From facd6d07278534418d28e0cfccc763c7f2cc0afe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chen Huajun <chjischj@163.com>
Date: Sat, 30 May 2015 22:45:14 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?oid2name.sgml=E6=A0=A1=E5=AF=B9=E4=BF=AE?=
 =?UTF-8?q?=E6=94=B9?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

oid2name.sgml翻译是没有对英文原文进行注释！
---
 postgresql/doc/src/sgml/oid2name.sgml | 43 +++++++++++++--------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/postgresql/doc/src/sgml/oid2name.sgml b/postgresql/doc/src/sgml/oid2name.sgml
index 8fa907df..a91708cb 100644
--- a/postgresql/doc/src/sgml/oid2name.sgml
+++ b/postgresql/doc/src/sgml/oid2name.sgml
@@ -27,18 +27,17 @@
   <title>描述</title>
 
  <para>
-  <application>oid2name</>oid2name 是一个帮助管理员检查PostgreSQL使用的文件结构的工具程序。要使用 这个工具，你必须熟悉数据库文件结构，在第58章描述
-  <xref linkend="storage">.
+  <application>oid2name</>是一个帮助管理员检查PostgreSQL使用的文件结构的工具程序。要使用 这个工具，你必须熟悉数据库文件结构，这在<xref linkend="storage">有所描述.
  </para>
 
  <note>
   <para>
-    <quote>oid2name</> 很有历史了,但是实际上有相当的误导，,因为大多数你使用它的时候, 你将真正和的‘filenode numbers’(他们的文件名在数据库目录中是可见的)连接。  请确保你明白表的OID和表filenodes之间的区别
+    <quote>oid2name</>这个名字是由于历史原因而起的,但是实际上有相当的误导性。因为大多数你使用它的时候, 你真正关心的是‘filenode numbers’(它们是数据库目录中那些可见的文件名)。请确保你明白表的OID和表filenodes之间的区别
   </para>
  </note>
 
   <para>
-   <application>oid2name</application> 连接到一个目标数据库并且提取OID，文件节点，和/或表名信息  你也可以展示数据库的OID和表空间的OID
+   <application>oid2name</application> 连接到一个目标数据库并且提取OID，文件节点，和/或表名信息。你也可以展示数据库的OID和表空间的OID。
   </para>
 
  </refsect1>
@@ -52,7 +51,7 @@
 
     <varlistentry>
      <term><option>-f</option> <replaceable>filenode</></term>
-     <listitem><para>展示文件节点是 <replaceable>filenode</>的表的信息</para></listitem>
+     <listitem><para>显示文件节点是 <replaceable>filenode</>的表的信息</para></listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
@@ -62,7 +61,7 @@
 
     <varlistentry>
      <term><option>-o</option> <replaceable>oid</></term>
-     <listitem><para>展示OID是 <replaceable>oid</>的表的信息</para></listitem>
+     <listitem><para>显示OID是 <replaceable>oid</>的表的信息</para></listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
@@ -77,15 +76,15 @@
 
     <varlistentry>
      <term><option>-S</option></term>
-     <listitem><para>包含在(
+     <listitem><para>包含系统对象(那些在
       <option>information_schema</option>, <option>pg_toast</option>
-      and <option>pg_catalog</option> schemas)里的系统对象
+      和 <option>pg_catalog</option>模式中的对象)
      </para></listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
      <term><option>-t</option> <replaceable>tablename_pattern</></term>
-     <listitem><para>展示匹配<replaceable>tablename_pattern</>的表信息</para></listitem>
+     <listitem><para>显示匹配<replaceable>tablename_pattern</>的表信息</para></listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
@@ -100,7 +99,7 @@
 
     <varlistentry>
      <term><option>-x</option></term>
-     <listitem><para>列出每一个被展示的对象的更多信息: tablespace name, schema name, and OID
+     <listitem><para>列出每一个被展示的对象的更多信息: 表空间名, 模式名和OID
      </para></listitem>
     </varlistentry>
 
@@ -109,7 +108,7 @@
      <term><option>--help</></term>
      <listitem>
       <para>
-显示关于 <application>oid2name</application>命令行的帮助信息和参数，并退出
+显示关于 <application>oid2name</application>命令行参数的帮助信息和参数，并退出
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -117,12 +116,12 @@
   </para>
 
   <para>
-   <application>oid2name</application>在连接的时候也接受下面的命令行参数:
+   <application>oid2name</application>也接受下面的命令行参数作为连接参数:
 
    <variablelist>
     <varlistentry>
      <term><option>-d</option> <replaceable>database</></term>
-     <listitem><para>连接哪台数据库</para></listitem>
+     <listitem><para>连接的目标数据库</para></listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
@@ -149,17 +148,17 @@
   </para>
 
   <para>
-  要展示特定的表, 选择要展示的数据库使用 <option>-o</>, <option>-f</> 和/或 <option>-t</>.
+  要显示特定的表, 选择要显示的数据库使用 <option>-o</>, <option>-f</> 和/或 <option>-t</>。
    <option>-o</> 需要一个 OID,
    <option>-f</> 需要一个 filenode,
    <option>-t</> 需要一个表名 (事实上，它是一个 <literal>LIKE</>
    模式的, 所以你可以使用类似 <literal>foo%</>的参数).
-   只要你喜欢，你可以使用更多的选项，列表将包含所有的匹配这些选项的对象. 但是请注意这些选项只能展示<option>-d</>指派的数据库里的对象.
+   只要你喜欢，你可以使用许多这样的选项，输出列表将包含被其中任何一个选项所匹配的所有对象。但是请注意这些选项只能显示<option>-d</>参数指定的数据库里的对象。
   </para>
 
   <para>
-  如果你没有提供<option>-o</>, <option>-f</> or <option>-t</>中的任何参数,
-  但是给了 <option>-d</>参数, 它将列出以<option>-d</>指派的数据库的所有的表. 在这种模式下，<option>-S</> 和
+  如果你没有提供<option>-o</>, <option>-f</> 或 <option>-t</>中的任何参数,
+  但是给了 <option>-d</>参数, 它将列出以<option>-d</>指定的数据库中的所有的表。在这种模式下，<option>-S</> 和
    <option>-i</>选项控制着列表的显示内容.
   </para>
 
@@ -173,7 +172,7 @@
   <title>注意</title>
 
   <para>
-   <application>oid2name</>需要一个正在运行的且系统的catalogs没有被破坏的数据库服务器，因此，从遭受灾难性破坏的数据库中恢复数据，将会很有限。
+   <application>oid2name</>需要一个正在运行的且系统表没有被破坏的数据库服务器，因此，在从遭受灾难性破坏的数据库中恢复数据的场景中，它只能被受限的使用。
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -239,7 +238,7 @@ From database "alvherre":
     155173       accounts   155173  public  pg_default
    1155291  accounts_pkey  1155291  public  pg_default
 
-$ # 展示每个数据库对象所占的磁盘空间
+$ # 显示每个数据库对象所占的磁盘空间
 $ du [0-9]* |
 > while read SIZE FILENODE
 > do
@@ -271,7 +270,7 @@ All tablespaces:
   155151         fastdisk
   155152          bigdisk
 
-$ #数据库在 "fastdisk"表空间都有什么？ ?
+$ #数据库在 "fastdisk"表空间都有什么?
 $ ls -d 155151/*
 155151/17228/  155151/PG_VERSION
 
@@ -291,7 +290,7 @@ $ ls -l
 total 0
 -rw-------  1 postgres postgres 0 sep 13 23:20 155156
 
-$ # 这个是一个很不错的小表，但是它是什么表呢?
+$ # 这个是一个很小的表，但是它是什么表呢?
 $ oid2name -d alvherre -f 155156
 From database "alvherre":
   Filenode  Table Name
@@ -308,4 +307,4 @@ From database "alvherre":
   </para>
  </refsect1>
 
-</refentry>
\ No newline at end of file
+</refentry>