diff --git a/MakefileMake/MakefileMake.cpp b/MakefileMake/MakefileMake.cpp
index 241fc8ac42..3d39f1ac96 100644
--- a/MakefileMake/MakefileMake.cpp
+++ b/MakefileMake/MakefileMake.cpp
@@ -1,7 +1,7 @@
-/*!	@file
+/*!	@file
 
 	@author Project Sakura-Editor
-	@date 2013.04.03 Uchi �쐬
+	@date 2013.04.03 Uchi 作成
 */
 /*
 	Copyright (C) 2013, Uchi
@@ -29,16 +29,16 @@
 */
 
 /*
-	++ �T�v ++
+	++ 概要 ++
 
-	MinGW�p�� makefile �������������邽�߂̃��m
+	MinGW用の makefile を自動生成するためのモノ
 
-	makefile ��������������
-	����Ȃ�Ɏ蔲���Ȃ�Ŋ����̃t�@�C�����Ƃ��ɂ͖��Ή�
+	makefile を自動生成する
+	其れなりに手抜きなんで漢字のファイル名とかには未対応
 
-	++ �g�p���@ ++
+	++ 使用方法 ++
 
-	usage() ���Q��
+	usage() を参照
 */
 
 #ifdef __MINGW32__
@@ -69,13 +69,14 @@
 #undef PREPROCESSOR
 #define PREPROCESSOR "gcc -x c++ -finput-charset=cp932 -fexec-charset=cp932 -E %s"
 
-void fopen_s( 
+int fopen_s( 
    FILE** pFile,
    const char *filename,
    const char *mode 
 )
 {
 	*pFile = fopen(filename, mode);
+	return pFile != NULL ? 0 : 1;
 }
 #endif	// __MINGW32__
 
@@ -95,10 +96,18 @@ void fopen_s(
 
 int usage()
 {
-	printf("MakefileMake -file=<makefile> -dir=<�g�b�v�f�B���N�g��>\n");
-	printf("<makefile>���̂̃I�u�W�F�N�g�t�@�C������");
-	printf("�g�b�v�f�B���N�g���z����cpp�t�@�C������");
-	printf("�I�u�W�F�N�g�t�@�C�����ɂ������ɏ��ւ��܂��B\n");
+	// MakefileMake -file=<makefile> -dir=<トップディレクトリ>\n
+	// <makefile>内ののオブジェクトファイル名を
+	// トップディレクトリ配下のcppファイル名を
+	// オブジェクトファイル名にした物に書替えます。\n
+
+	printf(
+		"Usage: MakefileMake -file=<Makefile> -dir=<TopDirectory>\n"
+		"\n"
+		"MakefileMake replaces .o file lines in the <Makefile> by .cpp file names in the <TopDirectory>.\n"
+		"\n"
+		"NOTICE: <Makefile> will be overwritten by MakefileMake."
+	);
 
 	return 1;
 }
@@ -122,7 +131,7 @@ struct SExpList {
 std::vector<std::string> file_list;  // filename_list
 
 
-// �t�@�C�����X�g���쐬����
+// ファイルリストを作成する
 int makeFileList(std::string top_dir, std::string dir, SExpList sexp)
 {
 	std::string			path;
@@ -163,7 +172,7 @@ int makeFileList(std::string top_dir, std::string dir, SExpList sexp)
 				std::string fl_nm;
 
 				fl_nm = ffData.cFileName;
-				fl_nm.resize(fl_nm.size() - strlen(sexp.exp));	// �g���q�폜
+				fl_nm.resize(fl_nm.size() - strlen(sexp.exp));	// 拡張子削除
 				if (dir != "") {
 					fl_nm = dir + "/" + fl_nm;
 				}
@@ -177,7 +186,7 @@ int makeFileList(std::string top_dir, std::string dir, SExpList sexp)
 	return 0;
 }
 
-// �t�@�C�����X�g���쐬����(top level)
+// ファイルリストを作成する(top level)
 int makeFileListTop(const char* top_dir)
 {
 	int		res;
@@ -190,8 +199,8 @@ int makeFileListTop(const char* top_dir)
 }
 
 
-// �t�@�C������‚��Ž��o��
-// �Ō��NULL��Ԃ�
+// ファイルを一つずつ取り出す
+// 最後はNULLを返す
 const char* getFile()
 {
 	static int		pt;
@@ -208,7 +217,7 @@ const char* getFile()
 }
 
 
-// �I�u�W�F�N�g�s1�s�쐬
+// オブジェクト行1行作成
 const char* makeObjLine(char* mkline, size_t bf_sz, const char* fl_nm)
 {
 	sprintf_s( mkline, bf_sz, "%s.o \\\n", fl_nm);
@@ -216,10 +225,10 @@ const char* makeObjLine(char* mkline, size_t bf_sz, const char* fl_nm)
 }
 
 
-// main�֐�
+// main関数
 int main(int argc, char* argv[])
 {
-	// ��������
+	// 引数解釈
 	const char*	makefile	= NULL;
 	const char*	top_dir		= NULL;
 
@@ -252,62 +261,70 @@ int main(int argc, char* argv[])
 				}
 			}
 			else {
-				printf("Error: �s���Ȉ���[%s]\n", argv[i]);
+				// Error: 不明な引数[%s]
+				printf("Error: Unknown argument[%s]\n", argv[i]);
 				return usage();
 			}
 		}
 		else {
-			printf("Error: �s���Ȉ���[%s]\n", argv[i]);
+			// 不明な引数[%s]
+			printf("Error: Unknown argument[%s]\n", argv[i]);
 			return usage();
 		}
 	}
 	if (makefile == NULL && top_dir != NULL) { return usage(); }
-	if (!makefile)	{ printf("Error: makefile���w�肵�Ă�������\n\n");				return usage(); }
-	if (!top_dir)	{ printf("Error: �g�b�v�f�B���N�g�����w�肵�Ă�������\n\n");	return usage(); }
+	if (!makefile){ printf("Error: Specify <Makefile>\n\n");      return usage(); } // makefileを指定してください
+	if (!top_dir) { printf("Error: Specify <Top directory>\n\n"); return usage(); } // トップディレクトリを指定してください
 
 
-	// �g�b�v�f�B���N�g���̃`�F�b�N
+	// トップディレクトリのチェック
 	struct stat		st;
 	int		ret = stat( top_dir, &st );
 	if (ret != 0 || !(st.st_mode & _S_IFDIR)) {
-		printf("Error: �g�b�v�f�B���N�g��[%s]�����‚���܂���\n", top_dir);
+		// Error: トップディレクトリ[%s]が見つかりません
+		printf("Error: Failed to stat TopDirectory[%s].\n", top_dir);
 		return 1;
 	}
 
-	// �t�@�C���I�[�v��
+	// ファイルオープン
 	FILE*	in = NULL;
-	if (fopen_s( &in, makefile, "rt" ) != 0) {
-		printf("Error: �o�̓t�@�C��[%s]���J���܂���\n", makefile);
+	if (fopen_s(&in, makefile, "rt") != 0) {
+		// Error: 出力ファイル[%s]を開けません
+		printf("Error: Failed to open Makefile[%s] with read mode.\n", makefile);
 		return 1;
 	}
 
-	// �e���|�����t�@�C���̍쐬
+	// テンポラリファイルの作成
 	char	tmp_file[_MAX_PATH];
 	char	drive[_MAX_DRIVE], dir[_MAX_DIR];
 	if (_splitpath_s( makefile, drive, _countof(drive), dir, _countof(dir), NULL, 0, NULL, 0 )) {
-		printf("Error: �ꎞ�t�@�C���������܂���[%s]\n", makefile);
+		// Error: 一時ファイル名を作れません[%s]
+		printf("Error: Failed to generate temporary file path. [makefile:%s]\n", makefile);
 		return 1;
 	}
 	if (_makepath_s( tmp_file, _countof(tmp_file), drive, dir, "mfXXXXXX", NULL )) {
-		printf("Error: �ꎞ�t�@�C���������܂���[%s, %s]\n", drive, dir);
+		// Error: 一時ファイル名を作れません[%s, %s]
+		printf("Error: Failed to generate temporary file path. [drive:%s, dir:%s]\n", drive, dir);
 		return 1;
 	}
 	if (_mktemp_s(tmp_file, _countof(tmp_file))) {
-		printf("Error: �ꎞ�t�@�C���������܂���[%s]\n", tmp_file);
+		// Error: 一時ファイル名を作れません[%s]
+		printf("Error: Failed to generate temporary file path. [tmp_file:%s]\n", tmp_file);
 		return 1;
 	}
 	FILE*	out = NULL;
-	if (fopen_s( &out, tmp_file, "wt" ) != 0) {
-		printf("Error: �ꎞ�t�@�C��[%s]���J���܂���\n", tmp_file);
+	if (fopen_s(&out, tmp_file, "wt") != 0) {
+		// Error: 一時ファイル[%s]を開けません
+		printf("Error: Failed to open Tmpfile[%s] with write mode.\n", tmp_file);
 		return 1;
 	}
 
-	// �t�@�C�����X�g�̍쐬
+	// ファイルリストの作成
 	makeFileListTop(top_dir);
 
-	// �t�@�C���̏��ւ�
-	int			mode = 0;			// 0:.obj�O 1:.obj�� 2:.obj��
-	bool		change = false;		// �ύX����
+	// ファイルの書替え
+	int			mode = 0;			// 0:.obj前 1:.obj中 2:.obj後
+	bool		change = false;		// 変更あり
 
 	char		line[1024];
 	char		mkline[1024];
@@ -324,13 +341,13 @@ int main(int argc, char* argv[])
 			break;
 		case 1:
 			if (line[0] == '\n' || line[0] == '\0') {
-				// ���X�g�I��?
+				// リスト終了?
 				fl_nm = getFile();
 				if (fl_nm != NULL) {
-					// �t�@�C����������
+					// ファイルが増えた
 					change = true;
 					do {
-						//�o��
+						//出力
 						fprintf(out, "%s", makeObjLine( mkline, _countof(mkline), fl_nm ) );
 					} while ((fl_nm = getFile()) != NULL);
 				}
@@ -339,12 +356,12 @@ int main(int argc, char* argv[])
 			else {
 				fl_nm = getFile();
 				if (fl_nm == NULL) {
-					// �t�@�C����������
+					// ファイルが減った
 					change = true;
 					continue;
 				}
 				makeObjLine( mkline, _countof(mkline), fl_nm );
-				// �ύX�L�肩�H
+				// 変更有りか？
 				if (!change && strcmp(line, mkline) != 0)
 					change = true;
 				wtline = mkline;
@@ -353,7 +370,7 @@ int main(int argc, char* argv[])
 		case 2:
 			break;
 		}
-		//�o��
+		//出力
 		fprintf(out,"%s", wtline);
 	}
 
@@ -361,25 +378,31 @@ int main(int argc, char* argv[])
 	fclose(in);
 	fclose(out);
 #ifdef _DEBUG
-	printf("%d�‚̃I�u�W�F�N�g�t�@�C�������o�͂���܂���\n", file_list.size());
+	// %d個のオブジェクトファイル名が出力されました
+	printf("Wrote %d object file names.\n", file_list.size());
 #endif
 
-	// �t�@�C���̓�����
+	// ファイルの入換え
 	if (change) {
 		if (remove(makefile)) {
-			printf("Error: makefile[%s]���폜�o���܂���\n", tmp_file);
+			// Error: makefile[%s]を削除出来ません
+			printf("Error: Failed to remove Makefile[%s].\n", makefile);
 			return 1;
 		}
 		if (rename( tmp_file, makefile )) {
-			printf("Error: �ꎞ�t�@�C��[%s]��makfile[%s]�ɏo���܂���\n", tmp_file, makefile);
+			// Error: 一時ファイル[%s]をmakfile[%s]に出来ません
+			printf("Error: Failed to rename Tmpfile[%s] to Makefile[%s].\n", tmp_file, makefile);
 			return 1;
 		}
 	}
 	else {
 		if (remove(tmp_file)) {
-			printf("Warning: �ꎞ�t�@�C��[%s]���폜�o���܂���\n", tmp_file);
+			// Warning: 一時ファイル[%s]を削除出来ません
+			printf("Warning: Failed to remove Tmpfile[%s].\n", tmp_file);
 		}
-		printf("�o�̓t�@�C���͍ŐV�ł�\n");
+
+		// 出力ファイルは最新です
+		printf("Makefile needs no change.\n");
 	}
 
 	return 0;