Enable discovery manager metrics in target allocator

[swiatekm]

We use the Prometheus service discovery manager for discovering scrape targets in the target allocator, but don't expose the manager's metrics. The metrics have low cardinality, and are quite useful for performance monitoring, so we should enable them.