Add support for un-parenthesized expressions containing commas in asserts

[onqtam]

The aim is for this to be possible:

CHECK(std::vector<int>{1, 2} == std::vector<int>{1, 3});
CHECK_THROWS_AS(throws(true), std::pair<int, int>);

for more info see this Catch issue