Don't use set_path to set subdirectory ID

[nothingmuch]

If the directory is deployed behind e.g. a reverse proxy and requests are rewritten exposing the public URI with a path, the current behavior of the pj_url derivation is to replace the path in its entirety.

In some places in the code .join is used, appending the subdirectory ID but the sender uses set_path as well.