複数の訳語の見直し

[noborus]

重要度

中

問題点

単語全部ではありませんが、統一されていた方がよい訳語があります。
見直せるように対訳集を更新しました。
https://github.com/pgsql-jp/taiyaku/blob/master/jpug-doc.en.ja.csv
そこから複数の訳語があるリストを作成しました。
https://github.com/pgsql-jp/taiyaku/wiki/Multiple-translations

背景

#3018　のような訳語を修正していきます

解決方法

https://github.com/pgsql-jp/taiyaku/wiki/Multiple-translations
の主に「カタカナ」が複数ある訳語を対象に統一されていた方がよい単語が実際にマニュアル内で使われているか調べます。

git grep ハンドシェーク
git grep ハンドシェィク

統一できそうな場合は修正（ハンドシェーク→ハンドシェィク）します。
NG語に登録かのうであれば.ng.listに「ハンドシェーク」を追加。

統一したら https://github.com/pgsql-jp/taiyaku/　の方も、その訳語削除します。

注意点

対訳集は不完全のため、別の訳語があったり、すでに削除されている場合もあります。見つけたら、そちらも修正が必要です

貢献者として記載可否

以前の記載名を使用

貢献者名

No response