[META] Enhance OpenSearch Benchmark Documentation

[IanHoang]

The OSB documentation debuted in 2023 and has been improved on over the course of the last year. As new users join the community and OSB continues to grow, the documentation should be continuously refined. This META issue is dedicated to making enhancements towards the documentation.

Below is a table of planned enhancements to the documentation:

Page Title / Task	Which Section to Add in	PRs	Status
OSB 2.0.0 & Migration Steps	User Guide & Reference	opensearch-project/documentation-website#7888	Doc-Review
Enhance Operations Reference	User Guide & Reference	https://github.com/opensearch-project/documentation-website/pull/7974/files	Doc-Review
Glossary	Reference		In Progress
Flesh out Telemetry Devices in User Guide	Reference		Not Started
Reorganize User Guide into Sub Sections	Reference		Not Started
Build Custom Components	Tutorials		Not Started
Create Workload Enhancements	User Guide		Not Started
Performance Testing Best Practices	User Guide		Not Started
How to Duplicate the Nightly Runs Setup	Tutorials		Not Started
Enhance Developer Documentation	User Guide		Not Started
Tutorial: Setup OSB in a VPC / non-VPC	Tutorials		Not Started

[Naarcha-AWS]

Enhance Operations Reference is In-Progress. We'll start the Glossary this week as well.

[IanHoang]

OSB 2.0.0 document is ready and will be converted to draft until we are ready to release OSB 2.0.0

[IanHoang]

Let's convert this to a board and convert them items into issues

[IanHoang]

Closing this as we can now use the board https://github.com/orgs/opensearch-project/projects/228/views/1