diff --git a/name.abuchen.portfolio.bootstrap/OSGI-INF/l10n/bundle_pt_BR.properties b/name.abuchen.portfolio.bootstrap/OSGI-INF/l10n/bundle_pt_BR.properties
index 2f34d5b497..677a81ce96 100644
--- a/name.abuchen.portfolio.bootstrap/OSGI-INF/l10n/bundle_pt_BR.properties
+++ b/name.abuchen.portfolio.bootstrap/OSGI-INF/l10n/bundle_pt_BR.properties
@@ -3,23 +3,23 @@ category.name = Portfolio Performance
 
 command.about.name                           = &Sobre Portfolio Performance
 command.clearRecentFiles.name                = Limpar Lista
-command.clearRecentFiles.tooltip             = Limpa todas as entradas da lista de ficheiros usados recentemente.
-command.close.name                           = &Fechar ficheiro
-command.consistencyChecks.name               = &Verifica\u00E7\u00E3o de Consist\u00EAncia...
-command.consistencyChecks.tooltip            = A verifica\u00E7\u00E3o de integridade examina o ficheiro em busca de inconsist\u00EAncias. Os problemas podem ser causados \u200B\u200Bpor erros no programa se o ficheiro XML for editado diretamente.
-command.csv                                  = Ficheiros CSV (valores separados por v\u00EDrgula)
-command.errorlog.clearlog                    = Limpar entradas do log de erros
+command.clearRecentFiles.tooltip             = Limpa todas as entradas da lista de arquivos usados recentemente.
+command.close.name                           = &Fechar Arquivo
+command.consistencyChecks.name               = &Verifica\u00E7\u00E3o de Integridade...
+command.consistencyChecks.tooltip            = A verifica\u00E7\u00E3o de integridade examina o arquivo em busca de inconsist\u00EAncias. Os problemas podem ser causados \u200B\u200Bpor erros no programa ou se o arquivo XML for editado diretamente.
+command.csv                                  = Arquivos CSV (valores separados por v\u00EDrgula)
+command.errorlog.clearlog                    = Limpar log de erros
 command.errorlog.openlog                     = &Abrir log de erros completo
 command.export.name                          = &Exportar
 command.export.xml                           = Portfolio Performance XML
-command.forceClearPersistedState.name        = &Debug: Repor a Interface Gr\u00E1fica...
-command.forceClearPersistedState.tooltip     = Normalmente, o Portfolio Performance armazena o layout e o estado dos ficheiros abertos. Este comando rep\u00F5e o estado e o layout da Interface de Utilizador de volta ao estado original, o que pode ajudar em caso de problemas.
+command.forceClearPersistedState.name        = &Debugar: Resetar a Interface Gr\u00E1fica...
+command.forceClearPersistedState.tooltip     = Normalmente o Portfolio Performance armazena o layout e o estado dos arquivos abertos. Este comando reseta o layout da Interface Gr\u00E1fica ao estado padr\u00E3o, o que pode ajudar em caso de problemas.
 command.import.name                          = &Importar
-command.import.pdf.create-text               = Debug: Crie texto de PDF...
-command.import.pdf.create-text.tooltip       = Converte o documento PDF num ficheiro de texto. Com esse ficheiro, \u00E9 poss\u00EDvel desenvolver um importador de PDF adicional ou adaptar os existentes para novos layouts. O Portfolio Performance usa o formato de texto sem formata\u00E7\u00E3o para facilitar a edi\u00E7\u00E3o de informa\u00E7\u00F5es pessoais, como nome e endere\u00E7o.
-command.import.pdf.import-pdf                = PDF Documentos banc\u00E1rios
+command.import.pdf.create-text               = Debugar: Criar texto do PDF...
+command.import.pdf.create-text.tooltip       = Converte o documento PDF em um arquivo de texto. Com esse arquivo, \u00E9 poss\u00EDvel desenvolver um importador de PDF adicional ou adaptar os existentes para novos layouts. O Portfolio Performance usa o formato de texto sem formata\u00E7\u00E3o para facilitar a edi\u00E7\u00E3o de informa\u00E7\u00F5es pessoais, como nome e endere\u00E7o.
+command.import.pdf.import-pdf                = Documentos banc\u00E1rios (PDF)
 command.import.xml.ib                        = Interactive Brokers: Activity Flex Query
-command.import.xml.ib.tooltip                = XML com Cash Transactions, Trades, Corporate Actions, ...
+command.import.xml.ib.tooltip                = XML com transa\u00E7\u00F5es em dinheiro, trades, resultados corporativos, ...
 command.import.xml.import-xml                = Documentos XML (experimental)
 command.importWithCSVConfiguration.name      = Modelos
 command.newFile.mnemonic                     = N
@@ -42,32 +42,32 @@ command.openbrowser.translationTeams.tooltip = https://poeditor.com/join/project
 command.preferences.name                     = &Prefer\u00EAncias
 command.preferences.tooltip                  = Definir idioma, proxy HTTP, atualiza\u00E7\u00E3o online e outras configura\u00E7\u00F5es
 command.quit.name                            = &Sair
-command.quit.tooltip                         = Diga adeus!
+command.quit.tooltip                         = At\u00E9 logo!
 command.save.mnemonic                        = S
-command.save.name                            = &Guardar
-command.saveAll.name                         = Guardar Tudo
-command.saveAs.AES128                        = AES-128 criptografado
-command.saveAs.AES128.tooltip                = Salva o ficheiro num formato bin\u00E1rio criptografado com AES128.
-command.saveAs.AES256                        = AES-256 criptografado
-command.saveAs.AES256.tooltip                = Salva o ficheiro num formato bin\u00E1rio criptografado com AES256.
-command.saveAs.name                          = Guardar &como
+command.save.name                            = &Salvar
+command.saveAll.name                         = Salvar Tudo
+command.saveAs.AES128                        = Criptografa\u00E7\u00E3o AES-128
+command.saveAs.AES128.tooltip                = Salva o arquivo em um formato bin\u00E1rio criptografado com AES128.
+command.saveAs.AES256                        = Criptografa\u00E7\u00E3o AES-256
+command.saveAs.AES256.tooltip                = Salva o arquivo em um formato bin\u00E1rio criptografado com AES256.
+command.saveAs.name                          = S&alvar como
 command.saveAs.xml                           = XML
-command.saveAs.xml.tooltip                   = Salva o ficheiro no formato XML (Extensible Markup Language) como um ficheiro de texto.
+command.saveAs.xml.tooltip                   = Salva o arquivo no formato XML (Extensible Markup Language) como um arquivo de texto.
 command.saveAs.zip                           = XML compactado
-command.saveAs.zip.tooltip                   = Salva o ficheiro no formato XML (Extensible Markup Language) como um ficheiro de texto compactado.
+command.saveAs.zip.tooltip                   = Salva o arquivo no formato XML (Extensible Markup Language) como um arquivo de texto compactado.
 command.saveErrorLog.label                   = Guardar log de erros...
-command.showErrorView.label                  = Mostrar log de erros
+command.showErrorView.label                  = Mostrar log de &erros
 command.showErrorView.tooltip                = O log de erros fornece detalhes e rastreia os erros que ocorreram durante a execu\u00E7\u00E3o atual do programa.
 command.switchCurrency.name                  = Moeda
-command.update.name                          = Verificar atualiza\u00E7\u00F5es...
+command.update.name                          = Proc&urar por atualiza\u00E7\u00F5es...
 command.updateQuotes.label                   = Atualizar Cota\u00E7\u00F5es
 command.updateQuotes.name                    = Atualizar &Cota\u00E7\u00F5es
 command.updateQuotes.tooltip                 = Atualize as cota\u00E7\u00F5es de todos os ativos. Por padr\u00E3o, todas as cota\u00E7\u00F5es mais recentes s\u00E3o atualizadas a cada 30 minutos e todas as cota\u00E7\u00F5es hist\u00F3ricas s\u00E3o atualizadas a cada 6 horas.
 command.updateQuotesActiveSecurities.name    = Atualizar &cota\u00E7\u00E3o (apenas t\u00EDtulos ativos)
 command.updateQuotesCurrentSecurity.name     = Atualizar &cota\u00E7\u00E3o (ativo selecionada)
 
-menu.file.label                       = &Ficheiro
-menu.help.label                       = &Ajuda
+menu.file.label                       = &Arquivo
+menu.help.label                       = A&juda
 menu.online.divvydiary.label          = Enviar para o DivvyDiary.com
 menu.online.eod-historical-data.label = Sincronizar com EODHistoricalData.com
 menu.online.label                     = &Online
diff --git a/name.abuchen.portfolio.bootstrap/src/name/abuchen/portfolio/bootstrap/messages_pt_BR.properties b/name.abuchen.portfolio.bootstrap/src/name/abuchen/portfolio/bootstrap/messages_pt_BR.properties
index 1c4fc9744e..01cf0c4b6f 100644
--- a/name.abuchen.portfolio.bootstrap/src/name/abuchen/portfolio/bootstrap/messages_pt_BR.properties
+++ b/name.abuchen.portfolio.bootstrap/src/name/abuchen/portfolio/bootstrap/messages_pt_BR.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 LabelCancel = Cancelar
 
-LabelCloneWindow = Clonar
+LabelCloneWindow = Duplicar
 
 LabelCloseWindow = Fechar
 
@@ -13,8 +13,8 @@ LabelSaveNone = Nenhum
 
 LabelYes = Sim
 
-SaveHandlerMsgSelectFileToSave = Selecione os ficheiros para guardar:
+SaveHandlerMsgSelectFileToSave = Selecione os arquivos para salvar:
 
-SaveHandlerPrompt = ''{0}'' foi modificado. Deseja guardar as altera\u00E7\u00F5es?
+SaveHandlerPrompt = ''{0}'' foi modificado. Deseja salvar as altera\u00E7\u00F5es?
 
-SaveHandlerTitle = Guardar ficheiro
+SaveHandlerTitle = Salvar Arquivo
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_es.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_es.properties
index f5ab46df50..b06aa7c811 100644
--- a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_es.properties
+++ b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_es.properties
@@ -855,7 +855,7 @@ GroupLabelPerformance = Rendimiento
 
 GroupLabelQuoteFeed = Proveedor de cotizaci\u00F3n
 
-HeatmapOrnamentAverage = Media
+HeatmapOrnamentAverage = Promedio
 
 HeatmapOrnamentGeometricMean = Media geom\u00E9trica
 
@@ -963,11 +963,11 @@ JobLabelUpdateQuotes = Actualizar cotizaciones
 
 JobLabelUpdateStackedLineChart = Actualizando gr\u00E1fico apilado
 
-JobLabelUpdating = Actualizaci\u00F3n de cotizaciones de acciones ...
+JobLabelUpdating = Actualizando cotizaciones...
 
-JobLabelUpdatingDividendEvents = Actualizaci\u00F3n de pagos de dividendos
+JobLabelUpdatingDividendEvents = Actualizando pagos de dividendos...
 
-JobMsgCheckingForUpdates = Comprobaci\u00F3n actualizaciones de la aplicaci\u00F3n...
+JobMsgCheckingForUpdates = Comprobando actualizaciones disponibles...
 
 JobMsgErrorUpdatingIndices = Errores durante la actualizaci\u00F3n de los \u00EDndices de precios
 
@@ -1315,7 +1315,7 @@ LabelHistoricalReturnsAndVolatiltity = Rendimientos hist\u00F3ricos y volatilida
 
 LabelIRR = Tasa Interna de Retorno (TIR)
 
-LabelImportNotesFromSource = Importar notas (si est\u00E1n disponibles)
+LabelImportNotesFromSource = Importar notas (si las hay)
 
 LabelIncludeSecuritiesInPieChart = Incluir veh\u00EDculos de inversi\u00F3n
 
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_it.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_it.properties
index b393a83e0b..5b8cb90ecd 100644
--- a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_it.properties
+++ b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_it.properties
@@ -1315,7 +1315,7 @@ LabelHistoricalReturnsAndVolatiltity = Rendimenti storici e volatilit\u00E0
 
 LabelIRR = Tasso di Rendimento Interno (TIR o IRR)
 
-LabelImportNotesFromSource = Importazione di note (se disponibili)
+LabelImportNotesFromSource = Importazione note (se disponibili)
 
 LabelIncludeSecuritiesInPieChart = compresi strumenti di investimento
 
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_pt_BR.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_pt_BR.properties
index 34f1995c9d..4fee290cf4 100644
--- a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_pt_BR.properties
+++ b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_pt_BR.properties
@@ -7,11 +7,11 @@ AccountMenuAdd = Adicionar conta
 
 AccountMenuDeactivate = Desativar conta
 
-AccountMenuDelete = Excluir conta
+AccountMenuDelete = Apagar conta
 
 AccountMenuDeleteConfirm = Deseja realmente excluir a conta ''{0}''?
 
-AccountMenuDeleteTransaction = Excluir transa\u00E7\u00E3o
+AccountMenuDeleteTransaction = Apagar transa\u00E7\u00E3o
 
 AccountMenuImportCSV = Importar CSV...
 
@@ -27,15 +27,15 @@ AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings_LimitExceededNegatively = Cor 'limite
 
 AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings_LimitExceededPositively = Cor 'limite excedido positivamente'
 
-AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings_ResetColors = Restaurar valores por defeito
+AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings_ResetColors = Restaurar para o padr\u00E3o
 
 AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings_SwapColors = Trocar as cores
 
 AttributeSettings_LimitPrice_ColumnSettings = Configura\u00E7\u00E3o das colunas
 
-AttributeSettings_LimitPrice_ColumnSettings_ShowAbsoluteDiff = Mostrar espa\u00E7amento absoluto
+AttributeSettings_LimitPrice_ColumnSettings_ShowAbsoluteDiff = Mostrar diferen\u00E7a absoluta
 
-AttributeSettings_LimitPrice_ColumnSettings_ShowRelativeDiff = Mostrar o espa\u00E7amento relativo
+AttributeSettings_LimitPrice_ColumnSettings_ShowRelativeDiff = Mostrar diferen\u00E7a relativa
 
 AttributeSettings_NoSettingAvailable = N\u00E3o h\u00E1 defini\u00E7\u00F5es dispon\u00EDveis para ''{0}''
 
@@ -47,15 +47,15 @@ BaseCurrencyCue = **
 
 BaseCurrencyMigrationPage_Description = Contas e ativos agora suportam moedas.
 
-BaseCurrencyMigrationPage_ExplanationIndividualCurrency = Escolha aqui sua moeda base, que tamb\u00E9m ser\u00E1 usada como valor padr\u00E3o para relat\u00F3rios, contas e t\u00EDtulos.\n\nSe a moeda de determinadas contas ou ativos for diferente da moeda base, elas dever\u00E3o ser alteradas ap\u00F3s a conclus\u00E3o do assistente de migra\u00E7\u00E3o.
+BaseCurrencyMigrationPage_ExplanationIndividualCurrency = Escolha aqui sua moeda base, que tamb\u00E9m ser\u00E1 usada como padr\u00E3o para relat\u00F3rios, contas e ativos.\n\nSe a moeda de determinadas contas ou ativos for diferente da moeda base, elas dever\u00E3o ser alteradas ap\u00F3s a conclus\u00E3o do assistente de migra\u00E7\u00E3o.
 
-BaseCurrencySelectionPage_Description = Escolha a moeda base, que tamb\u00E9m ser\u00E1 usada como valor padr\u00E3o para relat\u00F3rios, contas e t\u00EDtulos.
+BaseCurrencySelectionPage_Description = Escolha a moeda base que tamb\u00E9m ser\u00E1 usada como padr\u00E3o para relat\u00F3rios, contas e ativos.
 
 BaseCurrencySelectionPage_ExplanationIndividualCurrency = Se a moeda de determinadas contas ou ativos for diferente da moeda base, eles dever\u00E3o ser alterados ap\u00F3s a conclus\u00E3o do assistente de importa\u00E7\u00E3o.
 
 BaseCurrencySelectionPage_Title = Escolha a moeda base
 
-BookmarkMenu_EditBookmarks = Configurar marcadores...
+BookmarkMenu_EditBookmarks = Configurar Favoritos...
 
 BookmarksListView_LabelAttributeReplacements = Espa\u00E7o reservado a atributo
 
@@ -63,11 +63,11 @@ BookmarksListView_LabelDefaultReplacements = Espa\u00E7o reservado padr\u00E3o
 
 BookmarksListView_LabelReplaceFirstAvailable = Use o primeiro espa\u00E7o reservado dispon\u00EDvel
 
-BookmarksListView_NewBookmark = Novo marcador
+BookmarksListView_NewBookmark = Novo Favorito
 
 BookmarksListView_addSeparator = Adicionar Separador
 
-BookmarksListView_bookmark = Novo marcador
+BookmarksListView_bookmark = Favorito
 
 BookmarksListView_delete = Excluir
 
@@ -77,7 +77,7 @@ BookmarksListView_insertBefore = Inserir antes
 
 BookmarksListView_replacements = Inserir substituto
 
-BookmarksListView_title = Marcadores
+BookmarksListView_title = Favoritos
 
 BookmarksListView_url = URL
 
@@ -119,13 +119,13 @@ CSVImportLabelDelimiter = Delimitador:
 
 CSVImportLabelDoubleClickHere = Duplo clique aqui.
 
-CSVImportLabelEditMapping = Mapeado para campo
+CSVImportLabelEditMapping = Mapeado para Campo
 
-CSVImportLabelEncoding = Encoding:
+CSVImportLabelEncoding = Codifica\u00E7\u00E3o:
 
 CSVImportLabelExpectedValue = Valor
 
-CSVImportLabelFileAll = Todos os ficheiros (*.*)
+CSVImportLabelFileAll = Todos os Arquivos (*.*)
 
 CSVImportLabelFileCSV = Valores separados por v\u00EDrgula (*.csv)
 
@@ -137,7 +137,7 @@ CSVImportLabelMappedToField = -> ''{0}''
 
 CSVImportLabelProvidedValue = Mapeado
 
-CSVImportLabelSkipLines = Saltar linhas:
+CSVImportLabelSkipLines = Pular linhas:
 
 CSVImportLabelTarget = Tipo de dado:
 
@@ -147,7 +147,7 @@ CSVImportSeparatorSemicolon = Ponto-V\u00EDrgula (;)
 
 CSVImportSeparatorTab = Tab
 
-CSVImportWizardDescription = Primeiro escolha o alvo, \nem seguida, atribua campos clicando duas vezes na coluna.
+CSVImportWizardDescription = Primeiro escolha o item, \nem seguida, atribua campos clicando duas vezes na coluna.
 
 CSVImportWizardTitle = Importador CSV
 
@@ -161,15 +161,15 @@ ChartMenuPosition = Posi\u00E7\u00E3o
 
 ChartMenuSorting = Ordenar
 
-ChartSendBackwards = Enviar para tr\u00E1s
+ChartSendBackwards = Trazer para o anterior
 
-ChartSendToBack = (Refer\u00EAncia)
+ChartSendToBack = Enviar para tr\u00E1s
 
-ChartSeriesBenchmarkSuffix = (Refer\u00EAncia)
+ChartSeriesBenchmarkSuffix = (Benchmark)
 
 ChartSeriesCopySeriesFromOtherChart = Copiar de
 
-ChartSeriesPickerAddBenchmark = Adicionar refer\u00EAncia...
+ChartSeriesPickerAddBenchmark = Adicionar Benchmark...
 
 ChartSeriesPickerAddItem = Adicionar s\u00E9rie de dados...
 
@@ -199,7 +199,7 @@ ClientEditorLabelClientMasterData = Contas
 
 ClientEditorLabelGeneralData = Dados Gerais
 
-ClientEditorLabelHoldings = Participa\u00E7\u00F5es
+ClientEditorLabelHoldings = Posi\u00E7\u00F5es
 
 ClientEditorLabelPerformance = Performance
 
@@ -213,15 +213,15 @@ ColumnAbsolutePerformance = Perf.Abs.
 
 ColumnAbsolutePerformancePercent = Perf.Abs. %
 
-ColumnAbsolutePerformancePercent_Description = % de desempenho absoluto = desempenho absoluto / (avalia\u00E7\u00E3o inicial + compras / entradas)\n\nO desempenho absoluto em porcentagem \u00E9 sempre limitado ao per\u00EDodo do relat\u00F3rio, por exemplo, o valor da compra \u00E9 a avalia\u00E7\u00E3o da posi\u00E7\u00E3o do ativo no in\u00EDcio do per\u00EDodo do relat\u00F3rio.\n\nO desempenho absoluto em porcentagem difere do valor de "ganho de capital (participa\u00E7\u00F5es atuais)" para o efeito de incluir dividendos, impostos e ganhos de capital de t\u00EDtulos vendidos.
+ColumnAbsolutePerformancePercent_Description = % de performance absoluta = performance absoluta / (valor inicial + compras / entradas)\n\nA performance absoluta em porcentagem \u00E9 sempre limitada ao per\u00EDodo do relat\u00F3rio, por exemplo, o valor da compra \u00E9 a avalia\u00E7\u00E3o da posi\u00E7\u00E3o do ativo no in\u00EDcio do per\u00EDodo do relat\u00F3rio.\n\nA performance absoluta em porcentagem difere do valor de "ganho de capital (posi\u00E7\u00F5es atuais)" devido a inclus\u00E3o de dividendos, impostos e ganhos de capital de ativos vendidos.
 
-ColumnAbsolutePerformancePercent_MenuLabel = % de desempenho absoluto
+ColumnAbsolutePerformancePercent_MenuLabel = Performance Absoluta %
 
 ColumnAbsolutePerformancePercent_Option = Perf.Abs. % {0}
 
-ColumnAbsolutePerformance_Description = Desempenho absoluto = valor de mercado + vendas/outbound + dividendos - impostos - comiss\u00F5es - valor inicial - compras/inbound\n\nO valor absoluto do desempenho \u00E9 sempre limitado ao per\u00EDodo do relat\u00F3rio, por exemplo, o valor da compra \u00E9 a valor da posi\u00E7\u00E3o do ativo no in\u00EDcio do per\u00EDodo do relat\u00F3rio.\n\nO desempenho absoluto difere do valor de "ganhos de capital (participa\u00E7\u00F5es atuais)", no sentido que dividendos, impostos e ganhos de capital de t\u00EDtulos vendidos est\u00E3o inclu\u00EDdos.
+ColumnAbsolutePerformance_Description = Performance absoluta = valor de mercado + vendas/sa\u00EDdas + dividendos - impostos - taxas - valor inicial - compras/entradas\n\nA performance absoluta \u00E9 sempre limitada ao per\u00EDodo do relat\u00F3rio, por exemplo, o valor da compra \u00E9 a valor da posi\u00E7\u00E3o do ativo no in\u00EDcio do per\u00EDodo do relat\u00F3rio.\n\nA performance absoluta difere do valor de "ganhos de capital (posi\u00E7\u00F5es atuais)", devido a inclus\u00E3o de dividendos, impostos e ganhos de capital de ativos vendidos.
 
-ColumnAbsolutePerformance_MenuLabel = Desempenho Absoluto
+ColumnAbsolutePerformance_MenuLabel = Performance Absoluta
 
 ColumnAbsolutePerformance_Option = Perf.Abs. {0}
 
@@ -233,11 +233,11 @@ ColumnAccountFrom = De
 
 ColumnAccountTo = Para
 
-ColumnActualPercent = Atual %
+ColumnActualPercent = REAL %
 
-ColumnActualValue = Valor Atual
+ColumnActualValue = Valor REAL
 
-ColumnActualValueBaseCurrency = Valor real (moeda base)
+ColumnActualValueBaseCurrency = Valor REAL (moeda base)
 
 ColumnAmount = Valor
 
@@ -249,31 +249,31 @@ ColumnBalance_Description = Saldo da conta, incluindo todas as transa\u00E7\u00F
 
 ColumnBaseCurrency = Moeda Base
 
-ColumnCapitalGains = Ganhos de capital (FIFO, cust\u00F3dia atual)
+ColumnCapitalGains = Ganhos de capital (FIFO, posi\u00E7\u00E3o atual)
 
-ColumnCapitalGainsMovingAverage = Ganhos de capital (MA, cust\u00F3dia atual)
+ColumnCapitalGainsMovingAverage = Ganhos de capital (MA, posi\u00E7\u00E3o atual)
 
-ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent = % de ganhos de capital (MA, participa\u00E7\u00F5es atuais)
+ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent = % de ganhos de capital (MA, posi\u00E7\u00E3o atual)
 
-ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent_Description = ganho de capital % (m\u00E9dia m\u00F3vel, participa\u00E7\u00F5es atuais) = (Valor de mercado - Valor de compra (m\u00E9dia m\u00F3vel)) / Valor de compra (m\u00E9dia m\u00F3vel)\n\nO valor dos ganhos de capital \u00E9 sempre limitado ao per\u00EDodo do relat\u00F3rio, por exemplo, o valor da compra \u00E9 uma compra de ativos dentro do per\u00EDodo do relat\u00F3rio ou a avalia\u00E7\u00E3o do ativo no in\u00EDcio do per\u00EDodo.\n\nA figura considera apenas as participa\u00E7\u00F5es no final do per\u00EDodo coberto pelo relat\u00F3rio.\n\nO valor da compra \u00E9 calculado de acordo com o princ\u00EDpio da m\u00E9dia m\u00F3vel (em oposi\u00E7\u00E3o ao FIFO).
+ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent_Description = Ganho de Capital % (m\u00E9dia m\u00F3vel, posi\u00E7\u00E3o atual) = (Valor de mercado - Valor de compra (m\u00E9dia m\u00F3vel)) / Valor de compra (m\u00E9dia m\u00F3vel)\n\nO valor dos ganhos de capital \u00E9 sempre limitado ao per\u00EDodo do relat\u00F3rio, por exemplo, o valor da compra \u00E9 uma compra de ativos dentro do per\u00EDodo do relat\u00F3rio ou a avalia\u00E7\u00E3o do ativo no in\u00EDcio do per\u00EDodo.\n\nO valor considera apenas as participa\u00E7\u00F5es no final do per\u00EDodo coberto pelo relat\u00F3rio.\n\nO valor da compra \u00E9 calculado de acordo com o princ\u00EDpio da m\u00E9dia m\u00F3vel (em oposi\u00E7\u00E3o ao FIFO).
 
-ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent_MenuLabel = Ganhos de Capital % (m\u00E9dia m\u00F3vel, cust\u00F3dia atual)
+ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent_MenuLabel = Ganhos de Capital % (m\u00E9dia m\u00F3vel, posi\u00E7\u00E3o atual)
 
-ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent_Option = Ganhos de capital (MA)% {0}
+ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent_Option = Ganhos de capital (MA) % {0}
 
-ColumnCapitalGainsMovingAverage_Description = Ganhos de capital (m\u00E9dia m\u00F3vel, participa\u00E7\u00F5es atuais) = Valor de mercado - Valor de compra (m\u00E9dia m\u00F3vel)\n\nO valor do ganho de capital \u00E9 sempre limitado ao per\u00EDodo do relat\u00F3rio, por exemplo, o valor da compra \u00E9 uma compra de ativo dentro do per\u00EDodo do relat\u00F3rio ou a avalia\u00E7\u00E3o do ativo no in\u00EDcio do per\u00EDodo.\n\nA figura considera apenas as participa\u00E7\u00F5es no final do per\u00EDodo coberto pelo relat\u00F3rio.\n\nO valor da compra \u00E9 calculado de acordo com o princ\u00EDpio da m\u00E9dia m\u00F3vel (em oposi\u00E7\u00E3o ao FIFO).
+ColumnCapitalGainsMovingAverage_Description = Ganhos de capital (m\u00E9dia m\u00F3vel, posi\u00E7\u00E3o atual) = Valor de mercado - Valor de Compra (m\u00E9dia m\u00F3vel)\n\nO valor do ganho de capital \u00E9 sempre limitado ao per\u00EDodo do relat\u00F3rio, por exemplo, o valor da compra \u00E9 uma compra de ativo dentro do per\u00EDodo do relat\u00F3rio ou o valor do ativo no in\u00EDcio do per\u00EDodo.\n\nO valor considera apenas as participa\u00E7\u00F5es no final do per\u00EDodo coberto pelo relat\u00F3rio.\n\nO valor da compra \u00E9 calculado de acordo com o princ\u00EDpio da m\u00E9dia m\u00F3vel (em oposi\u00E7\u00E3o ao FIFO).
 
-ColumnCapitalGainsMovingAverage_MenuLabel = Ganhos de Capital (m\u00E9dia m\u00F3vel, cust\u00F3dia atual)
+ColumnCapitalGainsMovingAverage_MenuLabel = Ganhos de Capital (m\u00E9dia m\u00F3vel, posi\u00E7\u00E3o atual)
 
 ColumnCapitalGainsMovingAverage_Option = Ganhos de capital (MA) {0}
 
-ColumnCapitalGainsPercent = % de ganhos de capital (FIFO, participa\u00E7\u00F5es atuais)
+ColumnCapitalGainsPercent = % de ganhos de capital (FIFO, posi\u00E7\u00E3o atual)
 
-ColumnCapitalGainsPercent_Description = Ganhos de capital % (participa\u00E7\u00F5es atuais) = (Valor de mercado - Valor de compra (FIFO)) / Valor de compra (FIFO)\n\nO valor do ganho de capital \u00E9 sempre limitado ao per\u00EDodo do relat\u00F3rio, por exemplo, o valor da compra \u00E9 uma compra de ativo dentro do per\u00EDodo do relat\u00F3rio ou a avalia\u00E7\u00E3o do ativo no in\u00EDcio do per\u00EDodo.\n\nA figura considera apenas as participa\u00E7\u00F5es no final do per\u00EDodo coberto pelo relat\u00F3rio.\n\nO valor da compra \u00E9 calculado de acordo com o princ\u00EDpio FIFO (primeiro a entrar - primeiro a sair).
+ColumnCapitalGainsPercent_Description = Ganhos de capital % (posi\u00E7\u00E3o atual) = (Valor de mercado - Valor de compra (FIFO)) / Valor de compra (FIFO)\n\nO valor do ganho de capital \u00E9 sempre limitado ao per\u00EDodo do relat\u00F3rio, por exemplo, o valor da compra \u00E9 uma compra de ativo dentro do per\u00EDodo do relat\u00F3rio ou a avalia\u00E7\u00E3o do ativo no in\u00EDcio do per\u00EDodo.\n\nO valor considera apenas as participa\u00E7\u00F5es no final do per\u00EDodo coberto pelo relat\u00F3rio.\n\nO valor da compra \u00E9 calculado de acordo com o princ\u00EDpio FIFO (primeiro a entrar - primeiro a sair).
 
-ColumnCapitalGainsPercent_Option = % De ganhos de capital [FIFO] {0}
+ColumnCapitalGainsPercent_Option = % de Ganhos de Capital (FIFO) {0}
 
-ColumnCapitalGains_Description = Ganhos de capital (participa\u00E7\u00F5es atuais) = Valor de mercado - Valor de compra (FIFO)\n\nO valor do ganho de capital \u00E9 sempre limitado ao per\u00EDodo do relat\u00F3rio, por exemplo, o valor da compra \u00E9 uma compra de ativo dentro do per\u00EDodo do relat\u00F3rio ou a avalia\u00E7\u00E3o do ativo no in\u00EDcio do per\u00EDodo.\n\nA figura considera apenas as participa\u00E7\u00F5es no final do per\u00EDodo coberto pelo relat\u00F3rio.\n\nO valor da compra \u00E9 calculado de acordo com o princ\u00EDpio FIFO (primeiro a entrar - primeiro a sair).
+ColumnCapitalGains_Description = Ganhos de Capital (posi\u00E7\u00E3o atual) = Valor de mercado - Valor de compra (FIFO)\n\nO valor do ganho de capital \u00E9 sempre limitado ao per\u00EDodo do relat\u00F3rio, por exemplo, o valor da compra \u00E9 uma compra de ativo dentro do per\u00EDodo do relat\u00F3rio ou a avalia\u00E7\u00E3o do ativo no in\u00EDcio do per\u00EDodo.\n\nO valor considera apenas as participa\u00E7\u00F5es no final do per\u00EDodo coberto pelo relat\u00F3rio.\n\nO valor da compra \u00E9 calculado de acordo com o princ\u00EDpio FIFO (primeiro a entrar - primeiro a sair).
 
 ColumnCapitalGains_Option = Ganhos de capital (FIFO) {0}
 
@@ -283,13 +283,13 @@ ColumnChangeOnPrevious = \u0394 %
 
 ColumnChangeOnPreviousAmount = \u0394 montante
 
-ColumnChangeOnPrevious_MenuLabel = Altera\u00E7\u00E3o no dia anterior (%)
+ColumnChangeOnPrevious_MenuLabel = Diferen\u00E7a sobre o Dia Anterior (%)
 
-ColumnChangeOnPrevious_MenuLabelAmount = Altera\u00E7\u00E3o no dia anterior (montante)
+ColumnChangeOnPrevious_MenuLabelAmount = Varia\u00E7\u00E3o no dia anterior (quantidade)
 
 ColumnColor = Cor
 
-ColumnColumnLabel = R\u00F3tulo da Coluna
+ColumnColumnLabel = Nome da Coluna
 
 ColumnConvertedAmount = Valor convertido
 
@@ -357,9 +357,9 @@ ColumnDistanceFromMovingAverage_Description = Percentagem da dist\u00E2ncia do p
 
 ColumnDistanceFromMovingAverage_Option = \u0394 para SMA{0}
 
-ColumnDividendMovingAverageTotalRateOfReturn = Div% (MA)
+ColumnDividendMovingAverageTotalRateOfReturn = Div% (MM)
 
-ColumnDividendMovingAverageTotalRateOfReturn_Description = taxa de retorno de dividendos (m\u00E9dia m\u00F3vel) = soma dos pagamentos de dividendos / valor da compra com base na m\u00E9dia m\u00F3vel\n\nAten\u00E7\u00E3o: se as a\u00E7\u00F5es forem vendidas ap\u00F3s o pagamento de dividendos, o pagamento de dividendos n\u00E3o ser\u00E1 reduzido. Portanto, a taxa de retorno pode estar superestimada.
+ColumnDividendMovingAverageTotalRateOfReturn_Description = taxa de retorno de dividendos (m\u00E9dia m\u00F3vel) = soma dos pagamentos de dividendos / valor da compra com base na m\u00E9dia m\u00F3vel\n\nAten\u00E7\u00E3o: se as posi\u00E7\u00F5es forem vendidas ap\u00F3s o pagamento de dividendos, o pagamento de dividendos n\u00E3o ser\u00E1 reduzido. Portanto, a taxa de retorno pode estar superestimada.
 
 ColumnDividendMovingAverageTotalRateOfReturn_MenuLabel = Div% (m\u00E9dia m\u00F3vel)
 
@@ -369,7 +369,7 @@ ColumnDividendPaymentCount = #Div
 
 ColumnDividendPaymentCount_MenuLabel = N\u00FAmero de pagamentos de dividendos
 
-ColumnDividendPerShare = Dividendo/quantidade
+ColumnDividendPerShare = Dividendo/ativo
 
 ColumnDividendPeriodicity = Periodicidade
 
@@ -385,7 +385,7 @@ ColumnDividendSum_MenuLabel = Soma de dividendos
 
 ColumnDividendTotalRateOfReturn = Div%
 
-ColumnDividendTotalRateOfReturn_Description = taxa de retorno de dividendos = soma dos pagamentos de dividendos / valor da compra com base no FIFO\n\nAten\u00E7\u00E3o: se as a\u00E7\u00F5es forem vendidas ap\u00F3s o pagamento de dividendos, o pagamento de dividendos n\u00E3o ser\u00E1 reduzido. Portanto, a taxa de retorno pode estar superestimada.
+ColumnDividendTotalRateOfReturn_Description = taxa de retorno de dividendos = soma dos pagamentos de dividendos / valor da compra com base no FIFO\n\nAten\u00E7\u00E3o: se as posi\u00E7\u00F5es forem vendidas ap\u00F3s o pagamento de dividendos, o pagamento de dividendos n\u00E3o ser\u00E1 reduzido. Portanto, a taxa de retorno pode estar superestimada.
 
 ColumnEarnings = Lucros
 
@@ -421,9 +421,9 @@ ColumnFeedURLHistoric = URL (cota\u00E7\u00F5es hist\u00F3ricas)
 
 ColumnFeedURLLatest = URL (\u00FAltima cota\u00E7\u00E3o)
 
-ColumnFees = Comiss\u00F5es
+ColumnFees = Taxas
 
-ColumnFees_Description = Comiss\u00F5es pagas por transa\u00E7\u00F5es de compra e venda, bem como entregas inbound e outbound.
+ColumnFees_Description = Taxas pagas por transa\u00E7\u00F5es de compra e venda, bem como por entradas e sa\u00EDdas.
 
 ColumnFieldType = Tipo de campo
 
@@ -433,7 +433,7 @@ ColumnForeignCurrencies = Forex
 
 ColumnGrossDividend = Dividendo bruto
 
-ColumnGrossProfitLoss = Lucro Bruto / Perda
+ColumnGrossProfitLoss = Lucro / Perda brutos
 
 ColumnGrossValue = Valor Bruto
 
@@ -441,11 +441,11 @@ ColumnHeight = Altura
 
 ColumnHoldingPeriod = Per\u00EDodo de cust\u00F3dia (dias)
 
-ColumnIRR = TRI
+ColumnIRR = TIR
 
-ColumnIRRPerformance = Desempenho da TRI
+ColumnIRRPerformance = Desempenho da TIR
 
-ColumnIRRPerformanceOption = TRI {0}
+ColumnIRRPerformanceOption = TIR {0}
 
 ColumnIRR_MenuLabel = Taxa interna de retorno
 
@@ -519,7 +519,7 @@ ColumnNumberOfTransactions = # transa\u00E7\u00F5es
 
 ColumnOffsetAccount = Conta de Contrapartida
 
-ColumnOffsetPortfolio = Conta de T\u00EDtulos contrapartida
+ColumnOffsetPortfolio = Conta de Ativos contrapartida
 
 ColumnPaymentDate = Data de pagamento
 
@@ -527,11 +527,11 @@ ColumnPctOfTotal = % do total
 
 ColumnPctOfTotal_MenuLabel = % do total de ativos
 
-ColumnPeer = Conta de Dep\u00F3sito ou Conta de T\u00EDtulos
+ColumnPeer = Conta de Dep\u00F3sito ou Conta de Ativos
 
-ColumnPerShare = por a\u00E7\u00E3o
+ColumnPerShare = por ativo
 
-ColumnPerShare_Description = Para transa\u00E7\u00F5es de compra/venda/entrega, esta coluna cont\u00E9m a cota\u00E7\u00E3o por a\u00E7\u00E3o.\n\nPara transa\u00E7\u00F5es de dividendos, esta coluna cont\u00E9m o dividendo bruto por a\u00E7\u00E3o.
+ColumnPerShare_Description = Para transa\u00E7\u00F5es de compra/venda/bonifica\u00E7\u00E3o, esta coluna cont\u00E9m a cota\u00E7\u00E3o por ativo.\n\nPara transa\u00E7\u00F5es de dividendos, esta coluna cont\u00E9m o dividendo bruto por ativo.
 
 ColumnPersonalDividendYield = Rendimento de dividendos (DY)
 
@@ -541,7 +541,7 @@ ColumnPersonalDividendYieldMovingAverage_Description = Rendimento de dividendos
 
 ColumnPersonalDividendYield_Description = Rendimento de dividendos = dividendos / pre\u00E7o de compra usando o m\u00E9todo FIFO
 
-ColumnPortfolio = Conta de T\u00EDtulos
+ColumnPortfolio = Conta de Ativos
 
 ColumnPreviousClose = Fechamento Anterior
 
@@ -557,17 +557,17 @@ ColumnPurchasePriceBaseCurrency = Pre\u00E7o de compra (moeda base)
 
 ColumnPurchasePriceMovingAverage = Pre\u00E7o de Compra (MM)
 
-ColumnPurchasePriceMovingAverage_Description = Pre\u00E7o de compra das a\u00E7\u00F5es em cust\u00F3dia calculado pelo m\u00E9todo da m\u00E9dia m\u00F3vel.\nO pre\u00E7o n\u00E3o inclui as comiss\u00F5es de transa\u00E7\u00E3o e os impostos pagos.
+ColumnPurchasePriceMovingAverage_Description = Pre\u00E7o de compra das a\u00E7\u00F5es em cust\u00F3dia calculado pelo m\u00E9todo da m\u00E9dia m\u00F3vel.\nO pre\u00E7o n\u00E3o inclui as taxas de transa\u00E7\u00E3o e os impostos pagos.
 
 ColumnPurchasePriceMovingAverage_MenuLabel = Pre\u00E7o de compra (m\u00E9dia m\u00F3vel)
 
-ColumnPurchasePrice_Description = Pre\u00E7o de compra das a\u00E7\u00F5es em cust\u00F3dia calculado pelo m\u00E9todo FIFO.\nO pre\u00E7o n\u00E3o inclui as comiss\u00F5es de transa\u00E7\u00E3o e os impostos pagos.
+ColumnPurchasePrice_Description = Pre\u00E7o de compra das a\u00E7\u00F5es em cust\u00F3dia calculado pelo m\u00E9todo FIFO.\nO pre\u00E7o n\u00E3o inclui as taxas de transa\u00E7\u00E3o e os impostos pagos.
 
 ColumnPurchaseValue = Valor de compra
 
 ColumnPurchaseValueBaseCurrency = Valor de compra (moeda base)
 
-ColumnPurchaseValueMovingAverage = Valor de compra (MA)
+ColumnPurchaseValueMovingAverage = Valor de compra (MM)
 
 ColumnPurchaseValueMovingAverage_Description = Valor de compra das a\u00E7\u00F5es em cust\u00F3dia calculado pelo m\u00E9todo da m\u00E9dia m\u00F3vel.\nO valor da compra inclui as comiss\u00F5es de transa\u00E7\u00E3o pagas.
 
@@ -623,7 +623,7 @@ ColumnShares = Quantidade
 
 ColumnSharesOwned = Quantidade
 
-ColumnSource = Origem
+ColumnSource = Fonte
 
 ColumnStartDate = Data de In\u00EDcio
 
@@ -679,7 +679,7 @@ ColumnUpdatedShares = Quantidade (novo)
 
 ColumnUsedForRebalancing = Usado para rebalanceamento
 
-ColumnUsedForRebalancing_Description = Apenas os t\u00EDtulos selecionados s\u00E3o usados para rebalanceamento. O valor j\u00E1 investido em um t\u00EDtulo \u00E9 sempre levado em considera\u00E7\u00E3o.
+ColumnUsedForRebalancing_Description = Apenas os ativos selecionados s\u00E3o usados para rebalanceamento. O valor j\u00E1 investido em um ativo \u00E9 sempre levado em considera\u00E7\u00E3o.
 
 ColumnValue = Valor
 
@@ -727,7 +727,7 @@ DesktopAPIIllegalURL = URL Inv\u00E1lida: {0}
 
 DesktopAPIPlatformNotSupported = Java n\u00E3o pode abrir um navegador neste sistema operacional
 
-DialogConsistencyChecksTitle = Resultados das verifica\u00E7\u00F5es de consist\u00EAncia
+DialogConsistencyChecksTitle = Resultados das verifica\u00E7\u00F5es de integridade
 
 DialogConssitencyChecksMessage = Resolva um problema reportado clicando na \u00FAltima coluna e selecione uma das corre\u00E7\u00F5es propostas.\nExecute novamente a verifica\u00E7\u00E3o de consist\u00EAncia atrav\u00E9s do menu principal.
 
@@ -741,7 +741,7 @@ DividendsDialogLabelPortfolioSharesHeld = {0} ({1} em {2})
 
 DividendsDialogLabelSpecialDistribution = 0 (distribui\u00E7\u00E3o especial de fundos)
 
-DividendsDialogTitleShares = N\u00FAmero de a\u00E7\u00F5es para as quais ocorreu o pagamento de dividendos
+DividendsDialogTitleShares = N\u00FAmero de ativos para os quais ocorreu o pagamento de dividendos
 
 DivvyDiaryConfirmUpload = Aten\u00E7\u00E3o: Ao importar, as suas participa\u00E7\u00F5es existentes ser\u00E3o substitu\u00EDdas no DivvyDiary
 
@@ -769,7 +769,7 @@ EditWizardMasterDataMsgWeightEqualsZero = O peso da atribui\u00E7\u00E3o deve se
 
 EditWizardMasterDataMsgWeightNot100Percent = Os pesos de ''{0}'' adicionam {1}%, o que \u00E9 mais de 100%.
 
-EditWizardMasterDataTitle = Dados principais do ativo
+EditWizardMasterDataTitle = Dados principais do Ativo
 
 EditWizardMasterDataUnlink = Desvincular
 
@@ -809,13 +809,13 @@ ExportWizardHistoricalQuotes = Cota\u00E7\u00F5es Hist\u00F3ricas
 
 ExportWizardMergedSecurityPrices = Todas as cota\u00E7\u00F5es hist\u00F3ricas
 
-ExportWizardPortfolioTransactions = Transa\u00E7\u00F5es em Conta de T\u00EDtulos
+ExportWizardPortfolioTransactions = Transa\u00E7\u00F5es da Conta de Ativos
 
-ExportWizardSecurities = T\u00EDtulos
+ExportWizardSecurities = Ativos
 
 ExportWizardSecurityMasterData = Dados Principais
 
-ExportWizardSelectDirectory = Selecione um diret\u00F3rio para armazenar ficheiros CSV
+ExportWizardSelectDirectory = Selecione um diret\u00F3rio para armazenar arquivos CSV
 
 ExportWizardTitle = Exportar CSV
 
@@ -823,15 +823,15 @@ ExportWizardUnsupportedExport = Tipo de exporta\u00E7\u00E3o desconhecido {0} e
 
 ExportWizardVINISApp = VINIS-App
 
-FilterNotRetired = Somente contas/t\u00EDtulos ativos
+FilterNotRetired = Somente ativos/contas ativas
 
 FilterOnlyClosedTrades = Apenas negocia\u00E7\u00F5es fechadas
 
-FilterOnlyLossMakingTrades = Apenas negocia\u00E7\u00F5es deficit\u00E1rias
+FilterOnlyLossMakingTrades = Apenas negocia\u00E7\u00F5es em preju\u00EDzo
 
 FilterOnlyOpenTrades = Apenas negocia\u00E7\u00F5es abertas
 
-FilterOnlyProfitableTrades = Somente negocia\u00E7\u00F5es lucrativas
+FilterOnlyProfitableTrades = Apenas negocia\u00E7\u00F5es lucrativas
 
 FilterValuationNonZero = Valor n\u00E3o \u00E9 zero
 
@@ -841,9 +841,9 @@ FollowUpWidget_Option_SortingByDateAscending = Por data, ascendente
 
 FollowUpWidget_Option_SortingByDateDescending = Por data, descendente
 
-ForceClearPersistedStateDialogTitle = Repor GUI
+ForceClearPersistedStateDialogTitle = Resetar GUI
 
-ForceClearPersistedStateMessage = Repor a GUI e reiniciar para ajudar a solucionar problemas?
+ForceClearPersistedStateMessage = Resetar a GUI e reiniciar para ajudar a solucionar problemas?
 
 GroupLabelAttributes = Atributos
 
@@ -867,7 +867,7 @@ HelpURL = https://translate.google.de/translate?hl=&sl=de&tl=en&u={0}
 
 HoldingsWarningAssetsWithNegativeValuation = Aten\u00E7\u00E3o: posi\u00E7\u00F5es com avalia\u00E7\u00E3o negativa n\u00E3o s\u00E3o inclu\u00EDdas
 
-HoldingsWarningAssetsWithNegativeValuationDetails = O gr\u00E1fico de participa\u00E7\u00F5es n\u00E3o est\u00E1 correto porque existem posi\u00E7\u00F5es que t\u00EAm uma avalia\u00E7\u00E3o negativa. As percentagens mostradas s\u00E3o relativas ao valor total do portf\u00F3lio {0}. As percentagens n\u00E3o s\u00E3o relativas ao valor total das posi\u00E7\u00F5es exibidas.\n\n{1}
+HoldingsWarningAssetsWithNegativeValuationDetails = O gr\u00E1fico de posi\u00E7\u00F5es n\u00E3o est\u00E1 correto porque existem posi\u00E7\u00F5es que t\u00EAm uma avalia\u00E7\u00E3o negativa. As percentagens mostradas s\u00E3o relativas ao valor total do portf\u00F3lio {0}. As percentagens n\u00E3o s\u00E3o relativas ao valor total das posi\u00E7\u00F5es exibidas.\n\n{1}
 
 ImportWizardPasteSourceDescription = Importar cota\u00E7\u00F5es hist\u00F3ricas do c\u00F3digo-fonte de uma p\u00E1gina da web\n{0}
 
@@ -885,29 +885,29 @@ IntroLabelActions = A\u00E7\u00F5es
 
 IntroLabelHelp = Ajuda
 
-IntroLabelRecentlyUsedFiles = Ficheiros usados recentemente
+IntroLabelRecentlyUsedFiles = Arquivos usados recentemente
 
-IntroLabelSamples = Exemplos
+IntroLabelSamples = Amostras
 
 IntroLabelTranslation = Idioma
 
 IntroNewAndNoteworthyText = \u00DAltimas mudan\u00E7as no Portfolio Performance
 
-IntroNewFile = Criar novo ficheiro
+IntroNewFile = Criar novo arquivo
 
-IntroNewFileText = Criar novo ficheiro de portf\u00F3lio
+IntroNewFileText = Criar novo arquivo de portf\u00F3lio.
 
-IntroOpenDaxSample = Abrir ficheiro de exemplo DAX
+IntroOpenDaxSample = Abrir arquivo de amostra DAX
 
-IntroOpenDaxSampleText = Um ficheiro de amostra baseado no investimento em DAX\nal\u00E9m de classifica\u00E7\u00E3o da ind\u00FAstria.
+IntroOpenDaxSampleText = Um arquivo de amostra baseado no investimento em DAX\nal\u00E9m de classifica\u00E7\u00E3o da ind\u00FAstria.
 
 IntroOpenFAQ = FAQ
 
-IntroOpenFAQText = Perguntas freq\u00FCentes ... e espero que algumas respostas.
+IntroOpenFAQText = Perguntas frequentes ... e quem sabe algumas respostas.
 
-IntroOpenFile = Abrir um ficheiro
+IntroOpenFile = Abrir um arquivo
 
-IntroOpenFileText = Abrir um ficheiro XML de portf\u00F3lio.
+IntroOpenFileText = Abrir um arquivo XML de portf\u00F3lio.
 
 IntroOpenForum = F\u00F3rum
 
@@ -915,11 +915,11 @@ IntroOpenForumText = F\u00F3rum de ajuda, sugest\u00F5es e feedback.
 
 IntroOpenHowtos = Tutoriais
 
-IntroOpenHowtosText = Breves descri\u00E7\u00F5es de como realizar tarefas espec\u00EDficas\ncomo reequilibrar um portf\u00F3lio.
+IntroOpenHowtosText = Breves descri\u00E7\u00F5es de como realizar tarefas espec\u00EDficas\ncomo por exemplo reequilibrar um portf\u00F3lio.
 
-IntroOpenSample = Abrir o ficheiro de amostra do Kommer
+IntroOpenSample = Abrir o arquivo de amostra do Kommer
 
-IntroOpenSampleText = Um ficheiro de amostra baseado no arquivo de Gerd Kommer\nLivro (alem\u00E3o) "Die Buy-and-Hold Bibel".
+IntroOpenSampleText = Um arquivo de amostra baseado no arquivo de Gerd Kommer\nLivro (alem\u00E3o) "Die Buy-and-Hold Bibel".
 
 InvestmentPlanAutoCreationJob = Criar transa\u00E7\u00F5es de plano de investimento
 
@@ -933,11 +933,11 @@ InvestmentPlanMenuDelete = Excluir Plano de Investimento
 
 InvestmentPlanMenuGenerateTransactions = Gerar transa\u00E7\u00F5es
 
-InvestmentPlanOptionDelivery = (Entrega Entradas)
+InvestmentPlanOptionDelivery = (Recebimento de Bonifica\u00E7\u00E3o)
 
 InvestmentPlanOptionDeposit = (Dep\u00F3sito)
 
-InvestmentPlanOptionRemoval = (Levantamento)
+InvestmentPlanOptionRemoval = (Saque)
 
 InvestmentPlanTitleEditPlan = Editar Plano de Investimento
 
@@ -947,13 +947,13 @@ InvestmentPlanTxCreated = Criou {1} transa\u00E7\u00F5es para o plano de investi
 
 InvestmentPlanTxForMultiplePlansCreated = Criou {0} transa\u00E7\u00F5es para planos de investimento.
 
-InvestmentPlanTypeBuyDelivery = Compra / entrega de ativo
+InvestmentPlanTypeBuyDelivery = Compra / bonifica\u00E7\u00E3o de ativo
 
 InvestmentPlanTypeDeposit = Dep\u00F3sito
 
-InvestmentPlanTypeRemoval = Levantamento
+InvestmentPlanTypeRemoval = Saque
 
-JobLabelAutoSave = A guardar ficheiro de backup
+JobLabelAutoSave = Salvando arquivo de backup
 
 JobLabelSyncSecuritiesOnline = Sincronize ve\u00EDculos de investimento com {0}
 
@@ -967,7 +967,7 @@ JobLabelUpdating = Atualizando cota\u00E7\u00F5es da bolsa...
 
 JobLabelUpdatingDividendEvents = Atualiza\u00E7\u00E3o de pagamentos de dividendos
 
-JobMsgCheckingForUpdates = A verificar atualiza\u00E7\u00F5es...
+JobMsgCheckingForUpdates = Verificando atualiza\u00E7\u00F5es...
 
 JobMsgErrorUpdatingIndices = Erros ao atualizar \u00EDndices de pre\u00E7os
 
@@ -975,7 +975,7 @@ JobMsgErrorUpdatingQuotes = Erros ao atualizar cota\u00E7\u00F5es
 
 JobMsgLoadingExchanges = Carregar Corretoras
 
-JobMsgRunningConsistencyChecks = Executando verifica\u00E7\u00F5es de consist\u00EAncia
+JobMsgRunningConsistencyChecks = Executando verifica\u00E7\u00F5es de integridade
 
 JobMsgSamplingHistoricalQuotes = Amostragem de cota\u00E7\u00F5es hist\u00F3ricas da corretora {0}
 
@@ -989,7 +989,7 @@ JurisdictionFilesDownloadTitle = AES 256 n\u00E3o suportado
 
 LabelAbout = Sobre Portfolio Performance
 
-LabelAbsoluteChange = Mudan\u00E7a Absoluta
+LabelAbsoluteChange = Varia\u00E7\u00E3o Absoluta
 
 LabelAbsoluteDelta = Varia\u00E7\u00E3o (desde a primeira transa\u00E7\u00E3o)
 
@@ -1005,7 +1005,7 @@ LabelAccumulatedEarnings = Lucros (acumulados)
 
 LabelAccumulatedInterest = Juros (acumulados)
 
-LabelAccumulatedInterestCharge = Encargos de juros (acumulada)
+LabelAccumulatedInterestCharge = Encargos de juros (acumulados)
 
 LabelAccumulatedTaxes = Impostos (acumulado)
 
@@ -1015,7 +1015,7 @@ LabelAfterTaxAndFees = depois de impostos e taxas
 
 LabelAggregation = Agrega\u00E7\u00E3o
 
-LabelAggregationDaily = diariamente
+LabelAggregationDaily = di\u00E1rio
 
 LabelAllAttributes = Tudo
 
@@ -1023,13 +1023,13 @@ LabelAllCurrencies = Todas as moedas
 
 LabelAllFiles = Todos os Arquivos
 
-LabelAllSecurities = Todos os T\u00EDtulos
+LabelAllSecurities = Todos os Ativos
 
 LabelAllTrades = Todas as negocia\u00E7\u00F5es
 
 LabelAllTransactions = Todas as transa\u00E7\u00F5es
 
-LabelAssetChart = Declara\u00E7\u00E3o de Bens - Mapa
+LabelAssetChart = Declara\u00E7\u00E3o de Bens - Gr\u00E1fico
 
 LabelAvailableAttributes = Adicionar novo atributo
 
@@ -1045,7 +1045,7 @@ LabelBaseDataSeries = S\u00E9ries de dados de base
 
 LabelBeforeTaxAndFees = antes de impostos e taxas
 
-LabelBenchmarks = Refer\u00EAncia
+LabelBenchmarks = Benchmarks
 
 LabelBiggerSize = Maior
 
@@ -1053,17 +1053,17 @@ LabelCapitalGains = Ganho de Capital
 
 LabelCategoryOtherMovements = Outros Movimentos
 
-LabelChartDetailChartDevelopment = Gr\u00E1fico de Crescimento
+LabelChartDetailChartDevelopment = Tend\u00EAncia do Mercado
 
-LabelChartDetailChartDevelopmentClosing = Gr\u00E1fico de Crescimento
+LabelChartDetailChartDevelopmentClosing = Tend\u00EAncia do Mercado
 
-LabelChartDetailChartDevelopmentClosingFIFO = Gr\u00E1fico de Crescimento versus valor de compra
+LabelChartDetailChartDevelopmentClosingFIFO = Tend\u00EAnciad o Mercado vs. Valor de Compra
 
 LabelChartDetailChartScaling = Escala
 
 LabelChartDetailChartScalingLinear = Linear
 
-LabelChartDetailChartScalingLog = Logar\u00EDtimico
+LabelChartDetailChartScalingLog = Logar\u00EDtimica
 
 LabelChartDetailIndicator = Indicador
 
@@ -1101,9 +1101,9 @@ LabelChartDetailMarkerPurchaseMovingAverageHoldingPeriod = Valor de Compra (m\u0
 
 LabelChartDetailMovingAverage = M\u00E9dia
 
-LabelChartDetailMovingAverageEMA = M\u00E9dia M\u00F3vel Exponencial (EMA)
+LabelChartDetailMovingAverageEMA = M\u00E9dia M\u00F3vel Exponencial (MME)
 
-LabelChartDetailMovingAverageSMA = M\u00E9dia M\u00F3vel Simples (SMA)
+LabelChartDetailMovingAverageSMA = M\u00E9dia M\u00F3vel Simples (MMS)
 
 LabelChartDetailMovingAverage_100days = 100 dias
 
@@ -1121,7 +1121,7 @@ LabelChartDetailMovingAverage_5days = 5 dias
 
 LabelChartDetailMovingAverage_90days = 90 dias
 
-LabelChartDetailSettings = Defini\u00E7\u00F5es
+LabelChartDetailSettings = Prefer\u00EAncias
 
 LabelChartDetailSettingsShowDataLabel = Mostrar r\u00F3tulos de dados
 
@@ -1129,7 +1129,7 @@ LabelChartDetailSettingsShowHorizontalLinesMain = Linhas horizontais (Eixo de va
 
 LabelChartDetailSettingsShowHorizontalLinesPercentage = Linhas horizontais (Eixo percentual)
 
-LabelChartDetailSettingsShowLimits = `= Mostrar limites
+LabelChartDetailSettingsShowLimits = Mostrar limites
 
 LabelChartDetailSettingsShowMarkerLines = Mostrar com linhas de marcador
 
@@ -1139,7 +1139,7 @@ LabelChartDetailSettingsShowPercentageAxis = Eixo das percentagens (secund\u00E1
 
 LabelChartShowLabels = Mostrar r\u00F3tulos
 
-LabelChartType = Avalia\u00E7\u00E3o
+LabelChartType = Tipo de Gr\u00E1fico
 
 LabelCleanHTML = HTML limpo
 
@@ -1159,7 +1159,7 @@ LabelClientFilterNew = Novo...
 
 LabelClientFilterNoCustomFilterExisting = Nenhum filtro existente.\nCrie um novo filtro escolhendo "Novo..." no menu
 
-LabelClose = Fecho
+LabelClose = Fechar
 
 LabelCoinGeckoCoinId = ID CoinGecko Coin
 
@@ -1179,19 +1179,23 @@ LabelCommon = Comum
 
 LabelConsumerPriceIndex = \u00CDndice de Pre\u00E7os ao Consumidor
 
-LabelConvertBuySellIntoDeliveryTransactions = Converter transa\u00E7\u00F5es de compra/venda em entregas de entradas/sa\u00EDdas
+LabelConvertBuySellIntoDeliveryTransactions = Converter transa\u00E7\u00F5es de compra/venda em bonifica\u00E7\u00F5es (recebimento e sa\u00EDda)
 
 LabelCopyToClipboard = Copiar para a \u00E1rea de transfer\u00EAncia
 
 LabelCountry = Pa\u00EDs
 
+LabelCrosshair = Crosshair
+
 LabelCurrencies = Moedas
 
 LabelCurrencyConverter = Conversor de Moedas
 
+LabelCurrentConfiguration = Configura\u00E7\u00E3o atual
+
 LabelCurrentDate = Data atual
 
-LabelCurrentMonth = M\u00EAs Corrente
+LabelCurrentMonth = M\u00EAs Atual
 
 LabelCurrentQuarter = Trimestre Atual
 
@@ -1225,6 +1229,8 @@ LabelDuplicateSecurity = Duplica\u00E7\u00E3o da seguran\u00E7a
 
 LabelEarnings = Ganhos
 
+LabelEarningsByTaxonomy = Ganhos por taxonomia
+
 LabelEarningsPerMonth = Ganhos por m\u00EAs
 
 LabelEarningsPerQuarter = Resultados por trimestre
@@ -1307,7 +1313,9 @@ LabelHide = Ocultar
 
 LabelHistoricalReturnsAndVolatiltity = Retornos hist\u00F3ricos e volatilidade
 
-LabelIRR = Taxa de Retorno Interna (TRI)
+LabelIRR = Taxa Interna de Retorno (TIR)
+
+LabelImportNotesFromSource = Notas de importa\u00E7\u00E3o (se dispon\u00EDvel)
 
 LabelIncludeSecuritiesInPieChart = Incluir ve\u00EDculos de investimento
 
@@ -1337,15 +1345,15 @@ LabelJSONFactorHint = Um factor com o qual todas as cita\u00E7\u00F5es (perto, a
 
 LabelJSONPathHint = O caminho deve gerar um vetor com datas ou pre\u00E7os de fechamento.\nO PP usa a biblioteca https://github.com/json-path/JsonPath.\n\nPor exemplo, dado esse JSON:\n\n{\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0 "isin": "IE00B3WJKG14",\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0 "data": [\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0 {"close": 11.756, "date": "2020-02-14"},\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0 {"close": 11,75, "date": "2020-02-13"}]\n}\n\nCaminho para obter a data: $.data [*].date\nCaminho para obter a cota\u00E7\u00E3o de fechamento: $.data [*].close
 
-LabelJSONPathToClose = Caminho para o fecho
+LabelJSONPathToClose = Caminho para o Pre\u00E7o de Fechamento
 
 LabelJSONPathToDate = Caminho para a data
 
-LabelJSONPathToHigh = Rota Maior do Dia
+LabelJSONPathToHigh = Caminho at\u00E9 a M\u00E1xima do Dia
 
-LabelJSONPathToLow = Rota Menor do Dia
+LabelJSONPathToLow = Caminho at\u00E9 a M\u00EDnima do Dia
 
-LabelJSONPathToVolume = Rota Volume
+LabelJSONPathToVolume = Caminho at\u00E9 o Volume
 
 LabelKeyIndicators = Indicadores Chave
 
@@ -1363,7 +1371,7 @@ LabelLayoutRelevant = Relevante
 
 LabelLevelNameNumber = {0} (N\u00EDvel {1})
 
-LabelLevelNumber = Level {0}
+LabelLevelNumber = N\u00EDvel {0}
 
 LabelLinkToPortfolioReportNet = Vincule com o Portfolio Report
 
@@ -1389,7 +1397,7 @@ LabelMetricYearsFormatter = {0,number,0.#} anos
 
 LabelMissingQuotes = Pre\u00E7os de a\u00E7\u00F5es ausentes:
 
-LabelMissingQuotes_Decsription = Nessas datas, deveria haver um pre\u00E7o de seguran\u00E7a de acordo com o calend\u00E1rio de negocia\u00E7\u00E3o, mas o pre\u00E7o est\u00E1 faltando.
+LabelMissingQuotes_Decsription = Nessas datas, deveria haver um pre\u00E7o de ativo de acordo com o calend\u00E1rio de negocia\u00E7\u00E3o, mas o pre\u00E7o est\u00E1 faltando.
 
 LabelNamePlusCopy = {0} (c\u00F3pia)
 
@@ -1417,15 +1425,17 @@ LabelNumberDataSeries = {0} s\u00E9rie de dados
 
 LabelOneOfX = (1 de {0})
 
+LabelOnlyLinkToPortfolioReport = Somente link para o Portfolio Report
+
 LabelOpenTrade = (aberto)
 
 LabelOrderByTaxonomy = Ordenar por classifica\u00E7\u00E3o
 
-LabelPNTransfers = Transfer\u00EAncias neutras para a Performance
+LabelPNTransfers = Transfer\u00EAncias neutras para Performance
 
 LabelPassword = Senha
 
-LabelPasswordRepeat = Repita
+LabelPasswordRepeat = Repetir
 
 LabelPayments = Pagamentos
 
@@ -1435,7 +1445,7 @@ LabelPaymentsByQuarterAndVehicle = Trimestre / Instrumento
 
 LabelPaymentsByYearAndVehicle = Ano / Instrumento
 
-LabelPaymentsConsolidateRetired = \u2211 T\u00EDtulos aposentados
+LabelPaymentsConsolidateRetired = \u2211 Ativos retirados
 
 LabelPaymentsPerMonth = M\u00EAs
 
@@ -1455,13 +1465,13 @@ LabelPerformanceCalculation = C\u00E1lculo da Performance
 
 LabelPerformanceChart = Gr\u00E1fico de Performance
 
-LabelPerformanceIRR = Retorno (TRI)
+LabelPerformanceIRR = Retorno (TIR)
 
 LabelPerformanceMetric = M\u00E9trica de Retorno
 
 LabelPerformanceTTWROR = Retorno (TTWROR)
 
-LabelPortfolioFeeRate = Taxa de taxa de portf\u00F3lio
+LabelPortfolioFeeRate = Valor m\u00E9dio de taxa do Portf\u00F3lio
 
 LabelPortfolioPerformance = Portfolio Performance
 
@@ -1469,7 +1479,7 @@ LabelPortfolioPerformanceFile = Arquivo Portfolio Performance
 
 LabelPortfolioRateNotAvailable = Nenhum r\u00E1cio significativo pode ser calculado para o per\u00EDodo em quest\u00E3o. Isto pode ser porque n\u00E3o houve um desempenho positivo ou porque apenas foram reservados reembolsos.
 
-LabelPortfolioTaxRate = Taxa de imposto da carteira
+LabelPortfolioTaxRate = Valor m\u00E9dio de impostos do Portf\u00F3lio
 
 LabelPortfolioTimeMachine = Portf\u00F3lio Time Machine
 
@@ -1489,6 +1499,8 @@ LabelQuote = Cota\u00E7\u00E3o
 
 LabelQuoteFeed = Feed de Cota\u00E7\u00E3o
 
+LabelQuoteFeedConfiguration = {0}, {1} pre\u00E7os
+
 LabelQuoteFeedProvider = Provedor
 
 LabelRatio = Rela\u00E7\u00E3o
@@ -1551,13 +1563,15 @@ LabelSave = Salvar
 
 LabelSaveAndNew = Salvar && Novo
 
-LabelSaveInFile = Guardar num ficheiro
+LabelSaveInFile = Salvar em arquivo
 
 LabelSaving = Poupan\u00E7a
 
 LabelSearch = Busca
 
-LabelSecurities = T\u00EDtulos
+LabelSearchForQuoteFeeds = Buscar por fornecedores de cota\u00E7\u00F5es hist\u00F3ricas
+
+LabelSecurities = Ativos
 
 LabelSecurityCalendar = Calend\u00E1rio
 
@@ -1623,7 +1637,7 @@ LabelToolTipTransactionSummary = {0} em {1} \u2211 {2}
 
 LabelTotalSum = Total
 
-LabelTotalValuePercent = {0} tv
+LabelTotalValuePercent = {0} vt
 
 LabelTotalsAtTheBottom = Totals line abaixo
 
@@ -1631,13 +1645,13 @@ LabelTotalsAtTheTop = Totals linham acima
 
 LabelTrades = Negocia\u00E7\u00F5es
 
-LabelTradesBasicStatistics = N\u00FAmero de neg\u00F3cios (com lucro / com perda)
+LabelTradesBasicStatistics = N\u00FAmero de negocia\u00E7\u00F5es (com lucro / com perda)
 
-LabelTradesProfitLoss = Neg\u00F3cios (com lucro / com perda)
+LabelTradesProfitLoss = Negocia\u00E7\u00F5es (com lucro / com perda)
 
-LabelTradesTurnoverRate = Portfolio Turnover Rate
+LabelTradesTurnoverRate = Taxa de Rotatividade do Portf\u00F3lio
 
-LabelTradingActivityChart = Atividades de neg\u00F3cios
+LabelTradingActivityChart = Negocia\u00E7\u00F5es
 
 LabelTransactionCount = {0} transac\u00E7\u00F5es
 
@@ -1649,9 +1663,9 @@ LabelTransferTo = transferir para
 
 LabelTransferals = Transfer\u00EAncias
 
-LabelUnexpectedQuotes = Pre\u00E7os de seguran\u00E7a inesperados:
+LabelUnexpectedQuotes = Cota\u00E7\u00F5es inesperadas:
 
-LabelUnexpectedQuotes_Description = Nessas datas, n\u00E3o deveria haver um pre\u00E7o de t\u00EDtulo de acordo com o calend\u00E1rio de negocia\u00E7\u00E3o configurado, mas um pre\u00E7o de t\u00EDtulo foi encontrado.\n\nIsso pode indicar que um calend\u00E1rio comercial errado \u00E9 usado.
+LabelUnexpectedQuotes_Description = Nessas datas, n\u00E3o deveria haver um pre\u00E7o de ativo de acordo com o calend\u00E1rio de negocia\u00E7\u00E3o configurado, mas um pre\u00E7o de ativo foi encontrado.\n\nIsso pode indicar que um calend\u00E1rio comercial errado foi usado.
 
 LabelUnhide = Revelar
 
@@ -1661,19 +1675,23 @@ LabelUnnamedFile = sem_nome
 
 LabelUnnamedXml = sem_nome.xml
 
+LabelUpdatedConfiguration = Configura\u00E7\u00E3o atualizada
+
 LabelUpdatesAvailable = Atualiza\u00E7\u00F5es dispon\u00EDveis
 
+LabelUseExistingSecurity = Usar ativo existente...
+
 LabelUseGrossValue = Usar valor bruto
 
 LabelUsingDashboardDefaultReportingPeriod = Per\u00EDodo do relat\u00F3rio do painel
 
-LabelValueInboundDelivery = Valor da Entrega de Entradas
+LabelValueInboundDelivery = Valor da Bonifica\u00E7\u00E3o de Recebimento
 
-LabelValueOutboundDelivery = Valor da Entrega de Sa\u00EDdas
+LabelValueOutboundDelivery = Valor da Bonifica\u00E7\u00E3o de Sa\u00EDdas
 
 LabelVerticalSpacer = Espa\u00E7ador Vertical
 
-LabelViewDonutChart = Gr\u00E1fico em Donut
+LabelViewDonutChart = Gr\u00E1fico em Rosca
 
 LabelViewPieChart = Gr\u00E1fico de Pizza
 
@@ -1757,13 +1775,13 @@ MenuConvertToBuy = Converter para transa\u00E7\u00E3o de compra
 
 MenuConvertToBuySell = Converter para transa\u00E7\u00E3o de compra/venda
 
-MenuConvertToDelivery = Converter em entrega
+MenuConvertToDelivery = Converter em Bonifica\u00E7\u00E3o
 
-MenuConvertToDepositRemoval = Converter para dep\u00F3sito/levantamento
+MenuConvertToDepositRemoval = Converter para dep\u00F3sito/saque
 
-MenuConvertToInboundDelivery = Converter em entrega de entradas
+MenuConvertToInboundDelivery = Converter em Recebimento de Bonifica\u00E7\u00E3o
 
-MenuConvertToOutboundDelivery = Converter em entrega de sa\u00EDdas
+MenuConvertToOutboundDelivery = Converter em Sa\u00EDda de Bonifica\u00E7\u00E3o
 
 MenuConvertToSell = Converter para transa\u00E7\u00E3o de venda
 
@@ -1787,6 +1805,8 @@ MenuDeleteDashboardColumn = Excluir coluna
 
 MenuDeleteWidget = Excluir
 
+MenuDoNotChange = N\u00E3o mude a configura\u00E7\u00E3o
+
 MenuDuplicateDashboardColumn = Duplicar coluna
 
 MenuEditInvestmentPlan = Editar plano de investimento...
@@ -1841,17 +1861,17 @@ MenuReportingPeriodInsert = Adicionar elementos
 
 MenuReportingPeriodManage = Gerenciar...
 
-MenuResetChartSeries = Repor s\u00E9rie de dados
+MenuResetChartSeries = Resetar s\u00E9rie de dados
 
 MenuResetColumnName = Redefinir o nome da coluna
 
-MenuResetColumns = Repor colunas
+MenuResetColumns = Resetar colunas
 
 MenuSaveChart = Salvar configura\u00E7\u00E3o do gr\u00E1fico
 
 MenuSaveColumns = Salvar configura\u00E7\u00E3o da coluna
 
-MenuSelectBenchmarkDataSeries = Selecionar refer\u00EAncia
+MenuSelectBenchmarkDataSeries = Selecionar benchmark
 
 MenuSelectDataSeries = Selecionar s\u00E9rie de dados
 
@@ -1875,11 +1895,11 @@ MenuTaxonomyClassificationCreate = Adicionar nova classifica\u00E7\u00E3o
 
 MenuTaxonomyClassificationDelete = Excluir
 
-MenuTaxonomyColorCascadeToChildren = Cascata de cores para filhos
+MenuTaxonomyColorCascadeToChildren = Cascatear cor para subitens
 
 MenuTaxonomyColorEdit = Editar...
 
-MenuTaxonomyColorRandomPalette = Paleta aleat\u00F3ria para filhos
+MenuTaxonomyColorRandomPalette = Paleta aleat\u00F3ria para subitens
 
 MenuTaxonomyCopy = Copiar taxonomia
 
@@ -1977,15 +1997,15 @@ MsgIncorrectTotal = A soma total est\u00E1 incorreta\nValor esperado: {0}
 
 MsgInfoChangingCurrencyNotPossible = Este ativo j\u00E1 possui transa\u00E7\u00F5es registradas.\nN\u00E3o \u00E9 mais poss\u00EDvel alterar a moeda.
 
-MsgInfoRetiredSecurities = Se um t\u00EDtulo estiver marcado como "inativo":\n* o t\u00EDtulo n\u00E3o aparecer\u00E1 mais em menus suspensos para criar novas transa\u00E7\u00F5es, por exemplo, di\u00E1logos de compra e venda;\n* os pre\u00E7os hist\u00F3ricos n\u00E3o s\u00E3o atualizados automaticamente - apenas se atualizados no menu Online (Strg-U K)
+MsgInfoRetiredSecurities = Se um ativo estiver marcado como "inativo":\n* o ativo n\u00E3o aparecer\u00E1 mais em menus suspensos para criar novas transa\u00E7\u00F5es, por exemplo, janelas de compra e venda;\n* os pre\u00E7os hist\u00F3ricos n\u00E3o s\u00E3o atualizados automaticamente - apenas se atualizados no menu Online (Strg-U K)
 
-MsgInvalidImage = Ficheiro de imagem inv\u00E1lido
+MsgInvalidImage = Arquivo de imagem inv\u00E1lido
 
-MsgInvalidImageDetail = O ficheiro fornecido ''{0}'' n\u00E3o pare\u00E7a ser uma imagem ou n\u00E3o possa ser lido.
+MsgInvalidImageDetail = O arquivo fornecido ''{0}'' n\u00E3o parece ser uma imagem ou n\u00E3o pode ser lido.
 
 MsgJavaVersionTooOldForLetsEncrypt = Sua JRE \u00E9 muito antiga. O certificado SSL do servidor de atualiza\u00E7\u00E3o n\u00E3o ser\u00E1 aceito.\nVoc\u00EA est\u00E1 usando {0}. \u00C9 necess\u00E1rio pelo menos 1.8.0_101.
 
-MsgLoadingFile = A carregar {0}
+MsgLoadingFile = Carregando {0}
 
 MsgMissingAccount = Conta ausente
 
@@ -2001,7 +2021,7 @@ MsgNoFileOpenText = Abra ou crie um arquivo Portfolio Performance primeiro
 
 MsgNoIssuesFound = Nenhum problema encontrado.
 
-MsgNoProfileFound = Nenhum perfil de instala\u00E7\u00E3o encontrado. Correndo do IDE?
+MsgNoProfileFound = Nenhum perfil de instala\u00E7\u00E3o encontrado. Executando do IDE?
 
 MsgNoUpdatesAvailable = N\u00E3o h\u00E1 atualiza\u00E7\u00F5es dispon\u00EDveis.
 
@@ -2011,19 +2031,19 @@ MsgPasswordMinCharacters = A senha deve ter um comprimento m\u00EDnimo de 6 cara
 
 MsgPasswordNotIdentical = As senhas fornecidas n\u00E3o s\u00E3o id\u00EAnticas.
 
-MsgPortfolioFromMissing = A conta de t\u00EDtulos de origem est\u00E1 ausente
+MsgPortfolioFromMissing = A conta de ativos de origem est\u00E1 ausente
 
-MsgPortfolioMustBeDifferent = A conta de t\u00EDtulos de origem e destino t\u00EAm de ser diferentes
+MsgPortfolioMustBeDifferent = A conta de ativos de origem e destino t\u00EAm de ser diferentes
 
-MsgPortfolioToMissing = Conta de t\u00EDtulos destino est\u00E1 faltando
+MsgPortfolioToMissing = Conta de ativos destino est\u00E1 faltando
 
-MsgPreviousStockSplit = Aten\u00E7\u00E3o: existe um Stock Split de {0} registrado em {1} para este ativo. Voc\u00EA precisa converter manualmente as quantidades para esta transa\u00E7\u00E3o.
+MsgPreviousStockSplit = Aten\u00E7\u00E3o: existe um Desdobramento de A\u00E7\u00F5es de {0} registrado em {1} para este ativo. Voc\u00EA precisa converter manualmente as quantidades para esta transa\u00E7\u00E3o.
 
 MsgRestartRequired = A atualiza\u00E7\u00E3o foi conclu\u00EDda com sucesso.\n\nReinicie a aplica\u00E7\u00E3o para que as altera\u00E7\u00F5es entrem em vigor.
 
-MsgSecurityHasNoQuotes = O t\u00EDtulo selecionado n\u00E3o tem pre\u00E7os. O plano de investimento n\u00E3o pode criar contagens de a\u00E7\u00F5es realistas.
+MsgSecurityHasNoQuotes = O ativo selecionado n\u00E3o tem pre\u00E7os. O plano de investimento n\u00E3o pode criar contagens realistas de a\u00E7\u00F5es.
 
-MsgThemeRestartRequired = \u00C9 necess\u00E1rio reiniciar para a altera\u00E7\u00E3o de tema ficar conclu\u00EDda.
+MsgThemeRestartRequired = \u00C9 necess\u00E1rio reiniciar para a altera\u00E7\u00E3o de tema ser conclu\u00EDda.
 
 MsgUpdateNewInVersionX = Novo na vers\u00E3o {0}
 
@@ -2031,12 +2051,16 @@ MsgUpdateNoWritePermissions = Sem permiss\u00E3o para instalar a atualiza\u00E7\
 
 MsgUpdateRequiresLatestJavaVersion = Esta vers\u00E3o requer Java {0}.\n\nSe correr Windows ou macOS, considere descarregar o Portfolio Performance que inclui o tempo de execu\u00E7\u00E3o correcto do Java directamente no descarregamento.\n\nNo Linux, instale o Java Runtime Environment {0} com o seu gestor de pacotes favorito.\n\nPor exemplo:\n\nsudo apt instalar openjdk-{0}-jre\nsudo update-alternatives --config java
 
-MsgUpdateRunning32BitOn64BitOS = You seem to be running a 32bit PP on a 64bit Operating System. Instead of updating, <a href="https://www.portfolio-performance.info/portfolio/">download</a> the 64bit version.
+MsgUpdateRunning32BitOn64BitOS = Voc\u00EA parece est\u00E1r executando a vers\u00E3o 32 bits do PP em um Sistema Operacional 64 bits. Em vez de atualizar, <a href="https://www.portfolio-performance.info/portfolio/">baixe</a> a vers\u00E3o 64 bits.
 
 MsgUpdatingDashboardData = Calculando o painel...
 
 MsgUpdatingExchangeRates = Atualizando taxas de c\u00E2mbio para {0}
 
+MsgWarningPieChartNoValues = Gr\u00E1fico de Pizza sem valor com o filtro selecionado
+
+MsgWarningPieChartWithNegativeValues = Aten\u00E7\u00E3o: Valores negativos n\u00E3o podem ser mostrados no gr\u00E1fico de pizza e foram omitidos
+
 MyDividends24ConfirmUpload = Aten\u00E7\u00E3o: Ao importar, a sua conta de t\u00EDtulos existente em myDividends24 ser\u00E1 sobre-escrita.
 
 MyDividends24MissingAPIKey = A chave API myDividends24 n\u00E3o \u00E9 armazenada nas defini\u00E7\u00F5es.
@@ -2047,15 +2071,15 @@ MyDividends24UploadSuccessfulMsg = O upload para myDividends24 foi conclu\u00EDd
 
 NewFileWizardAccountDescription = Contas adicionais podem ser usadas para outros fundos.
 
-NewFileWizardAccountTitle = Crie contas adicionais
+NewFileWizardAccountTitle = Criar contas adicionais
 
 NewFileWizardAddAll = Adicionar tudo
 
 NewFileWizardButtonAdd = Adicionar
 
-NewFileWizardPortfolioDescription = As transa\u00E7\u00F5es de compra e venda de instrumentos s\u00E3o gerenciadas\nvia corretagem e contas de dep\u00F3sito.
+NewFileWizardPortfolioDescription = As transa\u00E7\u00F5es de compra e venda de instrumentos s\u00E3o gerenciadas\nvia contas de ativos e dep\u00F3sitos.
 
-NewFileWizardPortfolioTitle = Crie contas de corretagem e refer\u00EAncia
+NewFileWizardPortfolioTitle = Criar contas de ativos e refer\u00EAncia
 
 NewFileWizardSecurityDescription = Manter ativos para rastrear as opera\u00E7\u00F5es de compra e venda.\nAtivos personalizados tamb\u00E9m podem ser adicionados posteriormente.
 
@@ -2071,7 +2095,7 @@ OptionDateIsInThePast = A data est\u00E1 no passado
 
 PDFImportDebugInformation = <strong>Instru\u00E7\u00F5es para tornar os dados pessoais an\u00F3nimos</strong>\n\n* Clique duas vezes na cadeia de caracteres a ser anonimizada.\n* Por favor, anonimize apenas os dados pessoais e deixe os outros dados ou montantes monet\u00E1rios inalterados. Isto \u00E9 importante para garantir um c\u00E1lculo consistente!\n* Copie o texto anonimizado para a \u00E1rea de transfer\u00EAncia.\n* Verifique na <a href="https://forum.portfolio-performance.info/t/buchungen-aus-pdf-dateien-importieren/38">lista de importadores suportados</a> se o seu banco ou corretor est\u00E1 dispon\u00EDvel.\n* Crie uma nova mensagem no t\u00F3pico existente com o texto anonimizado.\n* Se o seu banco ou corretor n\u00E3o estiver na lista, crie um novo t\u00F3pico no f\u00F3rum.\n\nDescreva o problema e o resultado pretendido com o m\u00E1ximo de pormenor poss\u00EDvel. Se necess\u00E1rio, adicione uma captura de ecr\u00E3 para clarificar o seu problema.
 
-PDFImportDebugTextExtraction = Depurar: extrair texto do PDF
+PDFImportDebugTextExtraction = Debugar: extrair texto do PDF
 
 PDFImportErrorParsingDocument = Erro ao ler ou converter documento PDF: {0} (verifique o log de erros para obter detalhes)
 
@@ -2081,7 +2105,7 @@ PDFImportWizardAssistant = Assistente de importa\u00E7\u00E3o de PDF
 
 PDFImportWizardDescription = As transa\u00E7\u00F5es abaixo ser\u00E3o adicionadas ao seu arquivo.\nUse o menu de contexto para remover transa\u00E7\u00F5es.
 
-PDFImportWizardErroneousFiles = Esses ficheiros n\u00E3o puderam ser importados.
+PDFImportWizardErroneousFiles = Esses arquivos n\u00E3o puderam ser importados.
 
 PDFImportWizardExtractor = Banco / Corretora
 
@@ -2113,21 +2137,21 @@ PerformanceTabEarnings = Lucros
 
 PerformanceTabEarningsByAccount = Lucros por Conta
 
-PerformanceTabFees = Comiss\u00F5es
+PerformanceTabFees = Taxas
 
 PerformanceTabOverview = Vis\u00E3o Geral
 
 PerformanceTabTaxes = Impostos
 
-PortfolioFilterRetiredPortfolios = Ocultar contas de t\u00EDtulos inativas
+PortfolioFilterRetiredPortfolios = Ocultar contas de ativos inativas
 
-PortfolioMenuActivate = Ativar conta de valores mobili\u00E1rios
+PortfolioMenuActivate = Ativar conta de ativos
 
-PortfolioMenuAdd = Adicionar conta de t\u00EDtulos
+PortfolioMenuAdd = Adicionar conta de ativos
 
-PortfolioMenuDeactivate = Desativar conta de t\u00EDtulos
+PortfolioMenuDeactivate = Desativar conta de ativos
 
-PortfolioMenuDelete = Excluir conta de t\u00EDtulos
+PortfolioMenuDelete = Excluir conta de ativos
 
 PortfolioMenuDeleteConfirm = Deseja realmente excluir a conta de valores mobili\u00E1rios ''{0}''?
 
@@ -2185,9 +2209,9 @@ PrefLabelEnableExperimentalFeatures = Ativar recursos experimentais
 
 PrefLabelNote = Nota
 
-PrefLabelProxyHost = Host de proxy
+PrefLabelProxyHost = Host do proxy
 
-PrefLabelProxyPort = Porta Proxy
+PrefLabelProxyPort = Porta do Proxy
 
 PrefLabelQuoteDigits = N\u00FAmero de casas decimais para pre\u00E7os calculados
 
@@ -2209,9 +2233,9 @@ PrefMsgLanguageConfig = Para alterar o idioma, \u00E9 necess\u00E1rio reiniciar.
 
 PrefMyDividends24APIKey = myDividends24 Chave API
 
-PrefNoteIndirectQuotation = Cota\u00E7\u00F5es usando a moeda local de um pa\u00EDs como a moeda de pre\u00E7o (por exemplo, \nEUR 0,9009 = USD 1,00 na zona do euro) s\u00E3o conhecidos como cota\u00E7\u00E3o direta\nou cota\u00E7\u00E3o de pre\u00E7o (da perspectiva daquele pa\u00EDs) e s\u00E3o usados pela maioria\ndos pa\u00EDses.\n\nCota\u00E7\u00F5es usando a moeda local de um pa\u00EDs como a moeda unit\u00E1ria (por exemplo,\nUSD 1,11 = EUR 1,00 na zona do euro) s\u00E3o conhecidos como cota\u00E7\u00E3o indireta ou\ncota\u00E7\u00E3o de quantidade e s\u00E3o usados em Jornais brit\u00E2nicos e tamb\u00E9m s\u00E3o comuns\nna Austr\u00E1lia, Nova Zel\u00E2ndia e zona do euro.\n\nFonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Exchange_rate\n\n\nExemplos:\n\nCota\u00E7\u00E3o indireta (quantidade): EUR / USD 1,1232 \n"Para um euro, obt\u00E9m-se 1,1232 USD."\n\nCota\u00E7\u00E3o direta (pre\u00E7o): USD / EUR 0,89 \n"Um d\u00F3lar custa 0,89 EUR."
+PrefNoteIndirectQuotation = Cota\u00E7\u00F5es usando a moeda local de um pa\u00EDs como a moeda de pre\u00E7o (por exemplo, EUR 0,9009 = USD 1,00 na zona do euro) s\u00E3o conhecidos como\ncota\u00E7\u00E3o direta\nou cota\u00E7\u00E3o de pre\u00E7o (da perspectiva daquele pa\u00EDs) e s\u00E3o usados pela maioria dos pa\u00EDses.\n\nCota\u00E7\u00F5es usando a moeda local de um pa\u00EDs como a moeda unit\u00E1ria (por exemplo, USD 1,11 = EUR 1,00 na zona do euro) s\u00E3o conhecidos como cota\u00E7\u00E3o indireta ou cota\u00E7\u00E3o de quantidade e s\u00E3o usados em Jornais brit\u00E2nicos e tamb\u00E9m s\u00E3o comuns na Austr\u00E1lia, Nova Zel\u00E2ndia e zona do euro.\n\nFonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Exchange_rate\n\n\nExemplos:\n\nCota\u00E7\u00E3o indireta (quantidade): EUR / USD 1,1232 \n"Para um euro, obt\u00E9m-se 1,1232 USD."\n\nCota\u00E7\u00E3o direta (pre\u00E7o): USD / EUR 0,89 \n"Um d\u00F3lar custa 0,89 EUR."
 
-PrefNoteStoreSettingsNextToFile = As configura\u00E7\u00F5es de GUI cont\u00EAm configura\u00E7\u00F5es como a p\u00E1gina inicial,\na largura de algumas colunas e \u00E1reas da janela, os n\u00F3s expandidos\nda vista de classifica\u00E7\u00E3o e muito mais.\n\nPor padr\u00E3o, as configura\u00E7\u00F5es de GUI s\u00E3o armazenadas ocultas\nna pasta '\u00E1rea de trabalho'. Tamb\u00E9m \u00E9 poss\u00EDvel armazen\u00E1-los em um\nficheiro '.settings' junto ao ficheiro do Portfolio Performance.\nIsto facilita a sincroniza\u00E7\u00E3o das configura\u00E7\u00F5es em v\u00E1rios PCs.\n\nAten\u00E7\u00E3o: as configura\u00E7\u00F5es de GUI n\u00E3o s\u00E3o migradas. Para manter\nas configura\u00E7\u00F5es atuais, fa\u00E7a o seguinte: abra um arquivo de Portfolio\nPerformance  -> altere a caixa de sele\u00E7\u00E3o aqui -> e salve o arquivo\ncom um novo nome.
+PrefNoteStoreSettingsNextToFile = As configura\u00E7\u00F5es de GUI cont\u00EAm configura\u00E7\u00F5es como a p\u00E1gina inicial,\na largura de algumas colunas e \u00E1reas da janela, os n\u00F3s expandidos\nda tela de classifica\u00E7\u00E3o e muito mais.\n\nPor padr\u00E3o, as configura\u00E7\u00F5es de GUI s\u00E3o armazenadas ocultas\nna pasta '\u00E1rea de trabalho'. Tamb\u00E9m \u00E9 poss\u00EDvel armazen\u00E1-los em um\nficheiro '.settings' junto ao ficheiro do Portfolio Performance.\nIsto facilita a sincroniza\u00E7\u00E3o das configura\u00E7\u00F5es em v\u00E1rios PCs.\n\nAten\u00E7\u00E3o: as configura\u00E7\u00F5es de GUI n\u00E3o s\u00E3o migradas. Para manter\nas configura\u00E7\u00F5es atuais, fa\u00E7a o seguinte: abra um arquivo de Portfolio\nPerformance  -> altere a caixa de sele\u00E7\u00E3o aqui -> e salve o arquivo\ncom um novo nome.
 
 PrefPortfolioReportAPIKey = Chave da API Portfolio Report
 
@@ -2221,11 +2245,11 @@ PrefQuandlAPIKey = Chave da API do Quandl
 
 PrefRelativeBackupDirectoryName = Nome do direct\u00F3rio junto ao ficheiro de dados
 
-PrefStoreSettingsNextToFile = Armazenar configura\u00E7\u00F5es de GUI junto ao ficheiro do Portfolio Performance
+PrefStoreSettingsNextToFile = Armazenar configura\u00E7\u00F5es de GUI junto ao arquivo do Portfolio Performance
 
 PrefTitle = Atualiza\u00E7\u00F5es
 
-PrefTitleAPIKeys = Chaves API
+PrefTitleAPIKeys = Chaves de API
 
 PrefTitleAlphaVantage = Alpha Vantage
 
@@ -2261,7 +2285,7 @@ PrefTitleTwelveData = Twelve Data
 
 PrefTwelveDataAPIKey = Chave da API do Twelve Data
 
-PrefUpdateQuotesAfterFileOpen = Atualizar cota\u00E7\u00F5es automaticamente ap\u00F3s abrir o ficheiro
+PrefUpdateQuotesAfterFileOpen = Atualizar cota\u00E7\u00F5es automaticamente ap\u00F3s abrir um arquivo
 
 PrefUpdateSite = URL de Atualiza\u00E7\u00E3o:
 
@@ -2287,11 +2311,11 @@ SecuritiesChart_NoDataMessage_NoPricesInSelectedPeriod = N\u00E3o h\u00E1 pre\u0
 
 SecuritiesChart_NoDataMessage_NoSecuritySelected = Nenhuma seguran\u00E7a seleccionada
 
-SecurityFilter = Filtrar ativos com base nas a\u00E7\u00F5es detidas
+SecurityFilter = Filtrar ativos com base nas posi\u00E7\u00F5es
 
-SecurityFilterSharesHeldEqualZero = A\u00E7\u00F5es detidas = 0
+SecurityFilterSharesHeldEqualZero = Posi\u00E7\u00F5es = 0
 
-SecurityFilterSharesHeldNotZero = A\u00E7\u00F5es detidas \u2260 0
+SecurityFilterSharesHeldNotZero = Posi\u00E7\u00E3o \u2260 0
 
 SecurityListFilter = Filtrar ativos
 
@@ -2301,7 +2325,7 @@ SecurityListFilterDistanceFromAth = Seguran\u00E7a: Dist\u00E2ncia da ATH
 
 SecurityListFilterHideInactive = Apenas instrumentos ativos
 
-SecurityListFilterLimitPriceExceeded = T\u00EDtulos: Limite de pre\u00E7o excedido
+SecurityListFilterLimitPriceExceeded = Ativos: Limite de pre\u00E7o excedido
 
 SecurityListFilterOnlyExchangeRates = Apenas taxas de c\u00E2mbio
 
@@ -2311,7 +2335,7 @@ SecurityMenuAddEvent = Evento...
 
 SecurityMenuAddNewSecurity = Adicionar um novo instrumento de investimento
 
-SecurityMenuAddNewSecurityDescription = Pesquise pelo s\u00EDmbolo ticker, ISIN ou nome\n(usando o seu navegador pode encontrar mais).
+SecurityMenuAddNewSecurityDescription = Pesquise pelo s\u00EDmbolo, ISIN ou nome\n(usando o seu navegador pode encontrar mais).
 
 SecurityMenuAddPrice = Adicionar
 
@@ -2351,7 +2375,7 @@ SecurityMenuExportCSV = Exportar para CSV...
 
 SecurityMenuHICPMessage = \u00CDndice harmonizado de pre\u00E7os ao consumidor (IHPC)\ndo Banco Central Europeu (BCE)
 
-SecurityMenuImportCSV = Importar de um ficheiro CSV...
+SecurityMenuImportCSV = Importar de um arquivo CSV...
 
 SecurityMenuImportHTML = Importar tabela HTML ...
 
@@ -2377,23 +2401,23 @@ SecurityMenuSearch4Securities = Pesquisar por instrumentos...
 
 SecurityMenuSell = Vender
 
-SecurityMenuSetMultipleSecurityActive = Definir {0} ativos activos
+SecurityMenuSetMultipleSecurityActive = Definir {0} itens como ativos
 
 SecurityMenuSetMultipleSecurityActiveConfirm = Tem certeza de que deseja ativar os t\u00EDtulos de {0}?
 
-SecurityMenuSetMultipleSecurityInactive = Definir {0} t\u00EDtulos inativos
+SecurityMenuSetMultipleSecurityInactive = Definir {0} itens como inativos
 
-SecurityMenuSetMultipleSecurityInactiveConfirm = Quer realmente colocar {0} t\u00EDtulos inactivos?
+SecurityMenuSetMultipleSecurityInactiveConfirm = Quer realmente marcar {0} ativos como inativos?
 
-SecurityMenuSetSingleSecurityActive = Definir seguran\u00E7a ativa
+SecurityMenuSetSingleSecurityActive = Definir item como ativo
 
-SecurityMenuSetSingleSecurityActiveConfirm = Tem certeza de que deseja definir a seguran\u00E7a ''{0}'' como ativa?
+SecurityMenuSetSingleSecurityActiveConfirm = Tem certeza de que deseja definir o item ''{0}'' como ativo?
 
-SecurityMenuSetSingleSecurityInactive = Definir t\u00EDtulo como Inactivo
+SecurityMenuSetSingleSecurityInactive = Definir item como inativo
 
-SecurityMenuSetSingleSecurityInactiveConfirm = Quer realmente tornar inactivo o t\u00EDtulos '{0}'?
+SecurityMenuSetSingleSecurityInactiveConfirm = Quer realmente tornar inativo o ativo '{0}'?
 
-SecurityMenuStockSplit = Stock Split...
+SecurityMenuStockSplit = Desdobramento...
 
 SecurityMenuTransfer = Transfer\u00EAncia...
 
@@ -2455,15 +2479,15 @@ SecurityTabTrades = Negocia\u00E7\u00F5es
 
 SecurityTabTransactions = Transa\u00E7\u00F5es
 
-SplitWizardDefinitionDescription = Defina para qual instrumento, em que data (ex-date) e em qual r\u00E1cio (por exemplo, 2 novos para 1 a\u00E7\u00E3o existente) o ativo \u00E9 dividido.
+SplitWizardDefinitionDescription = Defina para qual instrumento, em que data (data EX) e em qual propor\u00E7\u00E3o\n(por exemplo, 2 novos para 1 a\u00E7\u00E3o existente) o ativo \u00E9 dividido.
 
-SplitWizardDefinitionTitle = Stock Split
+SplitWizardDefinitionTitle = Desdobramento
 
-SplitWizardErrorNewAndOldMustNotBeEqual = Propor\u00E7\u00E3o do split (nova para antiga) \u00E9 id\u00EAntico.
+SplitWizardErrorNewAndOldMustNotBeEqual = Propor\u00E7\u00E3o do desdobramento (nova para antiga) \u00E9 id\u00EAntico.
 
 SplitWizardLabelNewForOld = Para
 
-SplitWizardLabelSplit = Divis\u00E3o
+SplitWizardLabelSplit = Desdobramento
 
 SplitWizardLabelUpdateQuotes = Converter cota\u00E7\u00F5es hist\u00F3ricas
 
@@ -2471,7 +2495,7 @@ SplitWizardLabelUpdateTransactions = Converter transa\u00E7\u00F5es
 
 SplitWizardReviewQuotesDescription = Verifique a convers\u00E3o das cota\u00E7\u00F5es hist\u00F3ricas.
 
-SplitWizardReviewQuotesTitle = Pr\u00E9-visualizar Cita\u00E7\u00F5es Hist\u00F3ricas
+SplitWizardReviewQuotesTitle = Pr\u00E9-visualizar Cota\u00E7\u00F5es Hist\u00F3ricas
 
 SplitWizardReviewTransactionsDescription = Verifique a convers\u00E3o das transa\u00E7\u00F5es.
 
@@ -2495,7 +2519,7 @@ TooltipAverageHoldingPeriod = O per\u00EDodo m\u00E9dio de cust\u00F3dia \u00E9
 
 TooltipDateOfExchangeRate = Taxa de c\u00E2mbio de {0}
 
-TooltipHintPressAlt = Pressione 'Alt' ao abrir a dica de ferramenta para classificar as entradas por valor
+TooltipHintPressAlt = Pressione 'Alt' ao abrir o pop-up para ordenar os itens por valor
 
 TooltipMaxDrawdown = O Drawdown M\u00E1ximo \u00E9 o pico m\u00E1ximo de perda entre um vale em um pico em determinado per\u00EDodo.\n\n{0} a {1}
 
@@ -2507,9 +2531,9 @@ TooltipMaxDrawdownDurationFromXtoY = {0} a {1}
 
 TooltipMaxDurationLowToHigh = Maior tempo de recupera\u00E7\u00E3o (dura\u00E7\u00E3o de um ponto baixo a um pico): {0} dias.
 
-TooltipPortfolioFeeRate = Taxa de taxa de portf\u00F3lio\n\nTaxas / (ganhos de capital realizados e n\u00E3o realizados + ganhos)
+TooltipPortfolioFeeRate = Valor m\u00E9dio de taxa do Portf\u00F3lio\n\nTaxas / (ganhos de capital realizados e n\u00E3o realizados + ganhos)
 
-TooltipPortfolioTaxRate = Taxa de imposto da carteira\n\nImpostos / (ganhos de capital realizados e n\u00E3o realizados + ganhos - taxas)
+TooltipPortfolioTaxRate = Valor m\u00E9dio de impostos do Portf\u00F3lio\n\nImpostos / (ganhos de capital realizados e n\u00E3o realizados + ganhos - taxas)
 
 TooltipQuoteAtDate = {0} a {1}
 
@@ -2519,7 +2543,7 @@ TooltipSecurityLatestPrice = \u00DAltimo pre\u00E7o de seguran\u00E7a do {0} de
 
 TooltipSemiVolatility = A semi-volatilidade apenas analisa as flutua\u00E7\u00F5es negativas de um ativo.\n\nSe as flutua\u00E7\u00F5es positivas e negativas forem iguais, o seguinte \u00E9 v\u00E1lido.\n\nVolatilidade (v) = Semi-volatilidade (s) * \u221A2\n\nSe o conjunto de dados atual for distribu\u00EDdo uniformemente, a semi-volatilidade ser\u00E1\n\n\u00A0\u00A0s = v \u221A \u221A2 = {2} \u00F7 \u221A2 = {0}\n\nCompare isso com a semi-volatilidade atual\n\n\u00A0\u00A0{0} {1} {3}\n\u00A0\u00A0{1} semi-volatilidade atual distribu\u00EDda uniformemente\n\n\nA semi-volatilidade \u00E9 calculada usando as s\u00E9ries de dados "acumuladas". Portanto, transa\u00E7\u00F5es com desempenho neutro n\u00E3o t\u00EAm impacto. Fins de semana e feriados s\u00E3o ignorados (por exemplo, dias de P\u00E1scoa e Natal).
 
-TooltipTurnoverRate = A Taxa de Rota\u00E7\u00E3o do Portf\u00F3lio mede quanto do portf\u00F3lio foi "substitu\u00EDdo" ao longo do per\u00EDodo de participa\u00E7\u00E3o, como uma fra\u00E7\u00E3o do valor m\u00E9dio do portf\u00F3lio.\n\nCompras: {0}\nVendas: {1}\nVolume m\u00E9dio do portf\u00F3lio: {2}\nTaxa de Rota\u00E7\u00E3o do Portf\u00F3lio: {3}
+TooltipTurnoverRate = A Taxa de Rotatividade do Portf\u00F3lio mede quanto do portf\u00F3lio foi "substitu\u00EDdo" ao longo do per\u00EDodo de participa\u00E7\u00E3o, como uma fra\u00E7\u00E3o do valor m\u00E9dio do portf\u00F3lio.\n\nCompras: {0}\nVendas: {1}\nVolume m\u00E9dio do portf\u00F3lio: {2}\nTaxa de Rota\u00E7\u00E3o do Portf\u00F3lio: {3}
 
 TooltipVolatility = Volatilidade \u00E9 uma medida de varia\u00E7\u00E3o de pre\u00E7o de um instrumento financeiro ao longo do tempo.\n\nA volatilidade \u00E9 calculada usando a s\u00E9rie de dados "acumulados". Portanto, transa\u00E7\u00F5es com desempenho neutro n\u00E3o t\u00EAm impacto. Fins de semana e feriados s\u00E3o ignorados (por exemplo, dias de P\u00E1scoa e Natal).
 
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_zh.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_zh.properties
index a29f4d12fb..d7fe26789e 100644
--- a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_zh.properties
+++ b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_zh.properties
@@ -1315,7 +1315,7 @@ LabelHistoricalReturnsAndVolatiltity = \u5386\u53F2\u6536\u76CA\u7387\u4E0E\u6CE
 
 LabelIRR = \u5185\u90E8\u6536\u76CA\u7387 (IRR)
 
-LabelImportNotesFromSource = \u5BFC\u5165 \u5907\u6CE8\uFF08\u5982\u6709\uFF09
+LabelImportNotesFromSource = \u5BFC\u5165\u5907\u6CE8 (\u5982\u6709)
 
 LabelIncludeSecuritiesInPieChart = \u5305\u542B\u6295\u8D44\u54C1
 
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_zh_TW.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_zh_TW.properties
index 283ee2d9e8..8221541150 100644
--- a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_zh_TW.properties
+++ b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_zh_TW.properties
@@ -1315,6 +1315,8 @@ LabelHistoricalReturnsAndVolatiltity = \u6B77\u53F2\u6536\u76CA\u548C\u6CE2\u52D
 
 LabelIRR = \u5167\u90E8\u56DE\u5831\u7387\uFF08IRR\uFF09
 
+LabelImportNotesFromSource = \u532F\u5165\u5099\u8A3B(\u5982\u679C\u6709\u6B64\u6B04)
+
 LabelIncludeSecuritiesInPieChart = \u5305\u62EC\u6295\u8CC7\u5DE5\u5177
 
 LabelIncludeUnassignedCategoryInCharts = \u5305\u62EC\u300C\u7121\u5206\u985E\u300D
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/parts/samplemessages_pt_BR.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/parts/samplemessages_pt_BR.properties
index 420dafbbe3..53a6486c74 100644
--- a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/parts/samplemessages_pt_BR.properties
+++ b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/parts/samplemessages_pt_BR.properties
@@ -3,13 +3,13 @@ Dax_Account1 = Conta 1
 
 Dax_Portfolio1 = Conta de Corretagem 1
 
-Kommer_AssetsDevMarkets = Mercados desenvolvidos de ativos
+Kommer_AssetsDevMarkets = Ativos de Mercados Desenvolvidos
 
 Kommer_AssetsEmergingMarkets = Ativos de Mercados Emergentes
 
-Kommer_AssetsLargeCapValue = Valor de Large Caps de Ativos
+Kommer_AssetsLargeCapValue = Ativos Large Caps
 
-Kommer_AssetsSmallCap = Small Caps de ativos
+Kommer_AssetsSmallCap = Ativos Small Caps
 
 Kommer_BrokerageAccount = Conta de Corretagem
 
diff --git a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/views/settings/labels_pt_BR.properties b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/views/settings/labels_pt_BR.properties
index c238b3efca..373faf26e6 100644
--- a/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/views/settings/labels_pt_BR.properties
+++ b/name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/views/settings/labels_pt_BR.properties
@@ -3,7 +3,7 @@ AMOUNT.name      = Valor
 
 AMOUNTPLAIN.name = Valor (simples)
 
-BOOKMARK.name = Marcador
+BOOKMARK.name = Favorito
 
 BOOLEAN.name = Sim/N\u00E3o
 
diff --git a/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/messages_pt_BR.properties b/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/messages_pt_BR.properties
index 51824f80a6..cf847ee03f 100644
--- a/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/messages_pt_BR.properties
+++ b/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/messages_pt_BR.properties
@@ -3,25 +3,25 @@ AttributesAUMColumn = ASG
 
 AttributesAUMName = Ativos sob Gest\u00E3o
 
-AttributesAcquisitionFeeColumn = Comiss\u00E3o de Aquisi\u00E7\u00E3o
+AttributesAcquisitionFeeColumn = Custo de Aquisi\u00E7\u00E3o
 
-AttributesAcquisitionFeeName = Comiss\u00E3o de Aquisi\u00E7\u00E3o (percentagem)
+AttributesAcquisitionFeeName = Custo de Aquisi\u00E7\u00E3o (porcentagem)
 
 AttributesLogoColumn = Logotipo
 
 AttributesLogoName = Logotipo
 
-AttributesManagementFeeColumn = Comiss\u00E3o de Gest\u00E3o
+AttributesManagementFeeColumn = Taxa de Administra\u00E7\u00E3o
 
-AttributesManagementFeeName = Comiss\u00E3o de Gest\u00E3o (percentagem)
+AttributesManagementFeeName = Taxa de Administra\u00E7\u00E3o (porcentagem)
 
 AttributesTERColumn = TER
 
-AttributesTERName = R\u00E1cio Total de Despesas (TER)
+AttributesTERName = Rateio do Total de Despesas (TER)
 
-AttributesVendorColumn = Fornecedor
+AttributesVendorColumn = Vendedor
 
-AttributesVendorName = Fornecedor
+AttributesVendorName = Vendedor
 
 CSVColumn_AccountName = Conta Caixa
 
@@ -39,11 +39,11 @@ CSVColumn_DateQuote = Data da Cota\u00E7\u00E3o
 
 CSVColumn_DateValue = Data do valor
 
-CSVColumn_DeltaInPercent = Delta em %
+CSVColumn_DeltaInPercent = Diferen\u00E7a em %
 
-CSVColumn_ExchangeRate = Taxas de C\u00E2mbio
+CSVColumn_ExchangeRate = Taxa de C\u00E2mbio
 
-CSVColumn_Fees = Comiss\u00F5es
+CSVColumn_Fees = Taxas
 
 CSVColumn_GrossAmount = Valor bruto
 
@@ -57,19 +57,19 @@ CSVColumn_Note = Nota
 
 CSVColumn_OutboundTransferals = Transfer\u00EAncias de Sa\u00EDda
 
-CSVColumn_PortfolioName = Conta de T\u00EDtulos
+CSVColumn_PortfolioName = Conta de Ativos
 
-CSVColumn_PortfolioName2nd = Conta de T\u00EDtulos Compensados
+CSVColumn_PortfolioName2nd = Conta de Contrapartida de Ativos
 
 CSVColumn_Quote = Cota\u00E7\u00E3o
 
-CSVColumn_SecurityName = Nome do T\u00EDtulo
+CSVColumn_SecurityName = Nome do Ativo
 
 CSVColumn_Shares = Quantidade
 
 CSVColumn_Taxes = Impostos
 
-CSVColumn_TickerSymbol = S\u00EDmbolo Ticker
+CSVColumn_TickerSymbol = S\u00EDmbolo do Ativo
 
 CSVColumn_Time = Hora
 
@@ -85,11 +85,11 @@ CSVDefAccountTransactions = Transa\u00E7\u00F5es da conta
 
 CSVDefHistoricalQuotes = Cota\u00E7\u00F5es hist\u00F3ricas
 
-CSVDefPortfolio = Conta de T\u00EDtulos
+CSVDefPortfolio = Conta de Ativo
 
-CSVDefPortfolioTransactions = Transa\u00E7\u00F5es de contas de t\u00EDtulos
+CSVDefPortfolioTransactions = Transa\u00E7\u00F5es do Portf\u00F3lio
 
-CSVDefSecurities = A\u00E7\u00F5es
+CSVDefSecurities = Ativos
 
 CSVFormatApostrophe = 0'000.00
 
@@ -137,17 +137,17 @@ CSVFormatYYYYMMDDSlashes = YYYY/MM/DD
 
 CSVImportGenericColumnLabel = Coluna {0}
 
-CSVImportMissingField = Faltando campo requerido: {0}
+CSVImportMissingField = Faltando campo obrigat\u00F3rio: {0}
 
-CSVImportMissingSecurity = Nenhum valores mobili\u00E1rios encontrado. Pelo menos um dos seguintes campos deve ser mapeado: {0}
+CSVImportMissingSecurity = Nenhum ativo encontrado. Pelo menos um dos seguintes campos deve ser mapeado: {0}
 
-CSVImportedSecurityLabel = Valor mobili\u00E1rios importado: {0}
+CSVImportedSecurityLabel = Ativo importado: {0}
 
 CSVLineXwithMsgY = Linha {0}: {1} (Dado: {2})
 
 ColumnCapitalGains = Ganho de Capital
 
-ColumnCurrencyGains = Ganhos em Dinheiro
+ColumnCurrencyGains = Ganhos em Moeda
 
 ColumnEarnings = Lucros
 
@@ -155,11 +155,11 @@ ColumnFinalValue = Valor final (%s)
 
 ColumnInitialValue = Valor inicial (%s)
 
-ColumnPaidFees = Comiss\u00F5es
+ColumnPaidFees = Taxas
 
 ColumnPaidTaxes = Impostos
 
-ColumnTransfers = Transfer\u00EAncias neutras para a Performance
+ColumnTransfers = Transfer\u00EAncias neutras de Performance
 
 FixAssignCurrencyCode = {0} ({1})
 
@@ -193,7 +193,7 @@ FixCreateTransferDone = ''{0}'' criada
 
 FixDeleteTransaction = Excluir transa\u00E7\u00E3o
 
-FixDeleteTransactionDone = Exclu\u00EDdo
+FixDeleteTransactionDone = exclu\u00EDdo
 
 FixReferenceAccountNameProposal = Conta de refer\u00EAncia {0}
 
@@ -201,35 +201,35 @@ FixSetSecurity = Conjunto {0}
 
 FixSetSecurityDone = Atribu\u00EDdo {0}
 
-IBXML_Label = IB: Ficheiros de "Activity Flex Query"
+IBXML_Label = IB: Arquivos de Activity Flex Query
 
 InvestmentPlanAutoNoteLabel = Gerado pelo plano de investimento ''{1}'' em {0}
 
-InvestmentPlanItemImportToolTip = Esta transa\u00E7\u00E3o substituir\u00E1n uma transa\u00E7\u00E3o existente gerada por um plano de investimento.
+InvestmentPlanItemImportToolTip = Esta transa\u00E7\u00E3o substituir\u00E1 uma transa\u00E7\u00E3o existente gerada por um plano de investimento
 
-IssueBuySellWithoutSecurity = ''{0}'' sem Valor mobili\u00E1rios
+IssueBuySellWithoutSecurity = ''{0}'' sem ativo
 
-IssueDividendWithoutSecurity = Distribui\u00E7\u00E3o de dividendos sem valores
+IssueDividendWithoutSecurity = Distribui\u00E7\u00E3o de dividendos sem ativos
 
 IssueExchangeRateIsNegative = A taxa de troca \u00E9 negativa {0} na transa\u00E7\u00E3o {1}
 
-IssueInconsistentSharesHeld = T\u00EDtulo ''{0}'' em conta de t\u00EDtulos ''{1}'' tem ac\u00E7\u00F5es negativas: {2}
+IssueInconsistentSharesHeld = Ativo ''{0}'' no portf\u00F3lio ''{1}'' tem quantidade negativa: {2}
 
-IssueInterestWithSecurity = Pagamento de juros com t\u00EDtulos\n{0}
+IssueInterestWithSecurity = Juros com um ativo\n{0}
 
-IssueMissingAccountTransfer = Entrada cruzada ausente\n{0}
+IssueMissingAccountTransfer = Faltando entrada cruzada\n{0}
 
-IssueMissingBuySellInAccount = Entrada cruzada ausente na conta\n{0} de {1} quantidades na {2}\n{3}
+IssueMissingBuySellInAccount = Faltando entrada cruzada na conta\n{0} de {1} quantidades na {2}\n{3}
 
 IssueMissingBuySellInPortfolio = Entrada cruzada ausente no portf\u00F3lio\n{0}\n{1}
 
-IssueMissingCurrencyCode = Nenhuma moeda definida. Escolha uma moeda padr\u00E3o.\nPara atribuir uma moeda alternativa a apenas um ativo, abra os detalhes desse valor mobili\u00E1rios.
+IssueMissingCurrencyCode = Nenhuma moeda definida. Escolha uma moeda padr\u00E3o.\nPara atribuir uma moeda alternativa a apenas um ativo, abra a janela de detalhes desse ativo.
 
-IssueMissingPortfolioTransfer = Entrada cruzada ausente \n{0} de {1} quantidades na {2}\n{3}
+IssueMissingPortfolioTransfer = Faltando entrada cruzada \n{0} de {1} quantidades na {2}\n{3}
 
 IssueMissingReferenceAccount = Conta de refer\u00EAncia ausente
 
-IssuePortfolioTransactionWithoutSecurity = Transa\u00E7\u00E3o sem valor mobili\u00E1rios
+IssuePortfolioTransactionWithoutSecurity = Transa\u00E7\u00E3o sem ativo
 
 IssueTransactionMissingCurrencyCode = ''{0}'' sem moeda
 
@@ -239,6 +239,8 @@ LabelCreditSuisseHTMLTable = Fundos VIAC / CS (apenas para residentes da Su\u00E
 
 LabelCryptocurrency = Cryptocurrency
 
+LabelDKKINTERBANKOFFERED3M = Taxa entre bancos para 3 meses na Dinamarca (em DKK)
+
 LabelDefaultReferenceAccountName = Conta de refer\u00EAncia {0}
 
 LabelDeposits = Dep\u00F3sitos
@@ -253,7 +255,15 @@ LabelESTR = \u20ACSTR
 
 LabelESTREONIACombined = \u20ACSTR / EONIA combinado
 
-LabelEURGBBY10Y = Zona do Euro Bonds Governo Benchmark 10Anos\u2423
+LabelEURGBBY10Y = T\u00EDtulos da D\u00EDvida de 10 anos da Zona do Euro
+
+LabelEURGBBY2Y = T\u00EDtulos da D\u00EDvida de 2 anos da Zona do Euro (em EUR)
+
+LabelEURGBBY3Y = T\u00EDtulos da D\u00EDvida de 3 anos da Zona do Euro (em EUR)
+
+LabelEURGBBY5Y = T\u00EDtulos da D\u00EDvida de 5 anos da Zona do Euro (em EUR)
+
+LabelEURGBBY7Y = T\u00EDtulos da D\u00EDvida de 7 anos da Zona do Euro (em EUR)
 
 LabelEURIBOR1M = Euribor 1-m\u00EAs
 
@@ -269,7 +279,7 @@ LabelEuropeanCentralBank = Banco Central Europeu
 
 LabelEurostatHICP = Taxa de infla\u00E7\u00E3o - Eurostat - \u00EDndices harmonizados de pre\u00E7os no consumidor (IHPC)
 
-LabelExchangeRateSeriesBasedOnSecurity = {0} (T\u00EDtulos: {1})
+LabelExchangeRateSeriesBasedOnSecurity = {0} (Ativo: {1})
 
 LabelGBPLIBOR3M = GBP Libor 3-meses
 
@@ -279,6 +289,8 @@ LabelInterest = Juros
 
 LabelInverseExchangeRate = Taxa de c\u00E2mbio inversa
 
+LabelJPYGBBY10Y = T\u00EDtulos da D\u00EDvida de 10 anos do Governo do Jap\u00E3o (em JPY)
+
 LabelJPYLIBOR3M = 3-meses JPY Libor
 
 LabelJointPortfolio = Portf\u00F3lio conjunto
@@ -297,9 +309,9 @@ LabelQuotation = Cota\u00E7\u00E3o
 
 LabelRealizedCapitalGains = Ganhos de capital realizados
 
-LabelRemovals = Levantamentos
+LabelRemovals = Saques
 
-LabelReportingPeriodCurrentMonth = M\u00EAs Corrente
+LabelReportingPeriodCurrentMonth = M\u00EAs Atual
 
 LabelReportingPeriodCurrentQuarter = Trimestre Atual
 
@@ -331,9 +343,11 @@ LabelReportingPeriodYTD = No Ano (YTD)
 
 LabelReportingPeriodYears = {0,choice,0#|1#1 ano|1<{0,number} anos}
 
+LabelSEKINTERBANKOFFERED3M = Taxa Ofertada entre Bancos para 3 meses na Su\u00E9cia (em SEK)
+
 LabelSearchAll = Tudo
 
-LabelSearchBond = Obriga\u00E7\u00E3o
+LabelSearchBond = T\u00EDtulo de D\u00EDvida
 
 LabelSearchCloseEndFund = Fundo fechado
 
@@ -363,7 +377,7 @@ LabelSearchShare = A\u00E7\u00E3o
 
 LabelSearchWarrant = Cup\u00E3o de op\u00E7\u00E3o
 
-LabelSecurity = T\u00EDtulos
+LabelSecurity = Ativos
 
 LabelSecurityPrice = Cota\u00E7\u00E3o
 
@@ -405,9 +419,9 @@ LabelTradeCalendarVSE = Bolsa de Valores de Viena
 
 LabelTrailTransferFromXtoY = Remarcando de {0} para {1}
 
-LabelTrailWithoutTaxesAndFees = sem impostos e comiss\u00F5es
+LabelTrailWithoutTaxesAndFees = sem impostos e taxas
 
-LabelTrailXofYShares = {0} de {1} a\u00E7\u00E3o
+LabelTrailXofYShares = {0} de {1} ativos
 
 LabelTransferAccount = Transfer\u00EAncia (Conta)
 
@@ -423,7 +437,7 @@ LabelXwithCurrencyY = {0} com moeda {1}
 
 LabelYahooFinance = Yahoo Finance
 
-LabelYahooFinanceAdjustedClose = Yahoo Finance (pre\u00E7o de fecho ajustado)
+LabelYahooFinanceAdjustedClose = Yahoo Finance (pre\u00E7o de fechamento ajustado)
 
 MsgAlphaVantageAPIKeyMissing = A chave da API Alpha Vantage est\u00E1 ausente. Configure nas prefer\u00EAncias.
 
@@ -431,37 +445,37 @@ MsgAlphaVantageRateLimitExceeded = Limite de taxa Alpha Vantage excedido.
 
 MsgCheckConfiguredAndCalculatedGrossValueDoNotMatch = Valor bruto importado ({0}) e valor bruto calculado ({1}) n\u00E3o corresponde
 
-MsgCheckDividendsMustHaveASecurity = As transa\u00E7\u00F5es de dividendos devem ter um t\u00EDtulos vinculado
+MsgCheckDividendsMustHaveASecurity = As transa\u00E7\u00F5es de dividendos devem ter um ativo vinculado
 
-MsgCheckGrossValueUnitForexMismatch = A moeda estrangeira do valor bruto {0} n\u00E3o corresponde \u00E0 moeda do t\u00EDtulos {1}
+MsgCheckGrossValueUnitForexMismatch = A moeda estrangeira do valor bruto {0} n\u00E3o corresponde \u00E0 moeda do ativo {1}
 
-MsgCheckGrossValueUnitMissing = Taxa de c\u00E2mbio do valor bruto est\u00E1 em falta (moeda da transa\u00E7\u00E3o {0} e moeda do t\u00EDtulo {1})
+MsgCheckGrossValueUnitMissing = Taxa de c\u00E2mbio do valor bruto est\u00E1 faltando (moeda da transa\u00E7\u00E3o {0} e moeda do ativo {1})
 
-MsgCheckGrossValueUnitNotValid = A moeda do valor bruto ({0}) n\u00E3o corresponde \u00E0 moeda do t\u00EDtulos ({1})
+MsgCheckGrossValueUnitNotValid = A moeda do valor bruto ({0}) n\u00E3o corresponde \u00E0 moeda do ativo ({1})
 
 MsgCheckInvalidTransactionType = Tipo de transa\u00E7\u00E3o inv\u00E1lido: {0}
 
-MsgCheckMissingSecurity = O tipo de transa\u00E7\u00E3o {0} requer um t\u00EDtulos
+MsgCheckMissingSecurity = O tipo de transa\u00E7\u00E3o {0} requer um ativo
 
-MsgCheckSecurityWithoutCurrency = Ativo n\u00E3o tem moeda (por exemplo, \u00E9 um \u00EDndice). N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel criar transa\u00E7\u00F5es para este t\u00EDtulos.
+MsgCheckSecurityWithoutCurrency = Ativo n\u00E3o tem moeda (por exemplo, \u00E9 um \u00EDndice). N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel criar transa\u00E7\u00F5es para este ativo.
 
-MsgCheckTaxAndFeesTooHigh = Impostos e comiss\u00F5es {1} s\u00E3o maiores que o valor da transa\u00E7\u00E3o {0}
+MsgCheckTaxAndFeesTooHigh = Impostos e taxas {1} s\u00E3o maiores que o valor da transa\u00E7\u00E3o {0}
 
 MsgCheckTransactionCurrencyDoesNotMatchAccount = A moeda da transa\u00E7\u00E3o {0} n\u00E3o corresponde \u00E0 moeda da conta {1}
 
-MsgCheckTransactionMustNotHaveGrossAmount = As transa\u00E7\u00F5es do tipo {0} n\u00E3o podem ter detalhes como valor bruto, comiss\u00F5es e impostos, pois s\u00E3o mantidas na entrada cruzada.
+MsgCheckTransactionMustNotHaveGrossAmount = As transa\u00E7\u00F5es do tipo {0} n\u00E3o podem ter detalhes como valor bruto, taxas e impostos, pois s\u00E3o mantidas na entrada cruzada.
 
-MsgCheckTransactionTypeCannotHaveASecurity = A transa\u00E7\u00E3o do tipo ''{0}'' n\u00E3o pode ter o t\u00EDtulos ''{1}'' vinculado.
+MsgCheckTransactionTypeCannotHaveASecurity = A transa\u00E7\u00E3o do tipo ''{0}'' n\u00E3o pode ter o ativo ''{1}'' vinculado.
 
-MsgCheckTransactionTypeCannotHaveShares = A transa\u00E7\u00E3o do tipo ''{0}'' n\u00E3o pode ter compartilhamentos de ''{1}''
+MsgCheckTransactionTypeCannotHaveShares = A transa\u00E7\u00E3o do tipo ''{0}'' n\u00E3o pode ter posi\u00E7\u00F5es de ''{1}''
 
-MsgCheckUnitForexMismatch = A refer\u00EAncia de moeda a impostos ou comiss\u00F5es {0} n\u00E3o corresponde \u00E0 moeda de t\u00EDtulos {1}
+MsgCheckUnitForexMismatch = A moeda dos impostos ou taxas {0} n\u00E3o corresponde \u00E0 moeda do ativo {1}
 
-MsgCheckUnitForexNotValid = Impostos e comiss\u00F5es n\u00E3o devem conter informa\u00E7\u00F5es sobre a moeda: {0}
+MsgCheckUnitForexNotValid = Impostos e taxas n\u00E3o devem conter informa\u00E7\u00F5es sobre a moeda: {0}
 
-MsgCheckUnsupportedCurrency = Moeda n\u00E3o suportada: {0}
+MsgCheckUnsupportedCurrency = C\u00F3digo de Moeda n\u00E3o suportado: {0}
 
-MsgDeltaWithoutAssets = Aviso: Mudan\u00E7a sem capital: {0} em {1}
+MsgDeltaWithoutAssets = Alerta: Diferen\u00E7a sem ativos: {0} em {1}
 
 MsgErrorBaseAndTermCurrencyAreEqualWithInvalidExchangeRate = A moeda base e termo s\u00E3o iguais ({0}), mas a taxa de c\u00E2mbio \u00E9 {1}
 
@@ -475,15 +489,15 @@ MsgErrorDownloadECBStatisticalDataWarehouse = Erro de download na tentativa {0}
 
 MsgErrorDownloadEurostatHICP = Erro de download na tentativa {0} para a categoria IHPC {1}: {2}
 
-MsgErrorDownloadYahoo = Falha na tentativa de download {0} para o s\u00EDmbolo {1}: {2}
+MsgErrorDownloadYahoo = Erro no download (tentativa {0}) para o s\u00EDmbolo {1}: {2}
 
-MsgErrorDuplicateISIN = ISIN {0} existe v\u00E1rias vezes na lista de t\u00EDtulos.
+MsgErrorDuplicateISIN = ISIN {0} existe v\u00E1rias vezes na lista de ativos.
 
-MsgErrorDuplicateName = Nome {0} existe v\u00E1rias vezes na lista de t\u00EDtulos.
+MsgErrorDuplicateName = Nome {0} existe v\u00E1rias vezes na lista de ativos.
 
-MsgErrorDuplicateTicker = S\u00EDmbolo {0} existe v\u00E1rias vezes na lista de t\u00EDtulos.
+MsgErrorDuplicateTicker = S\u00EDmbolo {0} existe v\u00E1rias vezes na lista de ativos.
 
-MsgErrorDuplicateWKN = WKN {0} existe v\u00E1rias vezes na lista de t\u00EDtulos.
+MsgErrorDuplicateWKN = WKN {0} existe v\u00E1rias vezes na lista de ativos.
 
 MsgErrorEncrypting = Erro ao criptografar a sa\u00EDda: {0}
 
@@ -507,7 +521,7 @@ MsgErrorMissingPathToDateOrClose = Propriedade ausente para o caminho at\u00E9 "
 
 MsgErrorMissingPortfolioReportMarket = Falta ''mercado'' para o Portfolio Report do ativo {0}
 
-MsgErrorMissingValueMatches = Valores detectados {0}, mas esperados {1} ({2}, {3}..{4})
+MsgErrorMissingValueMatches = Detectados valores {0}, mas eram esperados {1} ({2}, {3}..{4})
 
 MsgErrorNoneOfSubSectionsMatched = Nenhuma das se\u00E7\u00F5es {0} corresponde: {1} [{2}..{3}]
 
@@ -519,37 +533,37 @@ MsgErrorNumberOfDateAndCloseRecordsDoNotMatch = O n\u00FAmero de datas e pontos
 
 MsgErrorOrderCancellationUnsupported = Cancelamentos de pedidos e reembolsos n\u00E3o s\u00E3o permitidos. Exclua o pedido correspondente manualmente.
 
-MsgErrorParseErrorWithGivenPattern = N\u00E3o foi poss\u00EDvel obter o valor ''{0}''com o padr\u00E3o {1}
+MsgErrorParseErrorWithGivenPattern = N\u00E3o foi poss\u00EDvel obter o valor ''{0}'' com o padr\u00E3o {1}
 
 MsgErrorQuandlMissingAPIKey = A chave da API Quandl est\u00E1 ausente. Configure nas prefer\u00EAncias.
 
 MsgErrorQuandlMissingCode = N\u00E3o foi encontrado o c\u00F3digo Quandl para o ativo {0}
 
-MsgErrorTradeCollector_MissingHoldingsForSell = T\u00EDtulo: {0}\nProblema: N\u00E3o h\u00E1 participa\u00E7\u00F5es suficientes para a transa\u00E7\u00E3o de venda na conta de t\u00EDtulos ''{1}''.\nA\u00E7\u00F5es em falta: {2}\nTransa\u00E7\u00E3o: {3}
+MsgErrorTradeCollector_MissingHoldingsForSell = Ativo: {0}\nProblema: N\u00E3o h\u00E1 quantidade suficiente para a transa\u00E7\u00E3o de venda na conta de ativos ''{1}''.\nQuantidade em falta: {2}\nTransa\u00E7\u00E3o: {3}
 
-MsgErrorTradeCollector_MissingHoldingsForTransfer = T\u00EDtulo: {0}\nProblema: N\u00E3o h\u00E1 participa\u00E7\u00F5es suficientes para transferir o ativo de ''{1}'' para ''{2}''.\nA\u00E7\u00F5es em falta: {3}\nTransa\u00E7\u00E3o: {4}
+MsgErrorTradeCollector_MissingHoldingsForTransfer = T\u00EDtulo: {0}\nProblema: N\u00E3o h\u00E1 quantidade suficiente para transferir o ativo de ''{1}'' para ''{2}''.\nQuantidade em falta: {3}\nTransa\u00E7\u00E3o: {4}
 
-MsgErrorTradeCollector_NoHoldingsForSell = T\u00EDtulo: {0}\nProblema: Nenhuma participa\u00E7\u00E3o para a transa\u00E7\u00E3o de venda na conta de t\u00EDtulos ''{1}''.\nTransa\u00E7\u00E3o: {2}
+MsgErrorTradeCollector_NoHoldingsForSell = T\u00EDtulo: {0}\nProblema: Nenhuma participa\u00E7\u00E3o para a transa\u00E7\u00E3o de venda na conta de ativos ''{1}''.\nTransa\u00E7\u00E3o: {2}
 
 MsgErrorTradeCollector_NoHoldingsForTransfer = T\u00EDtulo: {0}\nProblema: Nenhuma participa\u00E7\u00E3o para transferir a transa\u00E7\u00E3o do ativo de ''{1}'' para ''{2}''.\nTransa\u00E7\u00E3o: {3}
 
-MsgErrorTransactionTypeNotSupported = A transac\u00E7\u00E3o n\u00E3o \u00E9 suportada nem exigida.
+MsgErrorTransactionTypeNotSupported = A transa\u00E7\u00E3o n\u00E3o \u00E9 suportada ou obrigat\u00F3ria.
 
 MsgErrorTwelveDataAPIKeyMissing = A chave da API Twelve Data est\u00E1 ausente. Configure nas prefer\u00EAncias.
 
-MsgErrorUnitCurrencyMismatch = Erro em {0}: a moeda {1} n\u00E3o corresponde \u00E0 moeda da transa\u00E7\u00E3o {2}
+MsgErrorUnitCurrencyMismatch = Erro em {0}: Moeda {1} n\u00E3o corresponde \u00E0 moeda da transa\u00E7\u00E3o {2}
 
-MsgFileNotFound = O ficheiro {0} n\u00E3o existe (mais).
+MsgFileNotFound = O arquivo {0} n\u00E3o existe (mais).
 
 MsgIncorrectPassword = Senha incorreta
 
 MsgKeyLengthNotSupported = Comprimento da chave n\u00E3o suportado. Instale a Pol\u00EDtica de Jurisdi\u00E7\u00E3o de For\u00E7a Ilimitada da JCE.
 
-MsgLoadingExchangeRates = Baixando taxas de c\u00E2mbio. Origem: {0}
+MsgLoadingExchangeRates = Baixando taxas de c\u00E2mbio. Fonte: {0}
 
-MsgMissingFeedURL = URL do curso em falta: {0}
+MsgMissingFeedURL = Faltando URL do feed de pre\u00E7os: {0}
 
-MsgMissingTickerSymbol = S\u00EDmbolo ticker ausente para o ativo {0}
+MsgMissingTickerSymbol = S\u00EDmbolo ausente para o ativo {0}
 
 MsgMoreResultsAvailable = Mais resultados dispon\u00EDveis
 
@@ -567,7 +581,7 @@ MsgNotAComparator = Um limite deve come\u00E7ar com um comparador relacional (>,
 
 MsgNotANumber = N\u00E3o \u00E9 um n\u00FAmero: {0}
 
-MsgNotAPortflioFile = Formato de ficheiro inv\u00E1lido: N\u00E3o \u00E9 um ficheiro do Portfolio Performance
+MsgNotAPortflioFile = Formato de arquivo inv\u00E1lido: N\u00E3o \u00E9 um arquivo do Portfolio Performance
 
 MsgPasswordMissing = Senha faltando
 
@@ -577,46 +591,46 @@ MsgUnexpectedHeader = Cabe\u00E7alho inesperado na resposta: {0}
 
 MsgUnexpectedValue = Valores inesperados na linha: {0}
 
-MsgUnsupportedVersionClientFiled = Este ficheiro foi criado com uma vers\u00E3o mais recente do Portfolio Performance. (vers\u00E3o do formato do arquivo {0})
+MsgUnsupportedVersionClientFiled = Este arquivo foi criado com uma vers\u00E3o mais recente do Portfolio Performance. (vers\u00E3o do formato do arquivo {0})
 
 MsgXMLFormatInvalid = Formato XML inv\u00E1lido: {0}
 
-PDFMsgExtracingFiles = A extrair transa\u00E7\u00F5es de ficheiros PDF ...
+PDFMsgExtracingFiles = Extraindo transa\u00E7\u00F5es de arquivos PDF...
 
-PDFMsgFileNotSupported = {1}: O ficheiro ''{0}'' n\u00E3o \u00E9 um documento suportado
+PDFMsgFileNotSupported = {1}: O arquivo ''{0}'' n\u00E3o \u00E9 um documento suportado
 
 PDFMsgFinTechGroup_DoNotProcess_MissingExchangeRateIfInForex = A transac\u00E7\u00E3o n\u00E3o pode ser importada porque o documento n\u00E3o cont\u00E9m as taxas de c\u00E2mbio dos t\u00EDtulos detidos em moeda estrangeira. Em vez desta informa\u00E7\u00E3o, as taxas ser\u00E3o importadas do documento PDF da conta do dep\u00F3sito.
 
 PDFdbMsgCannotDetermineFileType = {0}: Tipo de transa\u00E7\u00E3o desconhecida ou n\u00E3o suportada em ''{1}''
 
-QuoteFeedManual = Sem download de cota\u00E7\u00E3o autom\u00E1tico
+QuoteFeedManual = Sem download autom\u00E1tico de cota\u00E7\u00F5es
 
 SecurityBasedExchangeRateProvider = Provedor da taxa de c\u00E2mbio do ativo
 
 VINISAppValueCapitalGainsCurrentYear = Sucessos do curso no ano em curso
 
-VINISAppValueCapitalGainsLastYear = Sucessos do curso no ano passado
+VINISAppValueCapitalGainsLastYear = Ganhos de Capital \u00FAltimo ano
 
-VINISAppValueCapitalGainsTotal = Ganhos de capital totais
+VINISAppValueCapitalGainsTotal = Total de Ganhos de Capital
 
 VINISAppValueEarningsCurrentYear = Lucros do ano atual
 
-VINISAppValueEarningsLastYear = Lucros do ano passado
+VINISAppValueEarningsLastYear = Lucro no ano passado
 
-VINISAppValueEarningsTotal = Total de lucros
+VINISAppValueEarningsTotal = Total de lucro
 
-VINISAppValueFundsSum = Saldo total
+VINISAppValueFundsSum = Soma dos fundos
 
-VINISAppValueRealizedCapitalGainsCurrentYear = Ganhos de capital realizados no ano corrente
+VINISAppValueRealizedCapitalGainsCurrentYear = Ganhos de capital realizados no ano atual
 
 VINISAppValueRealizedCapitalGainsLastYear = Ganhos de capital realizados no ano passado
 
 VINISAppValueRealizedCapitalGainsTotal = Total de ganhos de capital realizados
 
-VINISAppValueSecuritiesMarket = Pre\u00E7o de mercado dos t\u00EDtulos
+VINISAppValueSecuritiesMarket = Pre\u00E7o de mercado dos ativos
 
-VINISAppValueSecuritiesPurchase = Pre\u00E7o de compra dos t\u00EDtulos
+VINISAppValueSecuritiesPurchase = Pre\u00E7o de compra dos ativos
 
-VINISAppValueTotalAssetsMarket = Pre\u00E7o total de mercado dos t\u00EDtulos
+VINISAppValueTotalAssetsMarket = Valor dos ativos a valor de mercado
 
-VINISAppValueTotalAssetsPurchase = Pre\u00E7o total de compra dos t\u00EDtulos
+VINISAppValueTotalAssetsPurchase = Valor dos ativos a pre\u00E7o de compra
diff --git a/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/labels_pt_BR.properties b/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/labels_pt_BR.properties
index dffc9cebc1..68985e35e7 100644
--- a/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/labels_pt_BR.properties
+++ b/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/labels_pt_BR.properties
@@ -2,11 +2,11 @@
 account.BUY             = Comprar
 account.DEPOSIT         = Dep\u00F3sito
 account.DIVIDENDS       = Dividendo
-account.FEES            = Comiss\u00F5es
-account.FEES_REFUND     = Reembolso de Comiss\u00F5es
+account.FEES            = Taxas
+account.FEES_REFUND     = Reembolso de Taxas
 account.INTEREST        = Juros
 account.INTEREST_CHARGE = Encargos de Juros
-account.REMOVAL         = Levantamento
+account.REMOVAL         = Saque
 account.SELL            = Vender
 account.TAXES           = Impostos
 account.TAX_REFUND      = Reembolso de Impostos
@@ -15,11 +15,11 @@ account.TRANSFER_OUT    = Transfer\u00EAncia (Sa\u00EDda)
 
 event.DIVIDEND_PAYMENT = Pagamento de Dividendos
 event.NOTE             = Nota
-event.STOCK_SPLIT      = Stock Split
+event.STOCK_SPLIT      = Desdobramento
 
 portfolio.BUY               = Comprar
-portfolio.DELIVERY_INBOUND  = Entrega (Entrada)
-portfolio.DELIVERY_OUTBOUND = Entrega (Sa\u00EDda)
+portfolio.DELIVERY_INBOUND  = Bonifica\u00E7\u00E3o (Recebimento)
+portfolio.DELIVERY_OUTBOUND = Bonifica\u00E7\u00E3o (Sa\u00EDda)
 portfolio.SELL              = Vender
 portfolio.TRANSFER_IN       = Transfer\u00EAncia (Entrada)
 portfolio.TRANSFER_OUT      = Transfer\u00EAncia (Sa\u00EDda)
diff --git a/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/taxonomy_templates/assetclasses_pt_BR.properties b/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/taxonomy_templates/assetclasses_pt_BR.properties
index be299e9f2b..34c82ce801 100644
--- a/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/taxonomy_templates/assetclasses_pt_BR.properties
+++ b/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/taxonomy_templates/assetclasses_pt_BR.properties
@@ -3,7 +3,7 @@ CASH.label = Dinheiro
 
 COMMODITY.label = Commodity
 
-DEBT.label = Capital emprestado
+DEBT.label = D\u00EDvida
 
 EQUITY.label = Capital
 
diff --git a/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/taxonomy_templates/kommer_pt_BR.properties b/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/taxonomy_templates/kommer_pt_BR.properties
index b81b20c4f5..cf0abb852f 100644
--- a/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/taxonomy_templates/kommer_pt_BR.properties
+++ b/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/taxonomy_templates/kommer_pt_BR.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 K001.label = Ativos de risco
 
-K002.label = Ativos sem risco
+K002.label = Ativos livres de risco
 
 K011.label = Large Caps Value - EUA / Am\u00E9rica do Norte
 
@@ -19,7 +19,7 @@ K017.label = Mercados Emergentes
 
 K018.label = Im\u00F3veis
 
-K019.label = Mat\u00E9rias-primas / Produtos
+K019.label = Mat\u00E9rias-primas / Commodities
 
 labels = Aloca\u00E7\u00E3o de Ativo
 
diff --git a/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/taxonomy_templates/regions-msci_pt_BR.properties b/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/taxonomy_templates/regions-msci_pt_BR.properties
index 5dbd0580be..4788e301de 100644
--- a/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/taxonomy_templates/regions-msci_pt_BR.properties
+++ b/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/taxonomy_templates/regions-msci_pt_BR.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 
-REM.label  = Mercados Emergentes
+REM.label  = \u00CDndice de Mercados Emergentes
 
 REM1.label = Am\u00E9ricas
 
diff --git a/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/taxonomy_templates/security-type_pt_BR.properties b/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/taxonomy_templates/security-type_pt_BR.properties
index 22619b2e92..11ef63c536 100644
--- a/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/taxonomy_templates/security-type_pt_BR.properties
+++ b/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/model/taxonomy_templates/security-type_pt_BR.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
 
-Bond.label = Obriga\u00E7\u00E3o
+Bond.label = T\u00EDtulo
 
-Currency.label = Moeda / Monet\u00E1rio
+Currency.label = Moeda
 
 ETF.label = Fundo Negociado em Bolsa (ETF)
 
-Fund.label = Fundo Equity
+Fund.label = Fundo de Equity
 
 Index.label = \u00CDndice
 
@@ -13,6 +13,6 @@ Option.label = Op\u00E7\u00E3o (a\u00E7\u00E3o)
 
 Stock.label = A\u00E7\u00E3o
 
-labels = Tipo de ativo
+labels = Tipo de Ativo
 
-name = Tipo de ativo
+name = Tipo de Ativo
diff --git a/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/online/impl/exchange-labels_pt_BR.properties b/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/online/impl/exchange-labels_pt_BR.properties
index c36d6d2531..2ac7550455 100644
--- a/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/online/impl/exchange-labels_pt_BR.properties
+++ b/name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/online/impl/exchange-labels_pt_BR.properties
@@ -69,3 +69,4 @@ yahoo.TWO = Taiwan OTC Exchange
 yahoo.V   = TSX Venture Exchange (TSXV)
 yahoo.VI  = Bolsa de Valores de Viena
 yahoo.VS  = Nasdaq OMX Vilnius
+yahoo.WA  = Bolsa de Valores de Warsaw