-
所有的文本都是 .stringtable 文件。其实是 xml 格式
-
每一句文本都由 Name 和 ID 编号,即使版本更新,也会前后兼容,并且内容应该不会调整
-
每一句文本都有 DefaultText 和 FemaleText 两个。
-
FemaleText为女性角色使用,可以为空。空白时程序会使用 DefaultText
-
版本更新后,文本会有追加或者删除
-
官方本地化工具包中的 excel 文本表,不完整。 无论是2.3还是3.0,都有 Missing GUI 的情况
-
既然 ID 是唯一的,版本更新之后同一 ID 也不会变更内容。可以考虑做一个最大化的全集 1)直接基于程序中的.stringtable进行翻译
- 当前删除的 ID 予以保留。 但是每个 stringtable 文件中有 ID 的记数,需要重新计算
- 如何避免显示省略号-> 每一个文字的前后都添加空格