[FEATURE] IDM cluster device / controller tests YAML support for wildcard reads

[manjunath-grl]

Feature description

Summary:
Need IDM cluster YAML support for the below mentioned steps or sample script if implemented already.

Device tests

1.TH sends the Read Request Message to the DUT to read all attributes on a given cluster and Endpoint
AttributePath = [[Endpoint = Specific Endpoint, Cluster = Specific ClusterID]]
2.TH sends the Read Request Message to the DUT to read an attribute from a cluster at all Endpoints
3.TH sends the Read Request Message to the DUT to read a global attribute from all clusters at all Endpoints
4.TH sends the Read Request Message to the DUT to read all attributes from a cluster at all Endpoints
5.TH sends the Read Request Message to the DUT to read all attributes from all clusters at one Endpoint

Controller tests

1.DUT sends the Read Request Message to the TH to read all attributes on a given cluster and Endpoint
AttributePath = [[Endpoint = Specific Endpoint, Cluster = Specific ClusterID]]
2.DUT sends the Read Request Message to the TH to read an attribute from a cluster at all Endpoints
3.DUT sends the Read Request Message to the TH to read a global attribute from all clusters at all Endpoints
4.DUT sends the Read Request Message to the TH to read all attributes from a cluster at all Endpoints
5.DUT sends the Read Request Message to the TH to read all attributes from all clusters at one Endpoint
similar for `Invoke Request Message` , `Read Request Message`, `WriteRequestMessage`, `subscription  request message`, `Timed Request message`.

Platform

other

Platform Version(s)

No response

Anything else?

[bzbarsky-apple]

I believe #26755 may address this, except for being able to wildcard endpoints. @vivien-apple ?