refactor(Scrollbar): Rewrite scrollbar implementation (#847)

Implementation was simplified and calculates the size of the thumb a
bit more proportionally to the content that is visible.

Co-authored-by: Josh McKinney <[email protected]>