diff --git a/packages/web-app-admin-settings/tests/unit/components/AppTemplate.spec.ts b/packages/web-app-admin-settings/tests/unit/components/AppTemplate.spec.ts
index acfdd0d7e17..afed1d203e7 100644
--- a/packages/web-app-admin-settings/tests/unit/components/AppTemplate.spec.ts
+++ b/packages/web-app-admin-settings/tests/unit/components/AppTemplate.spec.ts
@@ -136,7 +136,6 @@ function getWrapper({ propsData = {} } = {}) {
         },
         mocks: {
           ...defaultComponentMocks({
-            gettext: false,
             currentRoute: mock<RouteLocation>({ query: { app: 'admin-settings' } })
           })
         }
diff --git a/packages/web-app-external/tests/unit/app.spec.ts b/packages/web-app-external/tests/unit/app.spec.ts
index 348d280796f..9b3a80d435c 100644
--- a/packages/web-app-external/tests/unit/app.spec.ts
+++ b/packages/web-app-external/tests/unit/app.spec.ts
@@ -145,7 +145,6 @@ function createShallowMountWrapper(makeRequest = jest.fn().mockResolvedValue({ s
         stubs: componentStubs,
         mocks: {
           ...defaultComponentMocks({
-            gettext: false,
             currentRoute: mock<RouteLocation>({ query: { app: 'exampleApp' } })
           })
         }
diff --git a/packages/web-app-files/tests/unit/components/AppBar/AppBar.spec.ts b/packages/web-app-files/tests/unit/components/AppBar/AppBar.spec.ts
index 709ea33a647..fc321223ddb 100644
--- a/packages/web-app-files/tests/unit/components/AppBar/AppBar.spec.ts
+++ b/packages/web-app-files/tests/unit/components/AppBar/AppBar.spec.ts
@@ -127,7 +127,6 @@ function getShallowWrapper(
   }
 ) {
   const mocks = defaultComponentMocks({
-    gettext: false,
     currentRoute: mock<RouteLocation>({ name: 'files-trash-generic' })
   })
   mocks.$route.meta.title = 'ExampleTitle'
diff --git a/packages/web-app-files/tests/unit/components/SideBar/Shares/Collaborators/__snapshots__/ListItem.spec.ts.snap b/packages/web-app-files/tests/unit/components/SideBar/Shares/Collaborators/__snapshots__/ListItem.spec.ts.snap
index 1e23e045dc1..8f1e2f8af13 100644
--- a/packages/web-app-files/tests/unit/components/SideBar/Shares/Collaborators/__snapshots__/ListItem.spec.ts.snap
+++ b/packages/web-app-files/tests/unit/components/SideBar/Shares/Collaborators/__snapshots__/ListItem.spec.ts.snap
@@ -10,7 +10,7 @@ exports[`Collaborator ListItem component share inheritance indicators show when
       <div class="oc-pl-s oc-text-truncate">
         <div class="oc-text-truncate">
           <span aria-hidden="true" class="files-collaborators-collaborator-name">Brian Murphy</span>
-          <span class="oc-invisible-sr">Share receiver name: %{ displayName } (%{ additionalInfo })</span>
+          <span class="oc-invisible-sr">Share receiver name: Brian Murphy (brian@owncloud.com)</span>
         </div>
         <div>
           <div class="oc-flex oc-flex-nowrap oc-flex-middle">
diff --git a/packages/web-app-files/tests/unit/mixins/actions/rename.spec.ts b/packages/web-app-files/tests/unit/mixins/actions/rename.spec.ts
index 1f3e4419bda..05006d74258 100644
--- a/packages/web-app-files/tests/unit/mixins/actions/rename.spec.ts
+++ b/packages/web-app-files/tests/unit/mixins/actions/rename.spec.ts
@@ -80,22 +80,23 @@ describe('rename', () => {
       {
         currentName: 'currentName',
         newName: 'file1',
-        message: 'The name "%{name}" is already taken'
+        message: 'The name "file1" is already taken'
       },
       {
         currentName: 'currentName',
         newName: 'newname',
         parentResources: [{ name: 'newname', path: '/newname' }],
-        message: 'The name "%{name}" is already taken'
+        message: 'The name "newname" is already taken'
       }
     ])('should detect name errors and display error messages accordingly', (inputData) => {
-      const { mocks, wrapper } = getWrapper()
+      const { wrapper } = getWrapper()
+      const errorModalSpy = jest.spyOn(wrapper.vm, 'setModalInputErrorMessage')
       wrapper.vm.$_rename_checkNewName(
         { name: inputData.currentName, path: `/${inputData.currentName}` },
         inputData.newName,
         inputData.parentResources
       )
-      expect(mocks.$gettext).toHaveBeenCalledWith(inputData.message)
+      expect(errorModalSpy).toHaveBeenCalledWith(inputData.message)
     })
   })
 
diff --git a/packages/web-runtime/tests/unit/components/UploadInfo.spec.ts b/packages/web-runtime/tests/unit/components/UploadInfo.spec.ts
index bfdefd7b869..0d13f029354 100644
--- a/packages/web-runtime/tests/unit/components/UploadInfo.spec.ts
+++ b/packages/web-runtime/tests/unit/components/UploadInfo.spec.ts
@@ -237,7 +237,7 @@ function getShallowWrapper({
   inFinalization = false
 } = {}) {
   const mocks = {
-    ...defaultComponentMocks({ gettext: false })
+    ...defaultComponentMocks()
   }
   const storeOptions = {
     ...defaultStoreMockOptions
diff --git a/packages/web-test-helpers/src/mocks/defaultComponentMocks.ts b/packages/web-test-helpers/src/mocks/defaultComponentMocks.ts
index d11885fb334..950a0b23321 100644
--- a/packages/web-test-helpers/src/mocks/defaultComponentMocks.ts
+++ b/packages/web-test-helpers/src/mocks/defaultComponentMocks.ts
@@ -6,14 +6,10 @@ import { OwnCloudSdk } from 'web-client/src/types'
 import { ref } from 'vue'
 
 export interface ComponentMocksOptions {
-  gettext?: boolean
   currentRoute?: RouteLocation
 }
 
-export const defaultComponentMocks = ({
-  gettext = true,
-  currentRoute = undefined
-}: ComponentMocksOptions = {}) => {
+export const defaultComponentMocks = ({ currentRoute = undefined }: ComponentMocksOptions = {}) => {
   const $router = mockDeep<Router>({ ...(currentRoute && { currentRoute: ref(currentRoute) }) })
   $router.resolve.mockImplementation(
     (to: RouteLocationRaw) => ({ href: (to as any).name, location: { path: '' } } as any)
@@ -26,12 +22,6 @@ export const defaultComponentMocks = ({
     $route,
     $clientService: mockDeep<ClientService>(),
     $client: mockDeep<OwnCloudSdk>(),
-    $uppyService: mockDeep<UppyService>(),
-    ...(gettext && {
-      $gettextInterpolate: jest.fn((text) => text),
-      $ngettext: jest.fn((text) => text),
-      $pgettext: jest.fn((text) => text),
-      $gettext: jest.fn((text) => text)
-    })
+    $uppyService: mockDeep<UppyService>()
   }
 }