Changing deploymentmode for otel-collector from daemonset to something else breaks service

[cmergenthaler]

When changing deployment Mode of the otel-collector from daemonset to e.g. statefulset, the Internal Traffic Policy for the services should change. Unfortunately, the operator does not reconcile changes on the ITP, so the service ends up having internalTrafficPolicy: Local. Accessing the service from other nodes therefore fails.