Add support for k8s versions 1.29 and 1.30

[EStork09]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Looking to upgrade to 1.29/1.30, but the chart is currently only doing overrides for up to 1.28
Describe the solution you'd like
Bump the overrides to the new version

Describe alternatives you've considered
Overriding it myself, but that doesn't help everyone else

[dereknola]

Complete with #82