DE.txt

# No stations defined
Keine Stationen definiert

# MY STATIONS
Meine Stationen

# FOLLOWING
// means the stations that a person has FOLLOWED from the station screen / map
FOLGENDEN

# You have to be logged in to see station data for this earthquake
Du musst dich einloggen um die Stationsdaten für dieses Erdbeben zu sehen.

# Please connect your station to your profile to see station data for this earthquake
Bitte verknüpfe deine Station mit deinem Profil um Stationsdaten für diese Erdbeben zu sehen.

# Login
// as a verb
Login

# Or follow any other station from the global community
Oder folge einer anderen Station der weltweiten Community.

# Explore Stations
Erkunde die Stationen

# Connection Timeout
Verbindungsabbruch

# The data might not be complete
Die Daten sind nicht vollständig

# Distance
Entfernung

# Magnitude %1+
Magnitude %1+

# %1 away
// as a distance _away_ from phone's current location
%1 entfernt

# Ground Motion below %1 m/s
Bodenbewegung unter %1 m/s

# Today
Heute

# Yesterday
Gestern

# %1 Earthquakes total
%1 Anzahl der Erdbeben

# %1 in current filter
%1 in der aktuellen Auswahl

# My Shake
Mein Shake

# Unfollow
Abwählen

# 24-hr Plot
24h Anzeige

# Share
Teilen

# You are currently not following any stations.
Du hast im Moment keiner Stationen abonniert.

# Follow stations on the station map
// means to select a station to follow for display on 'My Shake' Main page
Abonniere Stationen auf der Stationskarte.

# Settings
Einstellungen

# Profile
Profile

# Units
Einheiten

# Appearance
Erscheinung

# About Raspberry Shake
Über Raspberry Shake

# Clear cache
Cache leeren

# Logout
Ausloggen

# %1 Stations online
%1 Stationen online

# %1 Stations found
%1 Stationen gefunden

# Enter station ID
Gebe Stations ID ein

# You are now following station %1
Du hast station %1 abonniert

# You are now no longer following station %1
Du hast Station %1 nicht länger abonniert.

# Password Reset
Passwort zurücksetzen

# Request sent!
Anfrage gesendet!

# Your password request has been sent. If the requested e-mail has been registered it will receive an e-mail swiftly.
Deine Passwortanfrage ist versand worden. Falls die erforderliche Adresse registriert ist, wirst du eine EMail erhalten.

# Request failed!
Anfrage fehlgeschlagen!

# An error occurred while sending the request.
Während der Anfrage trat ein Fehler auf.

# Use the same email address to register as you used to configure your Raspberry Shake. If you do not own a Raspberry Shake, any email address will work.
Nutze die gleiche EMail Adresse mit der durch dich auch registriert hast um deinen Raspberry Shake zu konfigurieren. Falls du keinen Raspberry Shake besitzt, funktioniert auch jede andere Adresse.

# E-mail
EMail

# Enter your E-mail
Gib deine EMail ein

# Reset Password
// as a verb
Setze das Passwort zurück

# Successfully authenticated!
Erfolgreich angemeldet!

# Your data has been retrieved.
Deine Daten wurden empfangen.

# Authentication failed!
Anmeldung fehlgeschlagen!

# The username/password combination was not valid, please try again.
Die Nutzer/Passwort Kombination ist nicht korrekt, versuche es nochmal.

# Please use the same login that you use for ShakeNet
Bitte verwende den gleichen Login wie für das ShakeNet

# Username/E-mail
Nutzer/EMail

# Password
Passwort

# Enter your password
Gib dein Passwort ein

# Forgot your password?
Passwort vergessen?

# Register
Anmelden

# Registration
Anmeldung

# Successfully registered!
Erfolgreich angemeldet!

# Your account has been registered, an e-mail has been sent to registered address. Once confirmed you will be able to login with this account.
Dein Zugang ist registriert worden,  eine EMaill wird zu der registrierten Adresse geschickt. Sobald diese bestätigt ist, kannst du dich anmelden.

# There were validation errors, please try again.
Es traten Validierungsfehler auf, bitte versuche es nochmal.

# Username
Nutzername

# your Username
dein Nutzername

# First name
Vorname

# Last name
Nachname

# Confirm password
Bestätige das Passwort

# %1 Earthquakes
%1 Erdbeben

# List
Liste

# Map
Karte

# Apply
Bestätigen

# Region
Region

# Select the region you are interested in
Wähle die Region aus

# World
Welt

# This version is no longer supported. Please check the Play Store for the official Raspberry Shake App.
Diese Version wird nicht länger unterstützt. Bitte besuche den Play Store um die offizielle Raspberry Shake App zu erhalten.

# Ok
Ok

# %1 to %2
// Event filter in Magnitude(5.2 to 9.5) or Depth(194 km to 0 km)
%1 bis %2

# Sort & Filter
Sortieren und filtern

# Sort
Sortieren

# Filter
Filter

# Sort Earthquakes By
Sortiere Erbdeben anhand

# Date
Zeit

# Magnitude
Magnitude

# Relevance
Relevanz

# Filter Earthquakes By
Filtere Erdbeben anhand

# min
min

# max
max

# Depth
Tiefe

# Time
Zeit

# %1 day(s) ago
vor %1 Tagen

# between %1 and %2 days ago
vor %1 bis %2 Tagen

# days
Tagen

# between %1 and %2 away
// Event filter in Distance(between 0 and 20000 km away)
in %1 bis %2 Entfernung

# Distance to your location
Distanz zu deinem Ort

# Whole World
Weltweit

# %1 Earthquakes in this filter
%1 Erdbeben in diesem Filter

# Reset filters
Filter löschen

# Most recent earthquakes first
Aktuellsten Erdbeben zuerst

# Closest earthquakes first, relative to device's location
Nächsten Erdbeben zuerst, abhänging vom Aufenthaltsort

# Largest earthquake first
Größte Erdbeben zuerst

# Strongest close-by earthquake first, relative to device's location
Stärkste und nächste Erdbeben zuerst, abhänging vom Aufenthaltsort

# #Earthquake recorded on the #RaspberryShake #CitizenScience seismic network. See what's shaking near you with the @raspishake #ShakeNet mobile app
#Erdbeben, die von dem #RaspberryShake #CitizenScience seismischen Netzwerk aufgezeichnet wurden. Sieh mit der the @raspishake #ShakeNet Mobile Appe wo es in der Nähe bebt.

# 24-hr Plot data recorded on the #RaspberryShake #CitizenScience seismic network. See what's shaking near you with the @raspishake #ShakeNet mobile app
24h Plot mit Daten, die von dem #RaspberryShake #CitizenScience seismischen Netzwerk aufgezeichnet wurden. Sieh mit der the @raspishake #ShakeNet Mobile Appe wo es in der Nähe bebt.

# About
Über

# Address
// this represents a physical address
Adresse

# Helpful Links
Hilfreiche Links

# Company Website
Firmenwebseite

# Online Shop
Online Shop

# Tech Forum
Technisches Forum

# Contact
Kontakt

# Social Media
Soziale Medien

# APP Information
APP-Informationen

# Version
Version

# THEME
Darstellung

# Light Theme
Helle Darstellung

# Dark Theme
Dunkle Darstellung

# OFFLINE Stations
Offline Stationen

# HIDE
Verstecken

# Languages
Sprachen

# Media
// as in social media websites
Medien

# City / State
Stadt / Bundesland

# Country
Land

# Your Website
Deine Webseite

# Amateur Radio Call Sign
Amateur Radio Rufzeichen

# Distances
Distanzen

# Kilometers / Meters
Kilometer / Meter

# Miles / Feet
Meilen / Fuß

# Frequency
Frequenz

# Frequency data showing distribution of energy across resolvable frequencies
Frequenzwerte welche die Energieverteilung über die aufgelösten Frequenzen darstellen

# Frequency in Hz
Frequenz in Hz

# Spectrogram Fine Tuning
Feinjustierung der Spektrogramme

# Log-Scale
logarithmische Skala

# Station offline
Station offline

# live
live

# No Station found
Keine Station gefunden

# No Channel found
Kein Kanal gefunden

# unknown station
Unbekannte Station

# unknown Region
Unbekannte Region

# Waveform
Wellenformen

# Amplitude
Amplitude

# Waveform data showing P- and S-wave arrival times
Wellenformen, die P- und S- Ankünfte anzeigen

# Counts
Anzahl

# Offline
Offline

# Server unavailable, please try again later
Server nicht erreichbar, versuche es später nochmal

# No data
Keine Daten

# Trace Filter
Spurfilter

# Global 0.1 - 0.8 Hz
Global 0.1 - 0.8 Hz

# Regional 0.7 - 2.0 Hz
Regional 0.7 - 2.0 Hz

# Local 3.0 - 8.0 Hz
Lokal 3.0 - 8.0 Hz

# Hyper Local 3.0 - 20.0 Hz
Extrem lokal 3.0 - 20.0 Hz

# Elevation
Höhe

# unfiltered
// refers to a filter being applied to a waveform on display
ungefiltert

# Events
Erdbeben

# Stations
Stationen

# Select a Day of DATA
Wählen Sie einen Datentag aus

# #Earthquake event recorded on the #RaspberryShake #CitizenScience seismic network. See what's shaking near you with the @raspishake #ShakeNet mobile app
Erdbebenereignis, das im seismischen Netzwerk #RaspberryShake #CitizenScience aufgezeichnet wurde.  See what's shaking near you with the @raspishake #ShakeNet mobile-app

# License
Lizenz

# Help
Hilfe

# Change Log
Änderungsprotokoll

# No Internet connection
Keine Internetverbindung

# Error happened
Fehler ist aufgetreten