[knx] Improve German translation of channel types

[holgerfriedrich]

With regional setting of the browser configured to German, the "Add channel" dialog looks a bit strange. The translations seem to be done independently over time.

KNX distinguishes normal and "...-control" channels (see channel desc), and this is sometimes translated as "Kontrolle", sometimes as "Steuerung". Sometimes we use a hyphen, sometimes a space to separate the words. Just have a look here:

I know this is an issue for Crowdin, and I have already uploaded new suggestions. I think we need some coordination here and support from someone who can set/approve translations.

[holgerfriedrich]

ping @kaikreuzer

[florian-h05]

@holgerfriedrich
As I‘ve contributed larger parts of the German translation, I think that I am able to influence it in some ways. I‘ve removed a few of my translations and upvoted yours to have „Steuerung“ instead of „Kontrolle“ and no hyphens for -control channels. Hopefully this makes Crowdin to use your translations instead.

[jlaur]

@florian-h05 - can you also approve these four strings if they look correct to you?

To start the automatic workflow of creating a PR all strings must be translated and approved.

[florian-h05]

Unfortunately no, I can't approve them. But they look good to me, so if you can approve @jlaur.
Looking at who approved the other strings, we can ping @cweitkamp to approve those strings.

[cweitkamp]

@florian-h05 I granted you proofreading permission for German language on openhab-addons project in Crowdin. Have fun.

[florian-h05]

Oh wow, thanks!

@jlaur I've approved the strings for KNX.

[holgerfriedrich]

Thanks, everybody, it looks better now.

But still some inconsistencies (somehow the term "Kontakt-Kontrolle" is still there....,). @florian-h05 could you help to convince Crowdin to switch to the new translations? It seems we to approve the new translations again....

[florian-h05]

Yes, I'll have a look at it this midday and convince Crowdin to to what we want.

[florian-h05]

@holgerfriedrich I‘ve removed the incorrect translations and approved your translations, hopefully openhab-bot/Crowdin does open a PR now.

[holgerfriedrich]

Thanks a lot, @florian-h05. PR looks good.