From 3976e9f2724b2abbec46cf5e7b1de3461aba756a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul Neubauer <paulneubauer@live.de>
Date: Thu, 28 Jul 2022 11:27:40 +0200
Subject: [PATCH] Fix shortcut translation

---
 packages/web-app-files/src/mixins/actions/copy.js  | 6 ++++--
 packages/web-app-files/src/mixins/actions/move.js  | 6 ++++--
 packages/web-app-files/src/mixins/actions/paste.js | 7 +++++--
 3 files changed, 13 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/packages/web-app-files/src/mixins/actions/copy.js b/packages/web-app-files/src/mixins/actions/copy.js
index db10a7cc2c6..c8e9e9c668c 100644
--- a/packages/web-app-files/src/mixins/actions/copy.js
+++ b/packages/web-app-files/src/mixins/actions/copy.js
@@ -11,8 +11,10 @@ export default {
       return window.navigator.platform.match('Mac')
     },
     getCopyShortcutString() {
-      const modifierKey = this.isMacOs ? '⌘' : 'Ctrl'
-      return `${modifierKey} + C`
+      if (this.isMacOs) {
+        return this.$pgettext('Keyboard shortcut for macOS for copying files', '⌘ + C')
+      }
+      return this.$pgettext('Keyboard shortcut for non-macOS systems for copying files', 'Ctrl + C')
     },
     $_copy_items() {
       return [
diff --git a/packages/web-app-files/src/mixins/actions/move.js b/packages/web-app-files/src/mixins/actions/move.js
index 62fd399a6ed..ea47ed7d059 100644
--- a/packages/web-app-files/src/mixins/actions/move.js
+++ b/packages/web-app-files/src/mixins/actions/move.js
@@ -12,8 +12,10 @@ export default {
       return window.navigator.platform.match('Mac')
     },
     getCutShortcutString() {
-      const modifierKey = this.isMacOs ? '⌘' : 'Ctrl'
-      return `${modifierKey} + X`
+      if (this.isMacOs) {
+        return this.$pgettext('Keyboard shortcut for macOS for cutting files', '⌘ + X')
+      }
+      return this.$pgettext('Keyboard shortcut for non-macOS systems for cutting files', 'Ctrl + X')
     },
     $_move_items() {
       return [
diff --git a/packages/web-app-files/src/mixins/actions/paste.js b/packages/web-app-files/src/mixins/actions/paste.js
index 878f2d709b0..1bbd84e6efa 100644
--- a/packages/web-app-files/src/mixins/actions/paste.js
+++ b/packages/web-app-files/src/mixins/actions/paste.js
@@ -10,10 +10,13 @@ export default {
     ...mapGetters('Files', ['clipboardResources']),
     isMacOs() {
       return window.navigator.platform.match('Mac')
+      
     },
     getPasteShortcutString() {
-      const modifierKey = this.isMacOs ? '⌘' : 'Ctrl'
-      return `${modifierKey} + V`
+      if (this.isMacOs) {
+        return this.$pgettext('Keyboard shortcut for macOS for pasting files', '⌘ + V')
+      }
+      return this.$pgettext('Keyboard shortcut for non-macOS systems for pasting files', 'Ctrl + V')
     },
     $_paste_items() {
       return [