[SettingsPage.qml] Improve #237 (#240)

* [SettingsPage.qml] Improve #237 * [sailfishos-chum-gui.ts] Align with source code file * [SettingsPage.qml] Add `code` attribute in string
sailfishos-chum · Oct 18, 2023 · d26f9a8 · d26f9a8
1 parent 434a0a2
commit d26f9a8
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 8 additions and 7 deletions.
diff --git a/qml/pages/SettingsPage.qml b/qml/pages/SettingsPage.qml
@@ -108,18 +108,19 @@ Page {
                 wrapMode: Text.WordWrap
             }
 
-            // '<big>' does not work, but should: https://doc.qt.io/qt-5/richtext-html-subset.html#supported-tags
-            // hence using '<b>' (bold).
+            // `<big>`, `<kbd>` and `<dfn>` do not work, although all three should, see
+            // https://doc.qt.io/qt-5/richtext-html-subset.html#supported-tags
+            // Hence using `<b>` (bold), `<tt>` (typewriter) and `<i>` (italic) instead.
             TextFieldDesc {
                 id: txtRelease
-                //% "<b>Press <kbd>Enter</kbd> to apply</b><br />"
+                //% "<b>Press <tt>Enter</tt> to apply</b><br />"
                 //% "Usually a specific SailfishOS:Chum repository is automatically selected according to the "
                 //% "installed Sailfish&nbsp;OS release version. To manually select a SailfishOS:Chum repository "
-                //% "for a specific Sailfish&nbsp;OS release, specify this release here (for example, 4.3.0.12). "
+                //% "for a specific Sailfish&nbsp;OS release, specify this release here (for example, <code>4.3.0.12</code>). "
                 //% "This is useful when the SailfishOS:Chum repository is not available for the installed "
                 //% "Sailfish&nbsp;OS version, as for Cbeta users."
                 description: qsTrId("chum-setings-override-release-description")
-                //% "<dfn>Specify a Sailfish&nbsp;OS version</dfn>"
+                //% "<i>Specify a Sailfish&nbsp;OS version</i>"
                 placeholderText: qsTrId("chum-setings-override-release-placeholder")
                 text: Chum.manualVersion
                 onEnterClicked: {

diff --git a/translations/sailfishos-chum-gui.ts b/translations/sailfishos-chum-gui.ts
@@ -421,12 +421,12 @@
     </message>
     <message id="chum-setings-override-release-description">
         <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="118"/>
-        <source>&lt;b&gt;Press &lt;kbd&gt;Enter&lt;/kbd&gt; to apply&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Usually a specific SailfishOS:Chum repository is automatically selected according to the installed Sailfish&amp;nbsp;OS release version. To manually select a SailfishOS:Chum repository for a specific Sailfish&amp;nbsp;OS release, specify this Sailfish&amp;nbsp;OS release here (for example, 4.3.0.12). This is useful when the SailfishOS:Chum repository is not available for the installed Sailfish&amp;nbsp;OS version, as for Cbeta users.</source>
+        <source>&lt;b&gt;Press &lt;tt&gt;Enter&lt;/tt&gt; to apply&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Usually a specific SailfishOS:Chum repository is automatically selected according to the installed Sailfish&amp;nbsp;OS release version. To manually select a SailfishOS:Chum repository for a specific Sailfish&amp;nbsp;OS release, specify this Sailfish&amp;nbsp;OS release here (for example, &lt;code&gt;4.3.0.12&lt;/code&gt;). This is useful when the SailfishOS:Chum repository is not available for the installed Sailfish&amp;nbsp;OS version, as for Cbeta users.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message id="chum-setings-override-release-placeholder">
         <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="120"/>
-        <source>&lt;dfn&gt;Specify a Sailfish&amp;nbsp;OS version&lt;/dfn&gt;</source>
+        <source>&lt;i&gt;Specify a Sailfish&amp;nbsp;OS version&lt;/i&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message id="chum-categories">