Add tidy check for .stderr/.stdout files for non-existent test revisions#121475