Add documentation build to submodule github actions workflow

[astrogeco]

Describe the solution you'd like
Build cFE documentation at the component level instead of waiting for a bundle-level build

This ensures we catch doxygen errors in individual PRs as opposed to having to fix them after the PR is merged

Describe alternatives you've considered
Have users check their PRs manually

Additional context
See documentation build example in bundle