diff --git a/tex/latex/biblatex-apa/lbx/french-apa.lbx b/tex/latex/biblatex-apa/lbx/french-apa.lbx index 4ab13df..1e9e564 100644 --- a/tex/latex/biblatex-apa/lbx/french-apa.lbx +++ b/tex/latex/biblatex-apa/lbx/french-apa.lbx @@ -67,78 +67,79 @@ \DeclareBibliographyStrings{% inherit = {french}, -% jourarticle = {{article}{article}},%FIXME + jourarticle = {{article}{article}}, % tothe = {{to\space the}{to\space the}},%FIXME % ofthe = {{of\space the}{of\space the}},%FIXME -% unitednations = {{United\space Nations}{U\adddot N\adddot}}, -% charter = {{charter}{charter}}, -% article = {{article}{art\adddot}},%FIXME -% painting = {{painting}{painting}},%FIXME + unitednations = {{Organisation\space des\space Nations\space unies}{Onu}}, + charter = {{charte}{charte}}, + article = {{article}{art\adddot}}, + painting = {{peinture}{peinture}}, present = {{present}{present}}, -% song = {{song}{song}},%FIXME -% album = {{album}{album}},%FIXME -% map = {{map}{map}},%FIXME -% photograph = {{photograph}{photograph}},%FIXME -% photographs = {{photographs}{photographs}},%FIXME -% powerpoint = {{Powerpoint\space slides}{Powerpoint\space slides}},%FIXME -% lecturenotes = {{lecturenotes}{lecturenotes}},%FIXME -% podcast = {{audio\space podcast}{audio\space podcast}},%FIXME -% podcastepisode = {{audio\space podcast\space episode}{audio\space podcast\space episode}},%FIXME -% interview = {{interview}{interview}},%FIXME -% speech = {{speech\space audio\space recording}{speech\space audio\space recording}},%FIXME -% lithograph = {{lithograph}{lith\adddot}},%FIXME -% video = {{video}{video}},%FIXME -% film = {{film}{film}},%FIXME -% tvseries = {{TV\space series}{TV\space series}},%FIXME -% tvepisode = {{TV\space series\space episode}{TV\space series\space episode}},%FIXME -% narrator = {{narrator}{narr\adddot}},%FIXME -% narrators = {{narrators}{narrs\adddot}},%FIXME + song = {{chanson}{chanson}}, + album = {{album}{album}}, + map = {{document\space cartographique}{document\space cartographique}}, + photograph = {{photographie}{photographie}}, + photographs = {{photographies}{photographies}}, + powerpoint = {{diapositives\space Powerpoint}{diapositives\space Powerpoint}}, % Software commercial name + lecturenotes = {{notes\space de\space cours}{notes\space de\space cours}}, + podcast = {{podcast\space audio}{podcast\space audio}}, + podcastepisode = {{\'episode\space de\space podcast\space audio}{\'episode\space de\space podcast\space audio}}, + interview = {{entretien}{entretien}}, + speech = {{enregistrement\space audio}{enregistrement\space audio}}, + lithograph = {{lithographie}{lithographie}}, + video = {{vid\'eo}{vid\'eo}}, + film = {{film}{film}}, + tvseries = {{s\'erie\space t\'el\'e}{s\'erie\space t\'el\'e}}, + tvepisode = {{\'episode\space de\space s\'erie\space t\'el\'e}{\'episode\space de\space s\'erie\space t\'el\'e}}, + narrator = {{narrateur}{narrateur}}, + narrators = {{narrateurs}{narrateur}}, producer = {{producteur}{producteur}}, -% producers = {{producers}{producers}},%FIXME + producers = {{producteurs}{producteurs}}, execproducer = {{producteur ex\'ecutif}{producteur ex\'ecutif}}, -% execproducers = {{Executive\space Producers}{Exec\adddot\space Prods\adddot}},%FIXME -% execdirector = {{Executive\space Director}{Exec\adddot\space Dir\adddot}},%FIXME -% execdirectors = {{Executive\space Directors}{Exec\adddot\space Dirs\adddot}},%FIXME + execproducers = {{producteurs ex\'ecutifs}{producteurs ex\'ecutifs}}, + execdirector = {{r\'ealisateur\space ex\'ecutif}{r\'ealisateur\space ex\'ecutif}}, + execdirectors = {{r\'ealisateurs\space ex\'ecutifs}{r\'ealisateurs\space ex\'ecutifs}}, director = {{r\'ealisateur}{r\'ealisateur}}, -% directors = {{directors}{dirs\adddot}},%FIXME + directors = {{r\'ealisateurs}{r\'ealisateurs}}, writer = {{\'ecrivain}{\'ecrivain}}, -% writers = {{writers}{writers}},%FIXME -% host = {{host}{host}},%FIXME -% hosts = {{hosts}{hosts}},%FIXME -% guestexpert = {{Guest\space Expert}{Guest\space Expert}},%FIXME -% guestexperts = {{Guest\space Experts}{Guest\space Experts}},%FIXME + writers = {{\'ecrivains}{\'ecrivains}}, + host = {{animateur}{animateur}}, + hosts = {{animateurs}{animateurs}}, + guestexpert = {{expert\space invit\'e}{expert\space invit\'e}}, + guestexperts = {{experts\space invit\'es}{experts\space invit\'es}}, with = {{avec}{avec}}, -% manunpub = {{unpublished\space manuscript}{unpublished\space manuscript}},%FIXME -% maninprep = {{manuscript\space in\space preparation}{manuscript\space in\space preparation}},%FIXME -% mansub = {{manuscript\space submitted\space for\space publication}{manuscript\space submitted\space for\space publication}},%FIXME -% supplement = {{supplement}{suppl\adddot}},%FIXME -% part = {{part}{pt\adddot}},%FIXME + manunpub = {{document\space in\'edit}{document\space in\'edit}}, + maninprep = {{document\space en\space pr\'eparation}{document\space en\space pr\'eparation}}, + mansub = {{document\space soumis\space pour\space publication}{document\space soumis\space pour\space publication}}, + supplement = {{suppl\'ement}{suppl\adddot}}, + part = {{partie}{partie}}, revisededition = {{\'Edition\space R\'evis\'e}{\'Ed\adddotspace R\'ev\adddot}}, -% commenton = {{comment\space on}{comment\space on}},%FIXME - page = {{Page}{{}p\adddot}}, - pages = {{Pages}{{}p\adddot}}, + commenton = {{commentaire\space sur}{commentaire\space sur}}, + page = {{page}{{}p\adddot}}, + pages = {{pages}{{}p\adddot}}, on = {{le}{le}}, retrieved = {{Consult\'e}{Consult\'e}}, available = {{disponible}{disponible}}, from = {{\`a}{\`a}}, - archivedat = {{archiv\'es\space \`a}{archiv\'es\space \`a}}, + archivedat = {{archiv\'ees\space \`a}{archiv\'ees\space \`a}}, reviewof = {{critique\space de}{critique\space de}}, -% paragraph = {{paragraph}{para\adddot}},%FIXME -% paragraphs = {{paragraphs}{paras\adddot}},%FIXME - origyear = {{Date\space de\space premi\`ere publication}{Date\space de\space premi\`ere publication}}, - chair = {{Ma\^itre\space de\space Conf\'erence}{Ma\^itre\space de\space Conf\'erence}}, - chairs = {{Ma\^itres\space de\space Conf\'erence}{Ma\^itres\space de\space Conf\'erence}}, - typevolume = {{R\'edacteur\space du\space volume}{R\'ed\adddotspace vol\adddot}}, - typevolumes = {{R\'edacteur\space du\space volume}{R\'eds\adddotspace vol\adddot}}, - typeseries = {{R\'edacteur\space de\space la\space s\'erie}{R\'ed\adddotspace ser\adddot}}, - typeseriess = {{R\'edacteurs\space de\space la\space s\'erie}{R\'eds\adddotspace ser\adddot}}, - typevolseries = {{R\'edacteur\space de\space la\space s\'erie\space et\space du volume}{Red\adddotspace vol\space\&\space ser\adddot}}, - typevolseriess = {{Directeurs\space de\space Publication\space et\space R\'edacteurs\space en\space chef}{Reds\adddotspace vol\space\&\space ser\adddot}}, -% annodomini = {{A\adddot D\adddot}{A\adddot D\adddot}}, -% beforechrist = {{B\adddot C\adddot}{B\adddot C\adddot}}, -% commonera = {{C\adddot E\adddot}{C\adddot E\adddot}}, -% beforecommonera = {{B\adddot C\adddot E\adddot}{B\adddot C\adddot E\adddot}}, -% publication = {{Publication}{Publication}} + paragraph = {{paragraphe}{§}}, + paragraphs = {{paragraphes}{§}}, + origyear = {{date\space de\space premi\`ere publication}{date\space de\space premi\`ere publication}}, + chair = {{pr\'esident\space de\space s\'eance}{pr\'esident\space de\space s\'eance}}, % Maître de conf\'erences = Senior lecturer / Associate professor +chairs = {{pr\'esidents\space de\space s\'eance}{pr\'esidents\space de\space s\'eance}}, %Maîtres de conf\'erences = Senior lecturers / Associate professors +typevolume = {{directeur}{dir\adddot}}, +{{directeur}{dir\adddot}} +typevolumes = {{directeurs}{dir\adddot}}, +typeseries = {{directeur\space de\space collection}{dir\adddotspace coll\adddot}}, +typeseriess = {{directeurs\space de\space collection}{dir\adddotspace coll\adddot}}, +typevolseries = {{directeur\space \space du\space volume\space et\space de\space la\space collection}{dir\adddotspace vol\space\&\space coll\adddot}}, % no example of that field in French +typevolseriess = {{directeurs\space de\space Publication\space et\space R\'edacteurs\space en\space chef}{Reds\adddotspace vol\space\&\space ser\adddot}}, % no example of that field in French +annodomini = {{après\space J\adddot\hyphen C\adddot}{apr\adddotspace J\adddot\hyphen C\adddot}}, +beforechrist = {{avant\space J\adddot\hyphen C\adddot}{av\adddotspace J\adddot\hyphen C\adddot}}, +commonera = {{de\space notre\space \`ere}{de\space notre\space \`ere}}, +beforecommonera = {{avant\space notre\space \`ere}{avant\space notre\space \`ere}}, +publication = {{publication}{publication}} } %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%