raylet output should be piped to normal stdout in non-cluster mode

[ericl]

Users just see some generic error when the raylet crashes, which makes it very difficult to debug. We need to pipe the stdout and stderr from the head raylet to the console.

This is a regression due to the logs changes a while back. cc @robertnishihara