diff --git a/charts/ocis/templates/web/config.yaml b/charts/ocis/templates/web/config.yaml
index 3db187a18..4d435d21b 100644
--- a/charts/ocis/templates/web/config.yaml
+++ b/charts/ocis/templates/web/config.yaml
@@ -19,6 +19,10 @@ data:
         scripts:
           {{- toYaml .Values.services.web.config.scripts | nindent 10 }}
         {{- end }}
+        {{- if gt (len .Values.services.web.config.translations) 0 }}
+        custom_translations:
+          {{- toYaml .Values.services.web.config.translations | nindent 10 }}
+        {{- end }}
         {{- if gt (len .Values.services.web.config.apps) 0 }}
         apps:
           {{- toYaml .Values.services.web.config.apps | nindent 10 }}
@@ -32,7 +36,7 @@ data:
           {{- toYaml .Values.services.web.config.applications | nindent 10 }}
         {{- end }}
         options:
-          contextHelpersReadMore: {{ .Values.services.web.config.contextHelpersReadMore.enabled }}
+
           disableFeedbackLink: {{ not .Values.services.web.config.feedbackLink.enabled }}
           {{- if .Values.services.web.config.feedbackLink.enabled }}
           {{- if (or .Values.services.web.config.feedbackLink.href .Values.services.web.config.feedbackLink.ariaLabel .Values.services.web.config.feedbackLink.description) }}
@@ -48,14 +52,8 @@ data:
             {{- end }}
           {{- end }}
           {{- end }}
+
           {{- if gt (len .Values.services.web.config.previewFileMimeTypes) 0 }}
           previewFileMimeTypes:
             {{- toYaml .Values.services.web.config.previewFileMimeTypes | nindent 12 }}
           {{- end }}
-          {{- if .Values.features.externalUserManagement.oidc.sessionManagementLink }}
-          logoutUrl: {{ .Values.features.externalUserManagement.oidc.sessionManagementLink | quote }}
-          {{- end }}
-          {{- if .Values.features.externalUserManagement.oidc.editAccountLink }}
-          accountEditLink:
-            href: {{ .Values.features.externalUserManagement.oidc.editAccountLink | quote }}
-          {{- end }}
diff --git a/charts/ocis/templates/web/deployment.yaml b/charts/ocis/templates/web/deployment.yaml
index 232fc3c84..e6ff96152 100644
--- a/charts/ocis/templates/web/deployment.yaml
+++ b/charts/ocis/templates/web/deployment.yaml
@@ -65,6 +65,19 @@ spec:
             - name: WEB_UI_CONFIG_SERVER
               value: "https://{{ .Values.externalDomain }}"
 
+            - name: WEB_OPTION_CONTEXTHELPERS_READ_MORE
+              value: {{ .Values.services.web.config.contextHelpersReadMore.enabled | quote }}
+
+            {{- if .Values.features.externalUserManagement.oidc.sessionManagementLink }}
+            - name: WEB_OPTION_LOGOUT_URL
+              value: {{ .Values.features.externalUserManagement.oidc.sessionManagementLink | quote }}
+            {{- end }}
+
+            {{- if .Values.features.externalUserManagement.oidc.editAccountLink }}
+            - name: WEB_OPTION_ACCOUNT_EDIT_LINK_HREF
+              value: {{ .Values.features.externalUserManagement.oidc.editAccountLink | quote }}
+            {{- end }}
+
             - name: WEB_GATEWAY_GRPC_ADDR #TODO: does not support fallback to REVA_GATEWAY as of oCIS 3.0.0-rc.1
               value: {{ .appNameGateway }}:9142
 
diff --git a/charts/ocis/values.yaml b/charts/ocis/values.yaml
index 84c20ecff..8b83558d5 100644
--- a/charts/ocis/values.yaml
+++ b/charts/ocis/values.yaml
@@ -1129,11 +1129,15 @@ services:
         # - image/x-ms-bmp
 
       # -- Configure the {"styles": []} section in the Web config.json.
-      styles:
-        - href: /theme/foo.css
+      styles: []
+        # - href: /theme/foo.css
       # -- Configure the {"styles": []} section in the Web config.json.
-      scripts:
-        - href: /theme/foo.js
+      scripts: []
+        # - src: /theme/foo.js
+        #   async: true
+      # -- COnfigure custom translations
+      translations: []
+        # - url: https://foo.bar
       # -- Configure the {"custom_translations": []} section in the Web config.json.
       custom_translations: []
       # -- Configure the {"apps": []} section in the Web config.json.
@@ -1172,7 +1176,6 @@ services:
         # -- URL path to load themes from. The theme server will be prepended. Defaults to the ownCloud Web default theme.
         path: ""
 
-    theme: [] #TODO
 
     # -- Persistence settings.
     # @default -- see detailed persistence configuration options below