[backport v2.10.1] Rancher UI New component health checks "Cattle" and "Fleet" fail for standard users with only project membership

[github-actions]

This is a backport issue for #12680, automatically created via GitHub Actions workflow initiated by @gaktive

Original issue body:

Jira issue: SURE-9187, reopened
Related issue #12259

Describe the bug

The users still have the bug reported in #12259

Additional logs from customers:

The API response (no permissions)

Example 1:
{

    "type": "error",

    "links": {},

    "code": "Forbidden",

    "message": "apps.catalog.cattle.io \"rancher-monitoring\" is forbidden: User \"user\" cannot get resource \"apps\" in API group \"catalog.cattle.io\" in the namespace \"cattle-monitoring-system\"",

    "status": 403
}

Example 2:
{

    "type": "error",

    "links": {},

    "code": "Forbidden",

    "message": "statefulsets.apps \"fleet-agent\" is forbidden: User \"user\" cannot get resource \"statefulsets\" in API group \"apps\" in the namespace \"cattle-fleet-system\"",

    "status": 403
}

Proposed Solution

The health boxes should be hidden if the user has no access to the cattle-cluster-agent and fleet-agent objects.

[yonasberhe23]

Issue fixed. Tested in local/downstream cluster following these repro steps:

• Create a standard user
• Assign them to System project with the custom role View Monitoring

Tested in:

• Rancher v2.10-d268d218b4bc29b029ae9b3433d1a9ac49a6f370-head
• Dashboard release-2.10 be1fdec