Skip to content

Latest commit

 

History

History
88 lines (74 loc) · 3.79 KB

CONTRIBUTING.md

File metadata and controls

88 lines (74 loc) · 3.79 KB
Raw

Doprinos

Ovaj dokument sadrži opšta uputstva za doprinos ovom projektu.

Pull request-ovi

Poštujte ovu proceduru kako bi vaš rad i predlozi bili usvojeni i prihvaćeni u ovom projektu:

  1. Fork-ujte ovaj project, klonirajte vaš fork i podesite remote za vaš repo:

    # Kloniraj repo u trenutni folder
git clone https://github.com/<tvoj-username>/php-the-right-way.git
# Uđi u folder kreiranog klona
cd php-the-right-way
# Podesi izvorni repo kao remote pod nazivom "upstream"
git remote add upstream https://github.com/phpsrbija/php-the-right-way

  2. Sinhronizacija sa izvornim repozitorijumom:

    git checkout gh-pages
git pull upstream gh-pages

  3. Commit-ujte/push-ujte u logičnim celinama. Preporučujemo da squash-ujte commit-e pomoću interaktivnog rebase-a.

  4. Otvorite pull request sa jasnim naslovom i opisom.

Pravila za pisanje prevoda

  1. Koristite četiri (4) razmaka za uvlačenje teksta; nemojte koristiti tabove
  2. 120 karaktera po liniji
  3. Koristite GitHub Flavored Markdown za sav sadržaj
  4. Izbegavajte bukvalno ("od reči do reči") prevođenje

Konvencija za prevod učestalih stranih reči i izraza

  • web - web, webu
  • framework/frameworks - frejmvork
  • deploy/deployed/deploying - deploy, deploy-ovan, deploy-ovanje
  • document root - document root
  • design pattern - dizajn patern
  • development environment - razvojno okruženje
  • production environment - produkcijsko okruzenje, produkcija
  • download - preuzimanje
  • upload - upload
  • code - kôd
  • run, run app - pokrenuti, pokretanje, izvršavanje
  • apache, docker i sl. Apache, Docker
  • host/hosts/hosting - host, hostovi, hosting, hostovanje
  • dedicated servers - namenski serveri
  • shared servers deljeni serveri
  • virtual servers - virtuelni serveri
  • remote servers - udaljeni serveri
  • open source - open source
  • default - podrazumevano, ponekad može i default
  • building application - izgradnja (build) aplikacije
  • build automation - automatizovana izgradnja (build) / automatizacija izgradnje
  • build process - proces izgradnje (build)
  • continuous integration - kontinuirana integracija (pri prvoj upotrebi bih u zagradi stavio continuous integration - CI)
  • assets - asset, asset-i
  • cloud - u oblaku, cloud rešenje
  • blog post - članak, blog članak, blog post
  • developer/php developer - programer
  • debug - debug-ovanje, debug-ovati
  • browser - browser, browser-u
  • template - templejt
  • escape - escape-ovanje, escape-ovati
  • scope - opseg, obim, scope u zagradi
  • plugin - dodatak (plugin)
  • notice - obaveštenje
  • fatal error - fatalna greška
  • warning - upozorenje
  • run-time - tokom izvršavanja (runtime)
  • request - zahtev (request)
  • response - odgovor (response)
  • header (http header) - HTTP header, header-i
  • string - string, stringu, stringom
  • log in - prijava korisnika, može po potrebi i login
  • log out - odjava korisnika, može po potrebi i logout
  • input - prvi pomen: ulazni podaci (input), svaki sledeći input, input-i
  • full-stack - full-stack, full-stack-u
  • mock - mock, mock-ovanje, mock-uje
  • custom - prilagođen, custom