[BUG][Segment Replication] Support realtime reads with TermVector Requests for segrep enabled indices

[Rishikesh1159]

Describe the bug
Currently with segment replication enabled reads with VectorTerm requests give incorrect results if the search request goes to replica shard before it has caught up with primary.

Integration tests in GetTermvectorsIT.java fail with segment replication enabled

java.lang.AssertionError: doc id: 9 doesn't exists but should
Expected: <true>
     but: was <false>
	at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([F873E5CD32208FA6:279D1107D2CFBEED]:0)
	at org.hamcrest.MatcherAssert.assertThat(MatcherAssert.java:18)
	at org.junit.Assert.assertThat(Assert.java:964)
	at org.opensearch.action.termvectors.GetTermVectorsIT.testSimpleTermVectors(GetTermVectorsIT.java:243)
	at java.base/jdk.internal.reflect.DirectMethodHandleAccessor.invoke(DirectMethodHandleAccessor.java:104)
	at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:578)
	at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner.invoke(RandomizedRunner.java:1750)
	at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$8.evaluate(RandomizedRunner.java:938)
	at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$9.evaluate(RandomizedRunner.java:974)
	at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$10.evaluate(RandomizedRunner.java:988)
	at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
	at org.junit.rules.RunRules.evaluate(RunRules.java:20)
	at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleSetupTeardownChained$1.evaluate(TestRuleSetupTeardownChained.java:48)
	at org.apache.lucene.tests.util.AbstractBeforeAfterRule$1.evaluate(AbstractBeforeAfterRule.java:43)
	at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleThreadAndTestName$1.evaluate(TestRuleThreadAndTestName.java:45)
	at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleIgnoreAfterMaxFailures$1.evaluate(TestRuleIgnoreAfterMaxFailures.java:60)
	at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleMarkFailure$1.evaluate(TestRuleMarkFailure.java:44)
	at org.junit.rules.RunRules.evaluate(RunRules.java:20)

To Reproduce
-> Enable segment replication
-> Run GetTermvectorsIT.java

REPRODUCE WITH: ./gradlew ':server:internalClusterTest' --tests "org.opensearch.action.termvectors.GetTermVectorsIT.testRandomSingleTermVectors" -Dtests.seed=F873E5CD32208FA6 -Dtests.security.manager=true -Dtests.jvm.argline="-XX:TieredStopAtLevel=1 -XX:ReservedCodeCacheSize=64m" -Dtests.locale=pt-BR -Dtests.timezone=America/Rainy_River -Druntime.java=20

Expected behavior
A clear and concise description of what you expected to happen.

Plugins
Please list all plugins currently enabled.

Screenshots
If applicable, add screenshots to help explain your problem.

Host/Environment (please complete the following information):

• OS: [e.g. iOS]
• Version [e.g. 22]

Additional context
Add any other context about the problem here.