[exporter/datadog] Services view operation name do not match with Traces view operation names

[Nighttraveler]

Describe the bug
Services view operation name do not match with Traces view operation names. It looks to be sanitized in one place but not in the other.

What did you expect to see?
We expected to see the same operation name in both views, without it the traces list in Service view is useless.
If you click "view in traces" it searches for "operation_name:Web:/foo" and does not show any result, but if you manually change the :/ to _ it does show results.
We relay a lot in operation_name since in our case resource in only GET or POST without much further detail.

Image example

What did you see instead?
An inconsistency in Services tab between operation at the top of the page and operation_name under Traces tab
Image example

What version did you use?
Collector versions:otel/opentelemetry-collector-contrib:0.45.0, otel/opentelemetry-collector-contrib:0.52.0

What config did you use?

exporters:

  datadog:
    api:
      key: $DD_API_KEY
    traces:
      span_name_as_resource_name: true

  logging:
    logLevel: $LOG_EXPORTER_LOG_LEVEL

Environment
OS: (e.g., "Ubuntu 20.04")
Collector running in docker

[gbbr]

Hi @Nighttraveler! This should not be an issue once we merge #9693, which will happen this week I am hoping. Let's wait and confirm before closing the issue though!

[mx-psi]

@Nighttraveler v0.55 is out and it includes #9693, it would be great if you can try it out and give us feedback :)

[github-actions]

This issue has been inactive for 60 days. It will be closed in 60 days if there is no activity. To ping code owners by adding a component label, see Adding Labels via Comments, or if you are unsure of which component this issue relates to, please ping @open-telemetry/collector-contrib-triagers. If this issue is still relevant, please ping the code owners or leave a comment explaining why it is still relevant. Otherwise, please close it.

Pinging code owners:

• exporter/datadog: @KSerrania @mx-psi @gbbr @knusbaum @amenasria @dineshg13

See Adding Labels via Comments if you do not have permissions to add labels yourself.

[github-actions]

This issue has been inactive for 60 days. It will be closed in 60 days if there is no activity. To ping code owners by adding a component label, see Adding Labels via Comments, or if you are unsure of which component this issue relates to, please ping @open-telemetry/collector-contrib-triagers. If this issue is still relevant, please ping the code owners or leave a comment explaining why it is still relevant. Otherwise, please close it.

Pinging code owners:

• exporter/datadog: @mx-psi @gbbr @dineshg13 @liustanley @songy23

See Adding Labels via Comments if you do not have permissions to add labels yourself.

[github-actions]

This issue has been closed as inactive because it has been stale for 120 days with no activity.