still issues when applying color to a line involving ":[a letter]"

[KBlixt]

I've had this issue eariler and was solved. read issue 408

#408

now it's back again however.

in the movie "the post" this section:

1117
01:48:06,076 --> 01:48:11,040
Ja, det är väl det. Tack och lov
att HD:s beslut var så solklart.

gets altered to

1117
01:48:06,076 --> 01:48:11,040
<font color="#FFFFFF">Ja, det är väl det. Tack och lov
s beslut var så solklart.</font>

I can post logs and the source file but I doubt they would help. maybe the original fix have just broken.

[pannal]

What exactly does HD:s mean? And yes, it might be a regression.

[KBlixt]

HD:s is an abreviation for Högsta Domstolen which is a translation for The supreme court.

Although I fail to see why it's relevant. It's not an isolated issue with "HD:s" I've seen other subtitles have this issue again.

[pannal]

Do you have hearing impaired removal active?

Edit: Yes you have. Might be a regression, investigating.

[KBlixt]

yeah, does the subs that i provided last time cause issues or will you need a fresh example?