diff --git a/docs/installing.rst b/docs/installing.rst
index f9282ba6c6e..7db2b62f861 100644
--- a/docs/installing.rst
+++ b/docs/installing.rst
@@ -7,18 +7,18 @@ Extracting the Distribution
 ---------------------------
 
 The easiest way to install SpotBugs is to download a binary distribution.
-Binary distributions are available in `gzipped tar format <http://repo.maven.apache.org/maven2/com/github/spotbugs/spotbugs/3.1.0-RC4/spotbugs-3.1.0-RC4.tgz>`_ and `zip format <http://repo.maven.apache.org/maven2/com/github/spotbugs/spotbugs/3.1.0-RC4/spotbugs-3.1.0-RC4.zip>`_.
+Binary distributions are available in `gzipped tar format <http://repo.maven.apache.org/maven2/com/github/spotbugs/spotbugs/3.1.0-RC5/spotbugs-3.1.0-RC5.tgz>`_ and `zip format <http://repo.maven.apache.org/maven2/com/github/spotbugs/spotbugs/3.1.0-RC5/spotbugs-3.1.0-RC5.zip>`_.
 Once you have downloaded a binary distribution, extract it into a directory of your choice.
 
 Extracting a gzipped tar format distribution::
 
-    $ gunzip -c spotbugs-3.1.0-RC4.tgz | tar xvf -
+    $ gunzip -c spotbugs-3.1.0-RC5.tgz | tar xvf -
 
 Extracting a zip format distribution::
 
-    C:\Software> unzip spotbugs-3.1.0-RC4.zip
+    C:\Software> unzip spotbugs-3.1.0-RC5.zip
 
-Usually, extracting a binary distribution will create a directory ending in ``spotbugs-3.1.0-RC4``.
-For example, if you extracted the binary distribution from the ``C:\Software directory``, then the SpotBugs software will be extracted into the directory ``C:\Software\spotbugs-3.1.0-RC4``.
+Usually, extracting a binary distribution will create a directory ending in ``spotbugs-3.1.0-RC5``.
+For example, if you extracted the binary distribution from the ``C:\Software directory``, then the SpotBugs software will be extracted into the directory ``C:\Software\spotbugs-3.1.0-RC5``.
 This directory is the SpotBugs home directory.
 We'll refer to it as ``$SPOTBUGS_HOME`` (or ``%SPOTBUGS_HOME%`` for Windows) throughout this manual.
diff --git a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/installing.po b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/installing.po
index 627699e6d19..11f2a165eca 100644
--- a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/installing.po
+++ b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/installing.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: spotbugs 3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-21 12:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-16 03:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -33,9 +33,9 @@ msgstr "配布パッケージの展開"
 msgid ""
 "The easiest way to install SpotBugs is to download a binary distribution."
 " Binary distributions are available in `gzipped tar format "
-"<http://repo.maven.apache.org/maven2/com/github/spotbugs/spotbugs/3.1.0-RC4/spotbugs-3.1.0-RC4.tgz>`_"
+"<http://repo.maven.apache.org/maven2/com/github/spotbugs/spotbugs/3.1.0-RC5/spotbugs-3.1.0-RC5.tgz>`_"
 " and `zip format "
-"<http://repo.maven.apache.org/maven2/com/github/spotbugs/spotbugs/3.1.0-RC4/spotbugs-3.1.0-RC4.zip>`_."
+"<http://repo.maven.apache.org/maven2/com/github/spotbugs/spotbugs/3.1.0-RC5/spotbugs-3.1.0-RC5.zip>`_."
 " Once you have downloaded a binary distribution, extract it into a "
 "directory of your choice."
 msgstr ""
@@ -54,10 +54,10 @@ msgstr "zipフォーマットの展開方法例："
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usually, extracting a binary distribution will create a directory ending "
-"in ``spotbugs-3.1.0-RC4``. For example, if you extracted the binary "
+"in ``spotbugs-3.1.0-RC5``. For example, if you extracted the binary "
 "distribution from the ``C:\\Software directory``, then the SpotBugs "
 "software will be extracted into the directory "
-"``C:\\Software\\spotbugs-3.1.0-RC4``. This directory is the SpotBugs home"
+"``C:\\Software\\spotbugs-3.1.0-RC5``. This directory is the SpotBugs home"
 " directory. We'll refer to it as ``$SPOTBUGS_HOME`` (or "
 "``%SPOTBUGS_HOME%`` for Windows) throughout this manual."
 msgstr ""
@@ -75,9 +75,9 @@ msgstr ""
 #~ "is to download a binary distribution."
 #~ " Binary distributions are available in "
 #~ "`gzipped tar format "
-#~ "<https://github.com/spotbugs/spotbugs/archive/3.1.0_preview2.tar.gz>`_"
+#~ "<http://repo.maven.apache.org/maven2/com/github/spotbugs/spotbugs/3.1.0-RC4/spotbugs-3.1.0-RC4.tgz>`_"
 #~ " and `zip format "
-#~ "<https://github.com/spotbugs/spotbugs/archive/3.1.0_preview2.zip>`_."
+#~ "<http://repo.maven.apache.org/maven2/com/github/spotbugs/spotbugs/3.1.0-RC4/spotbugs-3.1.0-RC4.zip>`_."
 #~ " Once you have downloaded a binary"
 #~ " distribution, extract it into a "
 #~ "directory of your choice."
diff --git a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/introduction.po b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/introduction.po
index 97f8aad7306..8a24f7abe45 100644
--- a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/introduction.po
+++ b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/introduction.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: spotbugs 3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-21 12:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-16 03:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 #: ../../introduction.rst:7
 #, fuzzy
 msgid ""
-"This document describes version 3.1.0-RC4 of SpotBugs. We are very "
+"This document describes version 3.1.0-RC5 of SpotBugs. We are very "
 "interested in getting your feedback on SpotBugs. Please visit the "
 "SpotBugs web page for the latest information on SpotBugs, contact "
 "information, and support resources such as information about the SpotBugs"