關於 iojs-cn 名稱

[poying]

iojs-cn 是針對中國 iojs 開發者嗎？還是是針對所有使用中文的開發者呢？如果是後者，名稱換成 iojs-zh 是否比較恰當？

[we11adam]

@poying 建这个 team 的时候我没考虑那么全面 ;-P
两岸的一些术语有些不一致，我担心如果合并在一起可能会有处理上的不便。在你有什么建议吗？

cc @fengmk2 @dead-horse @Pana

[dead-horse]

@poying 有 wechat 么？ 可以到 #2 扫二维码进来一起讨论一下

[fengmk2]

@poying 确实，cn 只代表简体中文，你先进 wechat 群，我们讨论一下，如有必要，改成两岸统一的 zh

[poying]

@dead-horse 好的，我裝一下

[fengmk2]

突然想到，如果统一成 iojs-zh，那么简体和繁体就不一样了。。。不知道以那个为主了

[poying]

@fengmk2 其實感覺大同小異，分成兩個獨立的話也不太適合，我把 issue 貼到台灣 Node.js 社群裡看看大家有沒有什麼想法

[fengmk2]

@poying 好的，等你们的小伙伴反馈一下，看看怎么融合，如果能达成一致方案，能首先实现两岸统一的，那么我们就改名，如果不行，就只能相互搬运了。

[hanjianwei]

两个branch?

[fengmk2]

这里不仅仅是 branch 的，例如网站的翻译，是直接提交到 iojs/website 的

[xsoameix]

有辦法弄成 i18n 的形式嗎？

[xsoameix]

這是我找到的對應表： http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%B9%81%E7%AE%80%E5%88%86%E6%AD%A7%E8%AF%8D%E8%A1%A8#.E8.BD.AF.E4.BB.B6.EF.BC.8F.E8.BB.9F.E9.AB.94

[fengmk2]

@xsoameix 可以看看 nodejs/iojs.org#126 ，感觉还是得创建一个 iojs-tw

[xsoameix]

在臉書上的討論：

[poying]

@fengmk2 @hanjianwei 本來也想說 branch 不錯的，可是看了 #126 之後感覺還是得拆 group

[fengmk2]

是的，去 #125 提交申请一个 iojs-tw 吧

[popomore]

感觉应该是按语言分的 nodejs/iojs.org#125 (comment)

[xingrz]

我觉得，鉴于我们没有（或者没有精力去维护）类似 Wikipedia 那样大陆简体、香港繁体及台湾正体互相转换的系统（机器直转配合人工指定部分词汇），我觉得还是分 group 比较合适。

[dead-horse]

@poying 不过内容是可以共享的

[poying]

@dead-horse 如果有開 iojs-tw 可以討論看看這部份 :)
cc 兩位前後台灣社群活動主要發起人 @SimonSun1988 @clonn

[clonn]

直接透過翻譯，其實還是會有用語及習慣的不同，這方面還是要靠人工

不只是詞句上的轉換，像臺灣有些專有名詞是不習慣翻譯的。（直接使用原文）會比較用混雜中英文的方式。

已經向 iojs website 提出再新增一個 iojs-tw 主要翻譯以繁體中文為主。

[cfsghost]

先做了再來討論分岐問題吧，繁體中文版的官方網站已經已經完成囉，歡迎取用。:-)

nodejs/iojs.org#135