diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 68327d3f50a..65404c8c0f9 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -1248,7 +1248,7 @@ ca:
       message_html: "Accepto el %{terms_and_conditions_link} del venedor i la plataforma %{tos_link}."
       terms_and_conditions: "Termes i condicions"
     failed: "La comanda ha fallat. Informeu-nos perquè puguem processar la vostra comanda."
-    payment_cancelled_due_to_stock: "Pagament cancel·lat: la comanda no s’ha pogut completar a causa de problemes d’estoc."
+    payment_cancelled_due_to_stock: "Pagament cancel·lat: el pagament no s’ha pogut completar a causa de problemes d’estoc."
   shops:
     hubs:
       show_closed_shops: "Mostra les botigues tancades"
diff --git a/config/locales/de_DE.yml b/config/locales/de_DE.yml
index 7486c6c5a69..4ea56cc91b0 100644
--- a/config/locales/de_DE.yml
+++ b/config/locales/de_DE.yml
@@ -3086,7 +3086,7 @@ de_DE:
     logourl: "URL des Logos"
     are_you_sure_delete: "Möchten Sie diesen Datensatz wirklich löschen?"
     confirm_delete: "Löschen bestätigen"
-    configurations: "Konfigurationen"
+    configurations: "Konfiguration"
     general_settings: "Allgemeine Einstellungen"
     site_name: "Name der Website"
     site_url: "URL der Website"
@@ -3114,7 +3114,7 @@ de_DE:
     intercept_email_address: "E-Mail-Adresse abfangen"
     intercept_email_instructions: "Überschreiben Sie den E-Mail-Empfänger und ersetzen Sie ihn mit dieser Adresse."
     tax_categories: "Steuerkategorien"
-    listing_tax_categories: "Steuerkategorien verwalten"
+    listing_tax_categories: "Steuerkategorien"
     back_to_tax_categories_list: "Zurück zur Liste der Steuerkategorien"
     tax rate: "Steuersätze"
     new_tax_rate: "Neuer Steuersatz"
@@ -3133,7 +3133,7 @@ de_DE:
     country_based: "Land basiert"
     state_based: "Bundesland basiert"
     countries: "Länder"
-    listing_countries: "Länder verwalten"
+    listing_countries: "Länder"
     iso_name: "ISO-Name"
     states_required: "Staaten/Bundesländer/Regionen erforderlich"
     editing_country: "Land bearbeiten"
diff --git a/config/locales/en_CA.yml b/config/locales/en_CA.yml
index cb1c650a98d..abf0be30ba8 100644
--- a/config/locales/en_CA.yml
+++ b/config/locales/en_CA.yml
@@ -823,7 +823,7 @@ en_CA:
           open_date: "Open Date"
           close_date: "Close Date"
           display_ordering_in_shopfront: "Display ordering in shopfront:"
-          shopfront_sort_by_category: "By product category"
+          shopfront_sort_by_category: "By  category"
           shopfront_sort_by_producer: "By producer"
           shopfront_sort_by_category_placeholder: "Category"
           shopfront_sort_by_producer_placeholder: "Producer"