Automate e2e tests on PR Check

[odockal]

Prepare a job/workflow to run e2e tests on every PR.

This PR will run the job in a way, that we have extension built locally with changes, and this local extension is shipped into running e2e tests with podman desktop.

First Automate the workflow on linux, next steps might be considered to extend the check to run on Mac OS/Windows.