From 968f699c088a5ba8df4f7845b7d0553cc3df249d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shuhrat Dehkanov <k@efir.uz>
Date: Wed, 25 Mar 2020 15:44:36 +0900
Subject: [PATCH] Update Russian, Turkish and Uzbek translations

This also removes (experimental) suffix from audio manager title.
---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml |   1 -
 app/src/main/res/values-bs/strings.xml |   1 -
 app/src/main/res/values-de/strings.xml |   1 -
 app/src/main/res/values-fa/strings.xml |   1 -
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml |   1 -
 app/src/main/res/values-hr/strings.xml |   1 -
 app/src/main/res/values-hu/strings.xml |   1 -
 app/src/main/res/values-in/strings.xml |   1 -
 app/src/main/res/values-kk/strings.xml |   1 -
 app/src/main/res/values-my/strings.xml |   1 -
 app/src/main/res/values-nl/strings.xml |   1 -
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml |  51 ++++-
 app/src/main/res/values-sr/strings.xml |   1 -
 app/src/main/res/values-tr/strings.xml | 291 +++++++++++++++++--------
 app/src/main/res/values-uz/strings.xml |  25 ++-
 app/src/main/res/values/strings.xml    |  18 +-
 16 files changed, 277 insertions(+), 120 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 7d79e710ea..c3c32fc209 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -112,7 +112,6 @@
   <string name="prefs_streaming_summary"> سيتم تشغيل الملفات عبر اﻻنترنت (لن يتم تنزيل الملفات على الجهاز)</string>
   <string name="prefs_download_amount_title">كم التحميل</string>
   <string name="prefs_download_amount_summary">كم التحميل للتلاوات الغير متصلة</string>
-  <string name="prefs_audio_manager">إدارة الصوتيات (تجريبي)</string>
   <string name="prefs_audio_manager_summary">تحميل وإدارة الملفات الصوتية</string>
   <string name="prefs_app_location_title">مكان التطبيق</string>
   <string name="prefs_app_location_summary">اختر الذاكرة التي سيتم تخزين الملفات عليها</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-bs/strings.xml b/app/src/main/res/values-bs/strings.xml
index 8fc2e6b83c..aecf37ab6a 100644
--- a/app/src/main/res/values-bs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bs/strings.xml
@@ -179,7 +179,6 @@
   <string name="prefs_streaming_summary">Tok (stream) zvuka umjesto preuzimanja</string>
   <string name="prefs_download_amount_title">Količina preuzimanja</string>
   <string name="prefs_download_amount_summary">Preferirana količina za preuzimanje zvuka svakog ajeta posebno</string>
-  <string name="prefs_audio_manager">Upravitelj zvuka (eksperimentalno)</string>
   <string name="prefs_audio_manager_summary">Upravljaj i preuzmi zvuk učenja Kur\'ana</string>
   <string name="downloaded_translations">Preuzeto</string>
   <string name="available_translations">Dostupno za preuzimanje</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 50556c0091..b13eb9b578 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -161,7 +161,6 @@
   <string name="prefs_download_amount_summary">Bevorzugte Downloadgröße für nicht
     unterbrechungsfreie Wiedergabe.
   </string>
-  <string name="prefs_audio_manager">Audioverwaltung (experimentell)</string>
   <string name="prefs_audio_manager_summary">Verwalten Sie Ihre Audiodateien.</string>
   <string name="downloaded_translations">Heruntergeladen</string>
   <string name="available_translations">Zum Download verfügbar</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index e11fbf464f..bb8f358732 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -232,7 +232,6 @@
   <string name="prefs_app_location_summary">حافظه‌ای که تمایل دارید فایل‌ها روی آن ذخیره شود را انتخاب نمایید</string>
   <string name="prefs_app_location_title">پوشه داده‌های قرآن</string>
   <string name="prefs_app_size">حجم کنونی داده‌ها</string>
-  <string name="prefs_audio_manager">مدیریت فایل‌های صوتی (آزمایشی)</string>
   <string name="prefs_audio_manager_summary">بارگذاری و مدیریت فایل‌های صوتی</string>
   <string name="prefs_calculating_app_size">محاسبه حجم برنامه</string>
   <string name="prefs_category_advanced">گزینه‌های پیشرفته</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 2c00f72315..b46d14fca2 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -119,7 +119,6 @@
   <string name="prefs_streaming_summary">Streaming lorsque cela est possible.</string>
   <string name="prefs_download_amount_title">Quantité de téléchargement</string>
   <string name="prefs_download_amount_summary">Quantité du téléchargement préféré pour l\'audio espacé.</string>
-  <string name="prefs_audio_manager">Gestionnaire audio (expérimental)</string>
   <string name="prefs_audio_manager_summary">Gérer et télécharger les audios coraniques</string>
   <string name="downloaded_translations">Téléchargées</string>
   <string name="available_translations">Disponible en téléchargement</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
index 8fc2e6b83c..aecf37ab6a 100644
--- a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
@@ -179,7 +179,6 @@
   <string name="prefs_streaming_summary">Tok (stream) zvuka umjesto preuzimanja</string>
   <string name="prefs_download_amount_title">Količina preuzimanja</string>
   <string name="prefs_download_amount_summary">Preferirana količina za preuzimanje zvuka svakog ajeta posebno</string>
-  <string name="prefs_audio_manager">Upravitelj zvuka (eksperimentalno)</string>
   <string name="prefs_audio_manager_summary">Upravljaj i preuzmi zvuk učenja Kur\'ana</string>
   <string name="downloaded_translations">Preuzeto</string>
   <string name="available_translations">Dostupno za preuzimanje</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index ffbb989d4e..6c5a72bd7b 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -121,7 +121,6 @@
     <string name="prefs_streaming_summary">Hang streamelése, ha lehetséges (csak nem szünetmentes hangnál).</string>
     <string name="prefs_download_amount_title">Letöltése mennyiség</string>
     <string name="prefs_download_amount_summary">Előnyben részesített letöltési mennyiség nem szünetmentes hangnál.</string>
-    <string name="prefs_audio_manager">Hangkezelő (kísérleti)</string>
     <string name="prefs_audio_manager_summary">Korán hangok kezelése és letöltése.</string>
     <string name="downloaded_translations">Letöltve</string>
     <string name="available_translations">Elérhető letöltésre</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index 99f84d2502..ae26af52ff 100644
--- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -147,7 +147,6 @@
   <string name="prefs_streaming_summary">Alirkan audio jika memungkinkan</string>
   <string name="prefs_download_amount_title">Jumlah unduhan</string>
   <string name="prefs_download_amount_summary">Besaran unduhan yang diinginkan bagi selain audio tanpa jeda</string>
-  <string name="prefs_audio_manager">Pengelolaan audio (eksperimental)</string>
   <string name="prefs_audio_manager_summary">Kelola dan unduh audio Quran</string>
   <string name="downloaded_translations">Telah diunduh</string>
   <string name="available_translations">Tersedia untuk diunduh</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-kk/strings.xml b/app/src/main/res/values-kk/strings.xml
index fb6b98ed24..f6c79f85d2 100644
--- a/app/src/main/res/values-kk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-kk/strings.xml
@@ -154,7 +154,6 @@
   <string name="prefs_streaming_summary">Мүмкіндігінше ағындық аудио пайдалану</string>
   <string name="prefs_download_amount_title">Жүктеу мөлшері</string>
   <string name="prefs_download_amount_summary">Үзіктерге бөлінген аудио файлдарын жүктеу мөлшері</string>
-  <string name="prefs_audio_manager">Аудио менеджер (эксперименттік)</string>
   <string name="prefs_audio_manager_summary">Құран аудио файлдарын жүктеу және басқару</string>
   <string name="downloaded_translations">Жүктелгендер</string>
   <string name="available_translations">Жүктеуге болатындар</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-my/strings.xml b/app/src/main/res/values-my/strings.xml
index 3c2a7af5e5..ae1d5e71d9 100644
--- a/app/src/main/res/values-my/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-my/strings.xml
@@ -158,7 +158,6 @@
   <string name="prefs_streaming_summary">Stream audio apabila boleh</string>
   <string name="prefs_download_amount_title">Paket Muat Turun</string>
   <string name="prefs_download_amount_summary">Paket fail setiap muat turun untuk audio berjurang.</string>
-  <string name="prefs_audio_manager">Pengurus audio (dalam cubaan)</string>
   <string name="prefs_audio_manager_summary">Urus dan muat turun audio Quran</string>
   <string name="downloaded_translations">Telah dimuat turun</string>
   <string name="available_translations">Boleh untuk dimuat turun</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index a4986853c8..222f4e3857 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -143,7 +143,6 @@ Voor de vertaalde pagina\'s (/voor vertalingen): Ga naar instellingen en wijzig
   <string name="prefs_streaming_summary">Audio streamen indien mogelijk</string>
   <string name="prefs_download_amount_title">Hoeveelheid te downloaden</string>
   <string name="prefs_download_amount_summary">Preferred download amount for non-gapless audio</string>
-  <string name="prefs_audio_manager">Audio manager (test fase)</string>
   <string name="prefs_audio_manager_summary">Beheer en download Koran audio</string>
   <string name="downloaded_translations">Gedownload</string>
   <string name="available_translations">Beschikbaar om te downloaden</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index ec52525ed9..438cb6be96 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
   <string name="menu_sort">Сортировать</string>
   <string name="menu_sort_date">По дате добавления</string>
   <string name="menu_sort_location">По расположению в Коране</string>
-  <string name="menu_sort_group_by_tags">Группировать по меткам</string>
+  <string name="menu_sort_group_by_tags">Группировать по тегам</string>
   <string name="menu_show_date">Показать даты</string>
   <string name="menu_translation">Показать перевод</string>
   <string name="menu_back_to_page">Показать Коран</string>
@@ -179,7 +179,6 @@
   <string name="prefs_streaming_summary">При возможности потоковое аудио</string>
   <string name="prefs_download_amount_title">Объем скачивания</string>
   <string name="prefs_download_amount_summary">Предпочтительный объем загрузки для прерывистого аудио</string>
-  <string name="prefs_audio_manager">Аудио менеджер (экспериментальный)</string>
   <string name="prefs_audio_manager_summary">Управлять и скачать аудио рецитация Корана</string>
   <string name="downloaded_translations">Загруженные переводы</string>
   <string name="available_translations">Доступные для загрузки</string>
@@ -207,12 +206,15 @@
   <string name="prefs_import_summary">Импорт закладок и тегов</string>
   <string name="prefs_export_title">Экспорт</string>
   <string name="prefs_export_summary">Экспорт копию закладок и тегов</string>
+  <string name="prefs_page_type_title">Тип страниц (экспериментальный)</string>
+  <string name="prefs_page_type_summary">Выберите тип страниц</string>
 
+  <string name="more_translations">Ещё переводов</string>
   <string name="import_data_permissions_error">Не удается прочитать файл резервной копии из-за ошибки разрешения.</string>
   <string name="import_data_error">Неверный файл резервной копии (или не удалось открыть файл с резервной копией).</string>
   <string name="import_data">Импорт данных</string>
   <string name="import_data_and_override">Если вы будете импортировать этот файл, все ваши закладки будут заменены
-        с %1$d закладки и %2$d метки. Импортировать?</string>
+        с %1$d закладки и %2$d тегов. Импортировать?</string>
   <string name="import_successful">Данные успешно импортированы</string>
   <string name="export_data_error">Ошибка экспорта данных</string>
   <string name="exported_data">Данные экспортированы в %1$s</string>
@@ -225,6 +227,9 @@
   <string name="please_grant_permissions">Пожалуйста, предоставляйте разрешения в настройках приложения</string>
   <!-- Preferences End -->
 
+  <!-- tafaseer -->
+  <string name="see_tafseer_of_verse">Тафсир этого аята включено в тафсире аят %d (нажмите, чтобы развернуть).</string>
+
   <!-- translation updates -->
   <string name="update_available">Доступно обновление</string>
   <string name="translation_updates_available">Для Ваших переводов доступны обновления. Перейти на экран переводов?</string>
@@ -315,12 +320,15 @@
     <item>1 раз</item>
     <item>2 раза</item>
     <item>3 раза</item>
-    <item>бесконечно</item>
+    <item>непрерывно</item>
   </string-array>
 
+  <string name="playback_prompt_title">Начать воспроизведение с:</string>
+  <string name="starting_page_label">Начало страницы</string>
+
   <!-- long press -->
   <string name="bookmark_ayah">Создать закладку этого аята</string>
-  <string name="tag_ayah">Создать метку для этого аята</string>
+  <string name="tag_ayah">Создать тег для этого аята</string>
   <string name="share_ayah">Поделиться аятом</string>
   <string name="share_ayah_text">Поделиться текстом аята</string>
   <string name="translation_ayah">Перевод/тафсир аята</string>
@@ -331,10 +339,10 @@
 
   <!-- bookmarks & tags contextual action bar -->
   <string name="tag_bookmark">Отметить закладку</string>
-  <string name="delete_tag">Удалить метку</string>
-  <string name="edit_tag">Редактировать метку</string>
-  <string name="new_tag">Новая метка</string>
-  <string name="not_tagged">Без метки</string>
+  <string name="delete_tag">Удалить тег</string>
+  <string name="edit_tag">Редактировать тег</string>
+  <string name="new_tag">Новый тег</string>
+  <string name="not_tagged">Без тега</string>
   <plurals name="bookmark_tag_deleted">
     <item quantity="one">Удалено %d элемент</item>
     <item quantity="few">Удалено %d элемента</item>
@@ -346,12 +354,35 @@
   <string name="recent_pages">Недавние страницы</string>
 
   <!-- tag dialog -->
-  <string name="tag_dlg_title">Метка</string>
+  <string name="tag_dlg_title">Тег</string>
   <string name="tag_name">Название</string>
+  <string name="tag_blank_tag_error">Имена тегов не могут быть пустыми!</string>
+  <string name="tag_duplicate_tag_error">Имя тега уже существует!</string>
 
   <!-- bookmark & tag list -->
   <string name="bookmarks_list_empty">Закладки отсутствуют</string>
 
   <!-- audio manager -->
   <string name="audio_manager">Аудио менеджер</string>
+  <plurals name="audio_manager_delete_surah_success">
+    <item quantity="one">Удалено %1$d сура</item>
+    <item quantity="few">Удалено %1$d суры</item>
+    <item quantity="many">Удалено %1$d сур</item>
+    <item quantity="other">Удалено %1$d сур</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="audio_manager_delete_surah_error">
+    <item quantity="one">Произошла ошибка при удалении %1$d сура</item>
+    <item quantity="few">Произошла ошибка при удалении %d суры</item>
+    <item quantity="many">Произошла ошибка при удалении %d сур</item>
+    <item quantity="other">Произошла ошибка при удалении %1$d сур</item>
+  </plurals>
+  <string name="audio_manager_surah_download">Скачать суру</string>
+  <string name="audio_manager_surah_delete">Удалить суру</string>
+  <string name="audio_manager_download_all">Скачать все</string>
+  <string name="audio_manager_download_selection">Скачать выбранные</string>
+  <string name="audio_manager_delete_selection">Удалить выбранные</string>
+
+  <!-- notification channel names [CHAR LIMIT=40] -->
+  <string name="notification_channel_audio">Рецитация Корана</string>
+  <string name="notification_channel_download">Загрузки Корана</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index a9fc2454c4..01f5e993df 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -179,7 +179,6 @@
   <string name="prefs_streaming_summary">Tok (stream) zvuka umesto preuzimanja</string>
   <string name="prefs_download_amount_title">Količina preuzimanja</string>
   <string name="prefs_download_amount_summary">Preferirana količina za preuzimanje zvuka svakog ajeta posebno</string>
-  <string name="prefs_audio_manager">Upravitelj zvuka (eksperimentalno)</string>
   <string name="prefs_audio_manager_summary">Upravljaj i preuzmi zvuk učenja Kur\'ana</string>
   <string name="downloaded_translations">Preuzeto</string>
   <string name="available_translations">Dostupno za preuzimanje</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index bfb255f3d2..9deae37d82 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
 <resources>
-  <string name="app_name">Kur\'an</string>
+  <string name="app_name">"Kur'an"</string>
   <string name="downloadPrompt_title">Gerekli dosyalari indirelim mi?</string>
   <string name="downloadPrompt">Daha iyi performans için bazı dosyalar SD karta kopyalanmalı.
     Eğer şimdi bu işlemi gerçekleştirmezseniz sayfaların ayrı-ayrı indirilmesi daha uzun sürebilir.
     Şimdi gerekli dosyaları indirmek istiyor musunuz?
   </string>
   <string name="downloadTabletPrompt">Daha gelişmiş resimler eklendi, indirmek istiyor musunuz?</string>
-  <string name="downloadImportantPrompt">Kur\'an resim dosyaları için küçük ama önemli bir güncelleme var. Bu güncellemeyi indirmek istiyor musunuz?</string>
+  <string name="downloadImportantPrompt">"Kur'an resim dosyaları için küçük ama önemli bir güncelleme var. Bu güncellemeyi indirmek istiyor musunuz?"</string>
   <string name="downloadPrompt_ok">Evet</string>
   <string name="downloadPrompt_no">Hayır</string>
   <string name="downloading_title">Yükleniyor&#8230;</string>
@@ -26,50 +26,75 @@
   <string name="menu_search">Ara</string>
   <string name="cancel">İptal</string>
 
+  <!-- about -->
+  <string name="about_description">"Quran for Android ücretsiz bir Kur'an uygulamasıdır. Lütfen dualarınızda katkıda bulunanları unutmayın."</string>
+  <string name="about_data_sources">Veri kaynakları</string>
+  <string name="about_images">Resim dosyaları</string>
+  <string name="about_madani_images">"Kur'an resim dosyaları, Kral Fahd Kuran Matbaası Kompleksinin yazı fontları temeli̇nde üreti̇lmiştir"</string>
+  <string name="about_naskh_images">"Nesih Kur'an resim dosyaları SHL Info Systems'ten alınmıştır (izinle)"</string>
+  <string name="about_qaloon_images">"Qaloon resim dosyaları Nous Memes Editions Et Diffusion (Tunus)'un izniyle kullanılmıştır"</string>
+  <string name="about_quranicaudio_summary">"Sürekli mp3 Kur'an okunması"</string>
+  <string name="about_quran_ksu">Electronic Moshaf Projesi</string>
+  <string name="about_quran_ksu_summary">Uygulamanın Arapça tefsir ve çeşitli diller için meâlleri kaynağı Kral Saud Üniversitesi Electronic Moshaf projesidir. Bu proje Dr. Ayman Suwayd okunmasınında kaynağıdır.</string>
+  <string name="about_furqan_summary">Osmanı metin ve Arapça tefsir</string>
+  <string name="about_tanzil_summary">Birçok dil meâlleri kaynağı</string>
+  <string name="about_noorhidayat_summary">Noorehira font ve Mufti Taqi meâli</string>
+  <string name="about_open_source">Açık kaynak projeler</string>
+  <string name="about_others">Diğerler</string>
+  <string name="about_contributors">Katkıda bulunanlar</string>
+  <string name="about_contributors_summary">"Quran for Android'un gelişimine katkıda bulunanlar listesi"</string>
+
   <!-- help -->
   <string name="help_title">Sıkça sorulan sorular</string>
-  <string name="help">
+  <string name="help">"
         &lt;b>Ses nasıl çalışılır?&lt;/b>
-        &lt;br/>Herhangi bir Kur\'an sayfasını açın ve ekrana bir kez dokunun. Aşağıda oynat düğmesi ve hâfız adını göreceksiniz.
+        &lt;br/>Herhangi bir Kur'an sayfasını açın ve ekrana bir kez dokunun. Aşağıda oynat düğmesi ve hâfız adını göreceksiniz.
         Hâfız adına dokunarak istediğiniz hâfızı seçebilirsiniz. Oynat düğmesine basarak okumakta olduğunuz sayfa veya sureyi dinleyebilirsiniz.
         &lt;br/>
         &lt;br/>&lt;b>Meâlleri nasıl görebilirim?&lt;/b>
-        &lt;br/>Herhangi bir Kur\'an sayfasını açın ve ekrana bir kez dokunun. Yukarda bir dünya simgesi göreceksiniz.
+        &lt;br/>Herhangi bir Kur'an sayfasını açın ve ekrana bir kez dokunun. Yukarda bir dünya simgesi göreceksiniz.
         Simgeye basarak meâlleri görebilirsiniz.
         &lt;br/>
         Eğer indirdiğiniz hiç bir meâl yoksa, meâl indirme sayfası açılacak. İstediğiniz meâlleri seçerek indirin.
-        Kur\'an sayfasına dönünce dünya simgesine tekrar basarak meâlleri okuyabilirsiniz.
+        Kur'an sayfasına dönünce dünya simgesine tekrar basarak meâlleri okuyabilirsiniz.
         &lt;br/>
         &lt;br/>&lt;b>Sayfaları nasıl işaretleyebilirim?&lt;/b>
-        &lt;br/>Herhangi bir Kur\'an sayfasını açın ve ekrana bir kez dokunun. Yukarda bir sayfa işaretleme simgesini göreceksiniz.
+        &lt;br/>Herhangi bir Kur'an sayfasını açın ve ekrana bir kez dokunun. Yukarda bir sayfa işaretleme simgesini göreceksiniz.
         Simgeye basarak sayfayı işaretleyin (simge beyaz renk oluverir). Simgeye bir kez daha basarak işareti silebilirsiniz.
         &lt;br/>
         &lt;br/>&lt;b>Metinleri nasıl büyük yapabilirim?&lt;/b>
         &lt;br/>Arapça sayfalar için ekranı yan yatırın. Meâller metin büyüklüğünü Ayarlar kısmından değiştirebilirsiniz.
         &lt;br/>
         &lt;br/>&lt;b>Âyeti nasıl paylaşabilirim?&lt;/b>
-        &lt;br/>Herhangi bir Kur\'an âyetine basarak tutunca yeni bir menü açılır.
-        Menüden âyeti işaretleyebilir, paylaşabilir, meâlini okuyabilir veya âyeti kopyalayabilirsiniz.
+        &lt;br/>Herhangi bir Kur'an âyetine basarak tutunca yeni bir menü açılır.
+        Menüden âyeti işaretleyebilir, paylaşabilir, meâlini okuyabilir veya âyeti kopyalayabilirsiniz."
     </string>
-  <string name="menu_get_translations">Meâlleri getir</string>
-  <string name="search_hint">Kur\'an da arama</string>
-  <string name="quranSearchType">Kur\'an-i Kerîm âyetlerinde arama</string>
+  <string name="search_hint">"Kur'an'da arama"</string>
+  <string name="quranSearchType">"Kur'an-i Kerîm âyetlerinde arama"</string>
+
+  <plurals name="files_downloaded">
+    <item quantity="one">1 sure i̇ndirildi</item>
+    <item quantity="other">%1$d sure i̇ndirildi</item>
+  </plurals>
+
   <!-- Shown above search results when we receive a search request. -->
   <plurals name="search_results">
     <item quantity="one">\"%1$s\" için bir arama sonucu: </item>
     <item quantity="other">\"%1$s\" için %2$d arama sonuçları: </item>
   </plurals>
 
-  <!-- help -->
-  <string name="email_us">Sorunuz yukarıda yanıtlanmamış ise destek için quranandroid@gmail.com e-posta adresine mektup yollayabilirsiniz.
-        Lütfen unutmayın ki bize çok sayıda e-posta geliyor, bu yüzden aldığımız tüm e-postaları yanıtlamayabiliriz.
-    </string>
+  <!-- m permissions stuff -->
+  <string name="storage_permission_rationale">"Kur'an verilerini harici depolama alanında saklamak için izninizi istiyor.
+    Kur'an bu izin olmadan çalışabılır, ancak verileri temizlerseniz veya uygulamayı kaldırırsanız indirilen tüm sayfalar,
+    ses ve diğer veriler kaldırılır. Kur'an'a izin verir misiniz?"</string>
+  <string name="storage_permission_please_restart">Bu değişikliğin geçerli olması için lütfen uygulamayı yeniden başlatın</string>
 
   <!-- Search messages -->
-  <string name="found_in_sura">Sure de bulundu %1$s, %2$d.âyet</string>
+  <string name="found_in_sura">%1$s suresi, %2$d.âyet</string>
   <string name="no_results">Bir sonuç bulunamadı \"%s\"</string>
   <string name="no_arabic_search_available">Arapça arama paketi indirilmedi. Lütfen indirip daha sonra tekrar deneyin</string>
   <string name="get_arabic_search_db">Arapça arama veritabanını indirin</string>
+
   <!-- Quran Preference Activity -->
   <string name="prefs_category_reading">Okuma seçenekleri</string>
   <string name="prefs_category_translation">Meâl seçenekleri</string>
@@ -77,52 +102,20 @@
   <string name="prefs_use_arabic_title">Arapça modu</string>
   <string name="prefs_use_arabic_summary_on">Uygulama Arapça olarak çalışacak</string>
   <string name="prefs_lock_orientation_title">Ekran döndürmeyi kapat</string>
-  <string name="prefs_lock_orientation_summary_on">Kur\'an sayfları döndürme özellikleri olmadan gösterilecek</string>
+  <string name="prefs_lock_orientation_summary_on">"Kur'an sayfları döndürme özellikleri olmadan gösterilecek"</string>
   <string name="prefs_lock_orientation_summary_off">Otomatik döndürme özellikleri çalışır vaziyette</string>
   <string name="prefs_landscape_orientation_title">Yatay düzen yönelimli</string>
   <string name="prefs_landscape_orientation_summary_on">Yatay yönelimi açık</string>
   <string name="prefs_landscape_orientation_summary_off">Dikey yönelimi açık</string>
   <string name="prefs_night_mode_title">Gece modu</string>
   <string name="prefs_night_mode_summary">Karanlık arkaplan ve parlak fontlar kullanılacak</string>
-  <string name="prefs_display_marker_title">Kur\'an kısımlarını gösteren uyarı göster</string>
+  <string name="prefs_display_marker_title">"Kur'an kısımlarını gösteren uyarı göster"</string>
   <string name="prefs_display_marker_summary">Ekranda cüz ve hizip bilgileri görüntüle</string>
   <string name="prefs_highlight_bookmarks_title">İşaretleri vurgulama</string>
   <string name="prefs_highlight_bookmarks_summary">İşaretlenen âyetleri̇ vurgulayarak göster</string>
   <string name="prefs_translation_text_title">Meâllerin metin büyüklüğü</string>
-  <string name="downloaded_translations">Yüklendi</string>
-  <string name="available_translations">İndirmek için hazır</string>
-  <string name="remove_button">Kaldır</string>
-
-  <string name="quran_rob3">¼</string>
-  <string name="quran_nos">½</string>
-  <string name="quran_talt_arb3">¾</string>
-  <string name="quran_hizb">Hizb</string>
-  <string name="quran_juz2">Cüz</string>
-  <string name="quran_page">Sayfa</string>
-  <string name="quran_sura">Sureler</string>
-  <string name="quran_ayah">%1$d.âyet</string>
-  <string name="notification_download_canceled">İndirme iptal edildi</string>
-  <string name="update_available">Güncelleme var</string>
-  <string name="translation_updates_available">Meâller için güncelleme mevcut. Meâl indirme sayfasını ziyaret etmek istermisiniz?</string>
-  <string name="translation_ayah">Âyet meâli</string>
-  <string name="translation_dialog_later">Sonra</string>
-  <string name="translation_dialog_yes">Evet</string>
-  <string name="timing_database">Gerekli dosyalar</string>
-  <string name="tag_bookmark">Sayfa işareti etiketi</string>
-  <string name="tag_ayah">Bu âyeti işaretle</string>
-  <string name="tag_dlg_title">Etiket</string>
-  <string name="sura_ayah_notification_str">Sure %1$s, âyet %2$d</string>
-  <string name="tag_name">İsim</string>
-  <string name="share_ayah_text">Âyet meâlini paylaş</string>
-  <string name="share_ayah">Âyet kısayolu paylaş</string>
-  <string name="search_key">Kur\'anda arama yapmak için arama tuşuna bas</string>
-  <string name="search_data">Veri arama</string>
-  <string name="remove_dlg_title">Meâl kaldırılsın mı?</string>
-  <string name="remove_dlg_msg">\"%1$s\" meâlini kaldırmak istediğinize emin misiniz?</string>
-  <string name="quran_sura_title">%1$s suresi</string>
   <string name="prefs_volume_key_navigation_summary">Sayfalar arasında ses düğmelerini kullanarak dolaş</string>
   <string name="prefs_volume_key_navigation_title">Ses düğmesi ile dolaşma</string>
-  <string name="process_progress"> %1$d / %2$d dosya işleniyor</string>
   <string name="prefs_translations_summary">Meâli indir ve ayarla</string>
   <string name="prefs_translations">Meâller</string>
   <string name="prefs_dual_page_mode_title">Tablet modu</string>
@@ -148,10 +141,11 @@
   <string name="prefs_immersive_in_portrait_summary_disabled">Sadece yatay modda tam ekran kullanılacak</string>
   <string name="prefs_download_amount_title">İndirme miktarı</string>
   <string name="prefs_download_amount_summary">Ayrık olan ses dosyaları için indrime miktarı</string>
-  <string name="prefs_audio_manager">Ses yöneticisi (deneysel)</string>
-  <string name="prefs_audio_manager_summary">Kur\'an seslerini yönetme ve indirme</string>
-  <string name="prefs_err_moving_app_files">Uygulama dosyalarını taşınamadı</string>
-  <string name="prefs_copying_app_files">Uygulama dosyaları kopyalanıyor</string>
+  <string name="prefs_audio_manager_summary">"Kur'an seslerini yönetme ve indirme"</string>
+  <string name="downloaded_translations">Yüklendi</string>
+  <string name="available_translations">İndirmek için hazır</string>
+  <string name="remove_button">Kaldır</string>
+  <string name="dialog_ok">Tamam</string>
   <string name="prefs_category_download">İndirme seçenekleri</string>
   <string name="prefs_calculating_app_size">Uygulama büyüklüğü hesaplanıyor</string>
   <string name="prefs_ayah_before_translation_title">Meâlden önce âyet</string>
@@ -161,57 +155,184 @@
   <string name="prefs_app_location_summary">Lütfen hangi SD karta kopyalanacağını seçin</string>
   <string name="prefs_send_logs_title">Günlükleri gönder</string>
   <string name="prefs_send_logs_summary">Hata ayıklama günlüklerini geliştiriciye gönder</string>
-  <string name="play_from_here">Buradan çalmaya başla</string>
+  <string name="prefs_copying_app_files">Uygulama dosyaları kopyalanıyor</string>
+  <string name="prefs_err_moving_app_files">Uygulama dosyalarını taşınamadı</string>
+  <string name="prefs_no_enough_space_to_move_files">Uygulamayı taşımak için yeterli boş alan bulunamadı</string>
+  <string name="prefs_megabytes_int">%1$d MB</string>
+  <string name="prefs_megabytes_str">%s MB</string>
+  <string name="prefs_page_type_title">Sayfa türü (deneysel)</string>
+  <string name="prefs_page_type_summary">Okuma sayfası türünü seçin</string>
+
+  <string name="more_translations">Daha fazla meâller</string>
+  <string name="import_data_permissions_error">İzinler hatası nedeniyle yedekleme dosyası okunamıyor</string>
+  <string name="import_data_error">Geçersiz yedekleme dosyası (veya yedekleme dosyası okunamıyor)</string>
+  <string name="import_data">Verileri i̇çe aktar</string>
+  <string name="import_data_and_override">Bu dosyayı içe aktarırsanız, tüm işaretlerinizi %1$d işaret ve %2$d etiketle değiştirilir. Devam etmek istiyor musunuz?</string>
+  <string name="import_successful">İçe aktarma başarıyla tamamlandı</string>
+  <string name="export_data_error">Veriler dışa aktarılırken hata oluştu</string>
+  <string name="exported_data">"Veriler %1$s'e aktarıldı"</string>
+
+  <string name="warning">Uyarı</string>
+  <string name="kitkat_external_message">"Android sistem sınırlamaları nedeniyle, Kur'an verilerini harici SD kartınıza yerleştirmeyi ve
+    daha sonra uygulamayı silmeyi veya verilerini temizlemeyi seçerseniz, tüm Kur'an sayfaları ve sesleri silinir ve tekrar indirmeniz gerekir.
+    Harici SD kartı kullanmak istediğinizden emin misiniz?"</string>
+  <string name="please_grant_permissions">Lütfen uygulama ayarlarında izin verin</string>
+  <!-- Preferences End -->
+
+  <!-- tafaseer -->
+  <string name="see_tafseer_of_verse">Bu âyetin tefsiri %d.âyetin tefsiri ile birlikte gelir (gözetmek için tıklayın).</string>
+
+  <string name="quran_rob3">¼</string>
+  <string name="quran_nos">½</string>
+  <string name="quran_talt_arb3">¾</string>
+  <string name="quran_hizb">Hizb</string>
+  <string name="quran_juz2">Cüz</string>
+  <string name="quran_page">Sayfa</string>
+  <string name="quran_sura">Sureler</string>
+  <string name="quran_ayah">%1$d.âyet</string>
+  <string name="quran_ayah_details">%1$s %2$s.âyet, %3$s.cüz</string>
+  <string name="quran_sura_title">%1$s suresi</string>
+  <string name="sura_ayah_notification_str">Sure %1$s, âyet %2$d</string>
+
+  <string name="index_loading">Yükleniyor&#8230;</string>
+
+  <string name="update_available">Güncelleme var</string>
+  <string name="translation_updates_available">Meâller için güncelleme mevcut. Meâl indirme sayfasını şimdi gözetmek istermisiniz?</string>
+  <string name="translation_dialog_later">Sonra</string>
+  <string name="translation_dialog_yes">Evet</string>
+  <string name="timing_database">Gerekli dosyalar</string>
   <string name="page_description">sayfa  %1$s, cüz %2$s</string>
-  <string name="download_progress">%1$s / %2$s indirildi</string>
 
-  <string name="not_tagged">Etiketlenmedi</string>
-  <string name="new_tag">Yeni etiket</string>
-  <string name="need_translation">Hiçbir meâl indirilmedi</string>
   <string name="menu_bookmarks_ayah">Âyet işaretleri</string>
   <string name="menu_bookmarks_page">Sayfa işaretleri</string>
   <string name="menu_sort_date">Eklendiği tarih</string>
-  <string name="menu_sort_location">Kur\'andaki yeri</string>
+  <string name="menu_sort_location">"Kur'an'daki yeri"</string>
   <string name="menu_sort">Sırala</string>
-  <string name="menu_back_to_page">Kur\'an göster</string>
-  <string name="makki">Mekkî</string>
-  <string name="madani">Medenî</string>
+  <string name="menu_back_to_page">"Kur'an'ı göster"</string>
   <string name="juz2_description">Cüz %1$s</string>
-  <string name="index_loading">Yükleniyor&#8230;</string>
   <string name="highlighting_database">Gerekli dosyalar</string>
-  <string name="prefs_no_enough_space_to_move_files">Uygulamayı taşımak için yeterli boş alan bulunamadı</string>
   <string name="gotoPage">Sayfaya git</string>
   <string name="get_translations">Meâlleri getir</string>
-  <string name="delete_tag">Etiketi kaldır</string>
-  <string name="copy_ayah">Âyet kopyala</string>
   <string name="canceling">İptal ediliyor</string>
-  <string name="bookmarks_list_empty">Sayfa işareti yok</string>
-  <string name="bookmark_ayah">Bu âyeti işaretle</string>
-  <string name="ayah_copied_popup">Âyet kopyalandı</string>
-  <string name="dialog_ok">Tamam</string>
-  <string name="download_cancel">İptal</string>
-  <string name="download_error_disk">Yeterli boş alan yok</string>
+
+  <!-- download statuses and errors -->
+  <string name="sdcard_error">SD kart bulunamadı. Lütfen monte edip tekrar deneyin.</string>
+  <string name="download_successful">Başarıyla indirildi</string>
+  <string name="download_processing">İndirme devam ediyor&#8230;</string>
   <string name="download_error_general">İndirme başarısız</string>
+  <string name="download_error_disk">Yeterli boş alan yok</string>
+  <string name="download_error_network">Ağ problemi yüzünden indirilemedi</string>
+  <string name="download_error_perms">İzin verilmediği için indirilemedi</string>
   <string name="download_error_invalid_download">İndirilen dosya bozuk</string>
   <string name="download_error_invalid_download_retry">Bozuk dosya, tekrar deneniyor</string>
-  <string name="download_successful">Başarıyla indirildi</string>
-  <string name="download_error_network">Ağ problemi yüzünden indirilemedi</string>
-  <string name="download_non_wifi_prompt">Kablosuz bağlantı mevctu değil . Yine de indirmek istiyor musunuz?</string>
+  <string name="download_error_network_retry">İnternet bağlantısı hatası, kurtarılmaya çalışılıyor</string>
+  <string name="notification_download_canceled">İndirme iptal edildi</string>
+  <string name="download_non_wifi_prompt">Kablosuz bağlantı mevctu değil. Yine de indirmek istiyor musunuz?</string>
+
+  <!-- downloading dialogs -->
+  <string name="download_progress">%1$s / %2$s indirildi</string>
+  <string name="download_sura_progress">%3$d suresinin %1$s / %2$s indirildi</string>
+  <string name="download_sura_ayah_progress">%1$d suresi %2$d. âyet indiriliyor</string>
+  <string name="process_progress"> %1$d / %2$d dosya işleniyor</string>
+  <string name="download_retry">Tekrar dene</string>
+  <string name="download_cancel">İptal</string>
   <string name="download_extra_data">Paylaşma ve meâl için bir veya iki küçük dosya indirilmesi gerekiyor. İzin veriyor musunuz?</string>
+
+  <!-- translation database stuff -->
+  <string name="remove_dlg_title">Meâl kaldırılsın mı?</string>
+  <string name="remove_dlg_msg">\"%1$s\" meâlini kaldırmak istediğinize emin misiniz?</string>
   <string name="error_getting_translation_list">Meâller sayfası açılmıyor, lütfen daha sonra tekrar deneyiniz</string>
-  <string name="download_retry">Tekrar dene</string>
-  <string name="download_error_network_retry">İnternet bağlantısı hatası, kurtarılmaya çalışılıyor</string>
-  <string name="download_processing">İndirme devam ediyor&#8230;</string>
-  <string name="edit_tag">Etiket güncelle</string>
-  <string name="download_error_perms">İzin verilmediği için indirilemedi</string>
+  <string name="search_data">Veri arama</string>
+  <string name="need_translation">Hiçbir meâl indirilmedi</string>
+  <string name="menu_get_translations">Meâlleri indir</string>
+
+  <!-- help -->
+  <string name="email_us">Sorunuz yukarıda yanıtlanmamış ise destek için quranandroid@gmail.com e-posta adresine mektup yollayabilirsiniz.
+        Lütfen unutmayın ki bize çok sayıda e-posta geliyor, bu yüzden aldığımız tüm e-postaları yanıtlamayabiliriz.</string>
+
+  <!-- sura metainfo -->
+  <string name="makki">Mekkî</string>
+  <string name="madani">Medenî</string>
   <plurals name="verses">
     <item quantity="one">1 âyet</item>
     <item quantity="other">%s âyet</item>
   </plurals>
+
+  <!-- ayah action panel -->
+  <string name="play_from">Başlangıç</string>
+  <string name="play_to">Son</string>
+  <string name="play_restrict_range">Sadece yukarıdaki âyetleri dinle</string>
+  <string name="play_verses_range">âyetler grubu:</string>
+  <string name="play_each_verse">Her âyeti</string>
+  <string name="play_apply">Uygula</string>
+  <string name="play_apply_and_play">Uygula ve dinle</string>
+  <string name="previous">Önceki</string>
+  <string name="play">Dinle</string>
+  <string name="pause">Duraklat</string>
+  <string name="stop">Durdur</string>
+  <string name="next">Sonraki</string>
+
+  <string-array name="repeatValues">
+    <item>1 kere</item>
+    <item>2 kere</item>
+    <item>3 kere</item>
+    <item>sürekli</item>
+  </string-array>
+
+  <string name="playback_prompt_title">Şuradan başlat:</string>
+  <string name="starting_page_label">Sayfa başlangıcı</string>
+
+  <!-- long press -->
+  <string name="bookmark_ayah">Bu âyeti işaretle</string>
+  <string name="tag_ayah">Bu âyeti işaretle</string>
+  <string name="share_ayah">Âyet kısayolu paylaş</string>
+  <string name="share_ayah_text">Âyet meâlini paylaş</string>
+  <string name="translation_ayah">Âyet meâli</string>
+  <string name="play_from_here">Buradan dinlemeye başla</string>
+  <string name="search_key">"Kur'an'da arama yapmak için arama tuşuna bas"</string>
+  <string name="copy_ayah">Âyet kopyala</string>
+  <string name="ayah_copied_popup">Âyet kopyalandı</string>
+
+  <!-- bookmarks & tags contextual action bar -->
+  <string name="tag_bookmark">Sayfa işareti etiketi</string>
+  <string name="delete_tag">Etiketi kaldır</string>
+  <string name="edit_tag">Etiket güncelle</string>
+  <string name="new_tag">Yeni etiket</string>
+  <string name="not_tagged">Etiketlenmedi</string>
+  <plurals name="bookmark_tag_deleted">
+    <item quantity="one">Bir etiket silindi</item>
+    <item quantity="other">%d etiket silindi</item>
+  </plurals>
+  <string name="undo">Geri alma</string>
+
   <string name="recent_pages">Son sayfalar</string>
+
+  <!-- tag dialog -->
+  <string name="tag_dlg_title">Etiket</string>
+  <string name="tag_name">İsim</string>
+  <string name="tag_blank_tag_error">Etiket adı boş bırakılamaz!</string>
+  <string name="tag_duplicate_tag_error">Etiket adı zaten var!</string>
+
+  <!-- bookmark & tag list -->
+  <string name="bookmarks_list_empty">Sayfa işareti yok</string>
+
+  <!-- audio manager -->
   <string name="audio_manager">Ses yöneticisi</string>
-  <plurals name="files_downloaded">
-    <item quantity="one">1 sure i̇ndirildi</item>
-    <item quantity="other">%1$d sure i̇ndirildi</item>
+  <plurals name="audio_manager_delete_surah_success">
+    <item quantity="one">Sure silindi</item>
+    <item quantity="other">%1$d sure silindi</item>
   </plurals>
+  <plurals name="audio_manager_delete_surah_error">
+    <item quantity="one">Sure silinirken bir hata oluştu</item>
+    <item quantity="other">%1$d sure silinirken bir hata oluştu</item>
+  </plurals>
+  <string name="audio_manager_delete_selection">Seçimi sil</string>
+  <string name="audio_manager_download_selection">Seçimi indir</string>
+  <string name="audio_manager_download_all">Hepsini indir</string>
+  <string name="audio_manager_surah_delete">Sureyi sil</string>
+  <string name="audio_manager_surah_download">Sureyi indir</string>
+
+  <!-- notification channel names [CHAR LIMIT=40] -->
+  <string name="notification_channel_download">"Kur'an i̇ndirme"</string>
+  <string name="notification_channel_audio">"Kur'an okunması"</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-uz/strings.xml b/app/src/main/res/values-uz/strings.xml
index 2e71b6dfe4..7338e90450 100644
--- a/app/src/main/res/values-uz/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uz/strings.xml
@@ -155,7 +155,6 @@
   <string name="prefs_streaming_summary">Imkon qadar audio strimingdan foydalanish</string>
   <string name="prefs_download_amount_title">Hajm</string>
   <string name="prefs_download_amount_summary">Nomuttasil audio fayllarni saqlab olish hajmi</string>
-  <string name="prefs_audio_manager">Audio Menejer (eksperimental)</string>
   <string name="prefs_audio_manager_summary">Qurʼon audio fayllarini saqlab olish va boshqarish</string>
   <string name="downloaded_translations">Saqlab olingan</string>
   <string name="available_translations">Saqlab olish mumkin</string>
@@ -186,6 +185,7 @@
   <string name="prefs_page_type_title">Sahifa turi (eksperimental)</string>
   <string name="prefs_page_type_summary">Qurʼon sahifalari turini tanlash</string>
 
+  <string name="more_translations">Yana tarjimalar</string>
   <string name="import_data_permissions_error">Ruxsat xatoliklari tufayli zaxira faylini oʻqib boʻlmadi.</string>
   <string name="import_data_error">Yaroqsiz zaxira fayl (yoxud zaxira faylni oʻqib boʻlmadi).</string>
   <string name="import_data">Import</string>
@@ -202,6 +202,9 @@
   <string name="please_grant_permissions">Iltimos, ilova sozlamalari orqali kerakli ruxsatlarni bering</string>
   <!-- Preferences End -->
 
+  <!-- tafaseer -->
+  <string name="see_tafseer_of_verse">Ushbu oyatning tafsiri %d-oyatning tafsirida mavjud (koʻrish uchun bosing).</string>
+
   <!-- translation updates -->
   <string name="update_available">Yangilanishlar mavjud</string>
   <string name="translation_updates_available">Tarjimalar uchun yangilanishlar mavjud, hozir tekshirib koʻrasizmi?</string>
@@ -295,6 +298,9 @@
     <item>davomiy</item>
   </string-array>
 
+  <string name="playback_prompt_title">Boshlash joyi:</string>
+  <string name="starting_page_label">Sahifa boshlanishi</string>
+
   <!-- long press -->
   <string name="bookmark_ayah">Oyatni xatchoʻplash</string>
   <string name="tag_ayah">Oyatni teglash</string>
@@ -323,14 +329,27 @@
   <!-- tag dialog -->
   <string name="tag_dlg_title">Teg</string>
   <string name="tag_name">Nom</string>
+  <string name="tag_blank_tag_error">Teg nomi boʻsh boʻlmasligi kerak!</string>
+  <string name="tag_duplicate_tag_error">Ushbu teg nom allaqachon mavjud!</string>
 
   <!-- bookmark & tag list -->
   <string name="bookmarks_list_empty">Xatchoʻplar mavjud emas</string>
 
   <!-- audio manager -->
   <string name="audio_manager">Audio menejer</string>
-
-  <string name="more_translations">Yana tarjimalar</string>
+  <plurals name="audio_manager_delete_surah_success">
+    <item quantity="one">Sura oʻchirildi</item>
+    <item quantity="other">%1$d ta sura oʻchirildi</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="audio_manager_delete_surah_error">
+    <item quantity="one">Surani oʻchirishda xatolik yuz berdi</item>
+    <item quantity="other">%1$d ta surani oʻchirishda xatolik yuz berdi</item>
+  </plurals>
+  <string name="audio_manager_surah_download">Saqlab olish</string>
+  <string name="audio_manager_surah_delete">Oʻchirish</string>
+  <string name="audio_manager_download_all">Hammasini saqlash</string>
+  <string name="audio_manager_download_selection">Tanlanganlarni saqlash</string>
+  <string name="audio_manager_delete_selection">Tanlanganlarni oʻchirish</string>
 
   <!-- notification channel names [CHAR LIMIT=40] -->
   <string name="notification_channel_download">Qurʼon yuklamalari</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 7406601bbd..f9990868d0 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -46,9 +46,9 @@
   <string name="about_images">Images</string>
   <string name="about_madani_images">The Quran images are based on the fonts from the King Fahd Quran Printing Complex</string>
   <string name="about_madani_images_url" translatable="false">https://github.com/quran/quran.com-images</string>
-  <string name="about_naskh_images">The Quran images for the Naskh app were taken (with permission) from SHL Info Systems</string>
+  <string name="about_naskh_images">The Quran images for the Naskh app are taken (with permission) from SHL Info Systems</string>
   <string name="about_naskh_images_url" translatable="false">http://www.shlinfosystems.com</string>
-  <string name="about_qaloon_images">Qaloon images used with permission of Nous Memes Editions Et Diffusion (Tunisia)</string>
+  <string name="about_qaloon_images">Qaloon images are used with the permission of Nous Memes Editions Et Diffusion (Tunisia)</string>
   <string name="about_quranicaudio" translatable="false">QuranicAudio</string>
   <string name="about_quranicaudio_summary">Gapless mp3 Quran recitations</string>
   <string name="about_quranicaudio_url" translatable="false">https://quranicaudio.com</string>
@@ -191,7 +191,7 @@
   <string name="prefs_streaming_summary">Stream audio instead of downloading</string>
   <string name="prefs_download_amount_title">Download amount</string>
   <string name="prefs_download_amount_summary">Preferred download amount for non-gapless audio</string>
-  <string name="prefs_audio_manager">Audio manager (experimental)</string>
+  <string name="prefs_audio_manager" translatable="false">@string/audio_manager</string>
   <string name="prefs_audio_manager_summary">Manage and download Quranic audio</string>
   <string name="downloaded_translations">Downloaded</string>
   <string name="available_translations">Available for download</string>
@@ -227,11 +227,10 @@
   <string name="import_data_permissions_error">Unable to read backup file due to permissions error.</string>
   <string name="import_data_error">Invalid backup file (or unable to read backup file).</string>
   <string name="import_data">Import Data</string>
-  <string name="import_data_and_override">If you import this file, it will replace all your \
-        bookmarks with %1$d bookmark(s) and %2$d tag(s). Import?</string>
+  <string name="import_data_and_override">If you import this file, it will replace all your bookmarks with %1$d bookmark(s) and %2$d tag(s). Import?</string>
   <string name="import_successful">Import Successful</string>
-  <string name="export_data_error">Error exporting data.</string>
-  <string name="exported_data">Data exported to %1$s.</string>
+  <string name="export_data_error">Error exporting data</string>
+  <string name="exported_data">Data exported to %1$s</string>
 
   <string name="logs_email" translatable="false">quranandroid+logs@gmail.com</string>
   <string name="warning">Warning</string>
@@ -239,7 +238,7 @@
         data on your external SD card and later uninstall or clear data for Quran Android, all Quran
         Android pages and audio will be deleted and you will have to download them again. Are you
         sure you want to use the external SD card?</string>
-  <string name="please_grant_permissions">Please grant permission in application settings.</string>
+  <string name="please_grant_permissions">Please grant permission in application settings</string>
   <!-- Preferences End -->
 
   <!-- tafaseer -->
@@ -307,8 +306,7 @@
 
   <!-- help -->
   <string name="email_us">If your question is not answered above, you can email quranandroid@gmail.com for support.
-        Please note that we receive lots of emails, so we may not be able to reply to all of them.
-    </string>
+        Please note that we receive lots of emails, so we may not be able to reply to all of them.</string>
 
   <!-- sura metainfo -->
   <string name="makki">Makki</string>