleted || (obj.bCompleted && !obj.bShowWhenComplete)) continue;
 				}
 				if (!obj.bActive) {
 					Canvas.Style = ERenderStyle.STY_Translucent;
@@ -114,9 +114,9 @@ simulated function DrawGameSynopsis(Canvas Canvas) {
 				Canvas.Style = ERenderStyle.STY_Translucent;
 				Canvas.SetPos(XOffset + 4, YOffset + 4);
 				if (obj.bCompleted) {
-					Canvas.DrawTile(Texture'{{package}}.Hud.ObjComplete', (YL - 8) * Scale, (YL - 8) * Scale, 0, 0, 32, 32);
+					Canvas.DrawTile(Texture'{{package}}.Hud.ObjComplete', (YL - 8), (YL - 8), 0, 0, 32, 32);
 				} else {
-					Canvas.DrawTile(Texture'{{package}}.Hud.ObjIncomplete', (YL - 8) * Scale, (YL - 8) * Scale, 0, 0, 32, 32);
+					Canvas.DrawTile(Texture'{{package}}.Hud.ObjIncomplete', (YL - 8), (YL - 8), 0, 0, 32, 32);
 				}
 
 				Canvas.Style = Style;
diff --git a/src/Classes/MonsterHunt.uc b/src/Classes/MonsterHunt.uc
index dc7342e..7fb3feb 100644
--- a/src/Classes/MonsterHunt.uc
+++ b/src/Classes/MonsterHunt.uc
@@ -56,6 +56,7 @@ function InitGameReplicationInfo() {
 		mri.Lives = Lives;
 		mri.bUseTeamSkins = bUseTeamSkins;
 		mri.bUseLives = Lives > 0;
+		mri.MonsterSkill = MonsterSkill;
 	}
 }
 
@@ -665,7 +666,12 @@ function CountMonsters() {
 	local int monsterCount;
 
 	monsterCount = 0;
-	foreach AllActors(class'ScriptedPawn', S) if (S.Health >= 1) monsterCount ++;
+	foreach AllActors(class'ScriptedPawn', S) {
+		if (S.Health >= 1) {
+			if ((S.IsA('Nali') || S.IsA('Cow')) && !MaybeEvilFriendlyPawn(S)) continue;
+			monsterCount ++;
+		}
+	}
 
 	MonsterReplicationInfo(GameReplicationInfo).Monsters = monsterCount;
 }
@@ -869,16 +875,18 @@ function byte AssessBotAttitude(Bot aBot, Pawn Other) {
 	return super(DeathMatchPlus).AssessBotAttitude(aBot, Other);
 }
 
-function bool MaybeEvilFriendlyPawn(ScriptedPawn Pawn, Pawn Other) {
+function bool MaybeEvilFriendlyPawn(ScriptedPawn Pawn, optional Pawn Other) {
 	switch (Pawn.Default.AttitudeToPlayer) {
 		case ATTITUDE_Hate:
 		case ATTITUDE_Frenzy:
 			return true;
 		default:
-			switch (Pawn.AttitudeToCreature(Other)) {
-				case ATTITUDE_Hate:
-				case ATTITUDE_Frenzy:
-					return true;
+		  if (Other != None) {
+				switch (Pawn.AttitudeToCreature(Other)) {
+					case ATTITUDE_Hate:
+					case ATTITUDE_Frenzy:
+						return true;
+				}
 			}
 	}
 	return false;
diff --git a/src/Classes/MonsterHuntObjective.uc b/src/Classes/MonsterHuntObjective.uc
index f2b163d..0f581a5 100644
--- a/src/Classes/MonsterHuntObjective.uc
+++ b/src/Classes/MonsterHuntObjective.uc
@@ -71,13 +71,13 @@ function Trigger(Actor Other, Pawn EventInstigator) {
 
   if (!bInitiallyActive && !bActive && SoundActivated != None) {
 		for (P = Level.PawnList; P != None; P = P.nextPawn) {
-			if (P.bIsPlayer) P.PlaySound(SoundActivated, SLOT_Interface, 2.0);
+			if (P.bIsPlayer) P.PlaySound(SoundActivated, SLOT_Interface, 1.5);
 		}
   }
 
   if (bCompleted && SoundCompleted != None) {
 		for (P = Level.PawnList; P != None; P = P.nextPawn) {
-			if (P.bIsPlayer) P.PlaySound(SoundCompleted, SLOT_Interface, 2.0);
+			if (P.bIsPlayer) P.PlaySound(SoundCompleted, SLOT_Interface, 1.5);
 		}
   }
 
diff --git a/src/Classes/MonsterHuntRules.uc b/src/Classes/MonsterHuntRules.uc
index b4dd3b9..3fd473c 100644
--- a/src/Classes/MonsterHuntRules.uc
+++ b/src/Classes/MonsterHuntRules.uc
@@ -91,7 +91,7 @@ function Notify(UWindowDialogControl C, byte E) {
 }
 
 function LoadCurrentValues() {
-	local int skill, difficulty;
+	local int difficulty;
 
 	Super.LoadCurrentValues();
 	TimeEdit.SetValue(string(Class<MonsterHunt>(BotmatchParent.GameClass).Default.TimeLimit));
@@ -113,18 +113,21 @@ function LoadCurrentValues() {
 	FragEdit.SetValue(string(Class<MonsterHunt>(BotmatchParent.GameClass).Default.Lives));
 	TourneyCheck.bChecked = Class<MonsterHunt>(BotmatchParent.GameClass).Default.bUseTeamSkins;
 
-	// translate difficulty on scale of 8 (based on bot skill) to 4 (based on Unreal skills)
-	skill = class<MonsterHunt>(BotmatchParent.GameClass).Default.MonsterSkill;
-	if (skill <= 1) difficulty = 0;
-	else if (skill <= 3) difficulty = 1;
-	else if (skill <= 5) difficulty = 2;
-	else if (skill <= 7) difficulty = 3;
-	else difficulty = 2;
+	difficulty = TranslateMonsterSkillIndex(class<MonsterHunt>(BotmatchParent.GameClass).Default.MonsterSkill);
 
 	DifficultyCombo.SetSelectedIndex(Min(difficulty, 7));
 	TauntLabel.SetText(SkillTaunts[DifficultyCombo.GetSelectedIndex()]);
 }
 
+// translate difficulty on scale of 8 (based on bot skill) to 4 (based on Unreal skills)
+static function int TranslateMonsterSkillIndex(int skill) {
+	if (skill <= 1) return 0;
+ 	else if (skill <= 3) return 1;
+ 	else if (skill <= 5) return 2;
+ 	else if (skill <= 7) return 3;
+ 	else return 2;
+}
+
 function Paint(Canvas C, float X, float Y) {
 	Super.Paint(C, X, Y);
 
diff --git a/src/Classes/MonsterReplicationInfo.uc b/src/Classes/MonsterReplicationInfo.uc
index b9b4229..8600511 100644
--- a/src/Classes/MonsterReplicationInfo.uc
+++ b/src/Classes/MonsterReplicationInfo.uc
@@ -14,6 +14,7 @@ var bool bUseTeamSkins;
 var int Lives;
 var int Monsters;
 var int Hunters;
+var int MonsterSkill;
 
 // objectives
 var MonsterHuntObjective objectives[16];
@@ -24,7 +25,7 @@ var int Escapees;
 
 replication {
 	reliable if (Role == ROLE_Authority)
-		Lives, Monsters, bUseLives, bUseTeamSkins, Hunters, Escapees, objectives;
+		Lives, Monsters, bUseLives, bUseTeamSkins, Hunters, Escapees, objectives, MonsterSkill;
 }
 
 function RegisterObjective(MonsterHuntObjective objective) {