[Segment Replication] Add check to cancel ongoing replication with old primary on onNewCheckpoint on replica

[dreamer-89]

Manual backport of #4386 to 2.x

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: SUCCESS ✅
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/2740/
• CommitID: e4ea9d9

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #4424 (deffe54) into 2.x (fc97324) will increase coverage by 0.02%.
The diff coverage is 80.76%.

@@             Coverage Diff              @@
##                2.x    #4424      +/-   ##
============================================
+ Coverage     70.68%   70.71%   +0.02%     
+ Complexity    57182    57157      -25     
============================================
  Files          4584     4585       +1     
  Lines        274497   274494       -3     
  Branches      40226    40226              
============================================
+ Hits         194018   194095      +77     
+ Misses        64218    64184      -34     
+ Partials      16261    16215      -46     

Impacted Files	Coverage Δ
...c/main/java/org/opensearch/index/IndexService.java	74.48% <0.00%> (+0.45%)	⬆️
...ndices/replication/OngoingSegmentReplications.java	93.05% <ø> (ø)
...ices/replication/RemoteSegmentFileChunkWriter.java	68.57% <0.00%> (-4.16%)	⬇️
...ch/indices/replication/CheckpointInfoResponse.java	47.05% <50.00%> (-0.57%)	⬇️
...search/index/shard/RemoteStoreRefreshListener.java	78.31% <60.00%> (-1.18%)	⬇️
...org/opensearch/cluster/metadata/IndexMetadata.java	84.00% <68.75%> (-0.31%)	⬇️
.../indices/replication/SegmentReplicationTarget.java	91.26% <85.71%> (+0.19%)	⬆️
...rc/main/java/org/opensearch/index/store/Store.java	81.55% <93.10%> (+1.26%)	⬆️
...pensearch/common/settings/IndexScopedSettings.java	100.00% <100.00%> (ø)
...org/opensearch/common/settings/SettingsModule.java	86.17% <100.00%> (ø)
... and 508 more

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: UNSTABLE ❌
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/2758/
• CommitID: deffe54

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: SUCCESS ✅
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/2762/
• CommitID: deffe54