diff --git a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/filter.po b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/filter.po
index e9b32d40402..0b064224626 100644
--- a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/filter.po
+++ b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/filter.po
@@ -274,7 +274,7 @@ msgid ""
 "This element inverts the included child ``Match``. I.e., you can put a "
 "``Bug`` element in a ``Not`` clause in order to match any bug excluding "
 "the given one."
-msgstr "この要素は，含まれている子要素の ``Match``を反転させます。つまり与えられたバグ以外のバグと照合させるために ``Bug`` 要素を ``Not`` 節に入れられます。"
+msgstr "この要素は，含まれている子要素の ``Match`` を反転させます。つまり与えられたバグ以外のバグと照合させるために ``Bug`` 要素を ``Not`` 節に入れられます。"
 
 #: ../../filter.rst:110
 msgid "Java element name matching"
diff --git a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/migration.po b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/migration.po
index f226c91d870..1fff5186468 100644
--- a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/migration.po
+++ b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/migration.po
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "代わりに次の更新サイトをご利用ください。"
 
 #: ../../migration.rst:146
 msgid "https://spotbugs.github.io/eclipse/ (to use stable version, not ready yet)"
-msgstr "https://spotbugs.github.io/eclipse/ (まだ安定していないバージョンを使用する)"
+msgstr "https://spotbugs.github.io/eclipse/ (安定バージョンを使用する (まだ利用できない))"
 
 #: ../../migration.rst:147
 msgid "https://spotbugs.github.io/eclipse-candidate/ (to use candidate version)"