[Collections in mixed] Ability to obtain nested collections through a realm result

[rorbech]

For dictionaries you can obtain the values as a result through realm_dictionary_to_results. This means that we also need a way to obtain collection pointers from the result similarly to the other realm_<>_get_set, realm_<>_get_list and realm_<>_get_dictionary` collection types.