clear() for the interleaved_bloom_filter

[eseiler]

Description

We need a clear functionality to reset individual bins.
Old code: https://github.com/eseiler/seqan/blob/d8b3fcd55858c150bc1dd95fa3cf4c8ebb640829/include/seqan/binning_directory/binning_directory_interleaved_bloom_filter.h#L219

Interface could look like:

// ... 
// ibf is an seqan3::interleaved_bloom_filter

ibf.clear(seqan3::bin_index{5u}); // clear a single bin
ibf.clear(std::vector{seqan3::bin_index{2u}, seqan3::bin_index{30u}}); // clear a range

// Maybe:
ibf.clear(); // clear IBF

clear() is only callable on uncompressed IBF (similar to emplace).
The range overload would follow the idea that we want to add a range overload to emplace.