JA.txt

# No stations defined
ステーションが定義されませんでした

# MY STATIONS
マイ・ステーション

# FOLLOWING
// means the stations that a person has FOLLOWED from the station screen / map
フォロー中

# You have to be logged in to see station data for this earthquake
この地震のステーションデータが見えるにはログインが必要です

# Please connect your station to your profile to see station data for this earthquake
この地震のステーションデータが見えるためにあなたのステーションをプロフィールに接続してください

# Login
// as a verb
ログイン

# Or follow any other station from the global community
もしくはグローバルコミュニティから他のステーションをフォローする

# Explore Stations
ステーションを検索する

# Connection Timeout
接続がタイムアウトされました

# The data might not be complete
データが完全に網羅的ではない場合があります

# Distance
距離

# Magnitude %1+
マグニチュード %1+

# %1 away
// as a distance _away_ from phone's current location
%1 先にある

# Ground Motion below %1 m/s
%1m/s 以下の大地変動

# Today
本日

# Yesterday
昨日

# %1 Earthquakes total
%1 地震数

# %1 in current filter
現在のフィルタリング設定の地震数は%1

# My Shake
マイ・シェイク

# Unfollow
フォローをやめる

# 24-hr Plot
24時間の図表

# Share
シェアする

# You are currently not following any stations.
只今ステーションをフォローしていません

# Follow stations on the station map
// means to select a station to follow for display on 'My Shake' Main page
ステーション地図でステーションをフォローする

# Settings
設定

# Profile
プロフィール

# Units
単位

# Appearance
外観

# About Raspberry Shake
ラスベリーシェイクについて

# Clear cache
キャッシュを削除する

# Logout
ログアウト

# %1 Stations online
%1 ステーションはオンライン

# %1 Stations found
%1ステーションが検索されました

# Enter station ID
ステーションIDを入力してください

# You are now following station %1
%1ステーションをフォロー中

# You are now no longer following station %1
ステーション%1のフォローをやめました

# Password Reset
パスワードをリセットする

# Request sent!
リクエストが送信しました！

# Your password request has been sent. If the requested e-mail has been registered it will receive an e-mail swiftly.
パスワードリクエストが送信されました。求められたメールアドレスはすでに登録された場合Eメールが間もなく到着するはずです。

# Request failed!
リクエストが失敗しました！

# An error occurred while sending the request.
リクエストを送信中にエラーが発生 しました。

# Use the same email address to register as you used to configure your Raspberry Shake. If you do not own a Raspberry Shake, any email address will work.
ラスベリーシェイクを持っている方は、ラスベリーシェイクを設定する時に登録したメールアドレスを使ってください。

# E-mail
メールアドレス

# Enter your E-mail
メールアドレスを入力してください

# Reset Password
// as a verb
パスワードをリセットする

# Successfully authenticated!
認証に成功しました！

# Your data has been retrieved.
データが取得されました。

# Authentication failed!
認証に失敗しました！

# The username/password combination was not valid, please try again.
入力したユーザー名または パスワードが 間 違って います。もう一度やり直してください。

# Please use the same login that you use for ShakeNet
ShakeNetのログイン情報を使ってください。

# Username/E-mail
ユーザー名／メールアドレス

# Password
パスワード

# Enter your password
パスワードを入力してください

# Forgot your password?
パスワードをお忘れですか?

# Register
登録する

# Registration
登録

# Successfully registered!
登録しました！

# Your account has been registered, an e-mail has been sent to registered address. Once confirmed you will be able to login with this account.
アカウントを登録しました。登録済メールアドレスに確認メールが送信されました。確認したらこのアカウントでログインができます。

# There were validation errors, please try again.
認証にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。

# Username
ユーザー名

# your Username
あなたのユーザー名

# First name
名

# Last name
姓

# Confirm password
パスワードを確認する

# %1 Earthquakes
%1 地震数

# List
リスト

# Map
地図

# Apply
この条件で見る

# Region
地域

# Select the region you are interested in
興味のある地域を選んでください

# World
世界

# This version is no longer supported. Please check the Play Store for the official Raspberry Shake App.
このバージョンがサポートされなくなりました。プレイストアからラスベリーシェイクをダウンロードしてください。

# Ok
OK

# %1 to %2
// Event filter in Magnitude(5.2 to 9.5) or Depth(194 km to 0 km)
%1から%2

# Sort & Filter
並べ替えとフィルタ

# Sort
並べ替え

# Filter
フィルタ

# Sort Earthquakes By
地震を並べ替える

# Date
日付

# Magnitude
マグニチュード

# Relevance
関連性

# Filter Earthquakes By
地震をフィルタする

# min
最小限

# max
最大限

# Depth
震度

# Time
時間

# %1 day(s) ago
%1日前

# between %1 and %2 days ago
%1日間と%2日間の間

# days
日間

# between %1 and %2 away
// Event filter in Distance(between 0 and 20000 km away)
%1と%2の先にある

# Distance to your location
あなたの現在地からの距離

# Whole World
世界中

# %1 Earthquakes in this filter
このフィルタの中に%1地震数があります

# Reset filters
フィルタをリセットする

# Most recent earthquakes first
現在順

# Closest earthquakes first, relative to device's location
機器の現在地から一番近い順

# Largest earthquake first
最大順

# Strongest close-by earthquake first, relative to device's location
機器の現在地から近くて強い順

# #Earthquake recorded on the #RaspberryShake #CitizenScience seismic network. See what's shaking near you with the @raspishake #ShakeNet mobile app
#Earthquakeが#RaspberryShake #CitizenScienceの震度ネットワークに記録しました。@raspishake #ShakeNetのアプリで近い地震をご覧ください。

# #Earthquake event recorded on the #RaspberryShake #CitizenScience seismic network. See what's shaking near you with the @raspishake #ShakeNet mobile app
#Earthquakeが#RaspberryShake #CitizenScienceの震度ネットワークに記録しました。@raspishake #ShakeNetのアプリで近い地震をご覧ください。

# 24-hr Plot data recorded on the #RaspberryShake #CitizenScience seismic network. See what's shaking near you with the @raspishake #ShakeNet mobile app
#Earthquakeが#RaspberryShake #CitizenScienceの震度ネットワークに記録しました。@raspishake #ShakeNetのアプリで近い地震をご覧ください。

# About
アプリについて

# Address
// this represents a physical address
住所

# Helpful Links
役に立つリンク

# Company Website
会社のウェブサイト

# Online Shop
オンラインストア

# Tech Forum
テクフォーラム

# Contact
問い合わせ

# Social Media
ソーシャルメディア

# APP Information
APP情報

# Version
バージョン

# THEME
テーマ

# Light Theme
ライト

# Dark Theme
ダーク

# OFFLINE Stations
OFFLINEステーション

# HIDE
隠す

# Languages
言語

# Media
// as in social media websites
メディア

# City / State
都市／区

# Country
国

# Your Website
あなたのウェブサイト

# Amateur Radio Call Sign
アマチュアラジオコールサイン

# Distances
距離

# Kilometers / Meters
キロメートル又はメートル

# Miles / Feet
マイル又はフィート

# Frequency
周波数

# Frequency data showing distribution of energy across resolvable frequencies
解決な周波数でエネルギーの分布を示す周波数データ

# Frequency in Hz
Hzの周波数

# Spectrogram Fine Tuning
スペクトグラムの微調整

# Log-Scale
対数目盛

# Station offline
ステーションはオフライン

# live
ライブ中

# No Station found
ステーションが検索されませんでした

# No Channel found
チャネルが検索されませんでした

# unknown station
未知のステーション

# unknown Region
未知の地域

# Waveform
波型

# Amplitude
振幅

# Waveform data showing P- and S-wave arrival times
P波to S波の到着時刻を示す波型データ

# Counts
数字

# Offline
オフライン

# Server unavailable, please try again later
サーバーが 使用できません。後でもう一度お試しください。

# No data
データはありません

# Trace Filter
トレースフィルタ

# Global 0.1 - 0.8 Hz
グローバル0.1 – 0.8 Hz

# Regional 0.7 - 2.0 Hz
地域的 0.7 – 2.0 Hz

# Local 3.0 - 8.0 Hz
現地的 3.0 – 8.0 Hz

# Hyper Local 3.0 - 20.0 Hz
局地的 3.0 – 20.0 Hz

# Elevation
標高

# unfiltered
// refers to a filter being applied to a waveform on display
フィルタなし

# Events
イベント

# Stations
ステーション

# Select a Day of DATA
データの日を選択します

# License
ライセンス

# Help
ヘルプ

# Change Log
変更ログ

# No Internet connection
インタネット未接続

# Error happened
エラーが発生しました