Remove size field from zookeeper operator

[pbelgundi]

Currently there are 2 fields size and replicas that serve the same purpose.
Size was deprecated about 10 months ago, but is still mentioned in the documentation and may be used in some places in the code.
We need to have just 1 field for cluster size to avoid confusion and bad user experience.
Charts also need to be updated to use the new replicas field.