Should be able to disallow RAM storage for attributes that have to be non-volatile

[bzbarsky-apple]

In Matter and Zigbee specs, some attributes are required to be non-volatile. For non-volatile attributes RAM storage should not be allowed.

For Matter, we'd want this information to come from the XML and default to NVM for such attributes, unless a different storage type is forced via the fix for #346