Make tabasco documentation more intuitive and easier to navigate

[khamusa]

The example-based documentation does not make it easy for someone to get started with using Tabasco.

We have to figure out a more intuitive way to teach people the basics, and likely offer an indexed table of contents for them to quickly navigate to the distinct features we need. It's also very easy to miss the right level of details for things such as the attributes api.

We also need to include some of the rationale around building this framework, most of which started off the original RFC around tabasco within Oyster's private Notion space.

[khamusa]

I feel I'm so contaminated by talking, writing code and docs about Tabasco, that I might be the worst candidate to understand the best way to teach Tabasco to a newcomer. I'd really appreciate if somebody could help devise the structure of our docs.