[TH] Script fixes for TH release on 09/23

[raju-apple]

Reproduction steps / Feature

Fixing the following issues ,

CHIP-Specifications/chip-test-plans#2173

CHIP-Specifications/chip-test-scripts#473

Fixed Following issues:
ACL-2.4
CC-2.4
CC-6.4
CONTENTLAUNCHER-1.11
DGETH 2.1
DGSW 2.1
DGSW 2.2
DGSW 2.3
DGTHREAD 2.2
DGTHREAD 2.3
DRLK 1.1
DRLK 2.7
G 2.2
G 2.3
LUNIT 1.1
MEDIAINPUT 3.1

Platform

raspi

Platform Version(s)

No response

Type

YAML tested, CI tested

(Optional) If manually tested please explain why this is only manually tested

No response

Anything else?

No response