diff --git a/locale/fr/manageiq.po b/locale/fr/manageiq.po index a4f98815b6a..d4c38325716 100644 --- a/locale/fr/manageiq.po +++ b/locale/fr/manageiq.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manageiq 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-17 10:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-05-02 12:27-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-28 07:53-0400\n" "Last-Translator: croe \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -36,56 +36,64 @@ msgstr "" "Impossible de supprimer les balises suivantes à %{class_name} %{id}: " "%{names}." -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4548 msgid " CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals (%) (Max)" msgstr "" "CPU - Moyenne du pic d'utilisation pour les intervalles de collecte (%) " "(Max)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/190_VM Resource Utilization.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/190_VM Resource Utilization.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4648 msgid " CPU - Usage (%)" msgstr " CPU - Utilisation (%)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/009_VM Disk Usage.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/009_VM Disk Usage.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6250 msgid " Derived Vm Allocated Disk Storage" msgstr "Stockage disque alloué aux VM dérivées" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/190_VM Resource Utilization.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/190_VM Resource Utilization.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4654 msgid " Disk I/O - Avg (KBps)" msgstr "E/S disque - Moyenne (kbit/s)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that +#. are Retired.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5804 -#, fuzzy msgid " Line of Business" -msgstr "Département" +msgstr "Secteur d'activités" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4555 msgid " Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals (%) (Max)" msgstr "" -"Mémoire - Pic d'utilisation du total alloué pour les intervalles de collecte " -"(%) (Max)" +"Mémoire - Pic d'utilisation du total alloué pour les intervalles de collecte" +" (%) (Max)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/190_VM Resource Utilization.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/190_VM Resource Utilization.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4650 msgid " Memory - Usage (%)" msgstr " Mémoire - Utilisation (%)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/190_VM Resource Utilization.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/190_VM Resource Utilization.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4652 msgid " Network I/O - Avg (KBps)" msgstr "E/S réseau - Moyenne (Kbit/s)" #: ../app/models/miq_alert.rb:357 msgid " Nothing" -msgstr " Rien" +msgstr "Aucun" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/180_Top Storage Consumers.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/180_Top Storage Consumers.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4505 msgid " Total Used Disk Space" msgstr "Espace disque total utilisé" @@ -94,13 +102,14 @@ msgstr "Espace disque total utilisé" msgid " Use the snapshot that is active at time of provisioning" msgstr "Utilisez le snapshot qui est actif au moment du déploiement" -#: ../app/models/miq_alert.rb:325 -#: ../app/models/miq_alert.rb:334 +#: ../app/models/miq_alert.rb:325 ../app/models/miq_alert.rb:334 msgid "\"#{db}Performance.#{c}\"" msgstr "\"#{db}Performance.#{c}\"" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/060_Container Groups per Ready Status.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/130_Pods per Ready Status.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/060_Container Groups per Ready Status.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/130_Pods per Ready Status.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5126 msgid "# Pods per Ready Status" msgstr "Nb de pods par état Disponible" @@ -118,27 +127,25 @@ msgstr "" #: ../app/models/miq_provision/options_helper.rb:41 msgid "" -"%{class_name} [%{name}] is attached to <%{ems_class_name}: %{ems_name}> that " -"does not support Provisioning" +"%{class_name} [%{name}] is attached to <%{ems_class_name}: %{ems_name}> that" +" does not support Provisioning" msgstr "" "%{class_name} [%{name}] est attaché à <%{ems_class_name}: %{ems_name}> ne " "prend pas en charge la Mise en service" #: ../app/models/miq_provision/options_helper.rb:49 -#, fuzzy msgid "" -"%{class_name} [%{name}] is attached to <%{ems_class_name}: %{ems_name}> with " -"missing credentials" +"%{class_name} [%{name}] is attached to <%{ems_class_name}: %{ems_name}> with" +" missing credentials" msgstr "" "%{class_name} [%{name}] est attaché à <%{ems_class_name}: %{ems_name}> avec " "identifiants d'authentification manquants" #: ../app/models/miq_provision/options_helper.rb:36 msgid "%{class_name} [%{name}] is not attached to a Management System" -msgstr "%{class_name} [%{name}] n'est pas attachée à un Système de gestion" +msgstr "%{class_name} [%{name}] n'est pas attaché à un Système de gestion" #: ../app/models/mixins/alert_mixin.rb:5 -#, fuzzy msgid "%{class_name} expected to respond to event_logs and doesn't!" msgstr "Réponse de %{class_name} à event_log ne s'est pas produite" @@ -191,8 +198,8 @@ msgstr "%{log} \"%{error}\" tentant d'acquérir le message suivant" #: ../app/models/miq_worker/runner.rb:101 msgid "" -"%{log} Blank DRb_URI for MiqServer with ID=[%{number}], NAME=[%{name}], PID=" -"[%{pid_number}], GUID=[%{guid_number}]" +"%{log} Blank DRb_URI for MiqServer with ID=[%{number}], NAME=[%{name}], " +"PID=[%{pid_number}], GUID=[%{guid_number}]" msgstr "" "%{log} DRb_URI est vide pour MiqServer d''ID=[%{number}], NAME=[%{name}], " "PID=[%{pid_number}], GUID=[%{guid_number}]" @@ -223,11 +230,11 @@ msgstr "%{message} non disponible pour Images/Modèles." #: ../app/models/flavor.rb:20 msgid "" -"%{name} (%{num_cpus} CPU, %{memory_gigabytes} GB RAM, %{root_disk_gigabytes} " -"GB Root Disk)" +"%{name} (%{num_cpus} CPU, %{memory_gigabytes} GB RAM, %{root_disk_gigabytes}" +" GB Root Disk)" msgstr "" -"%{name} (%{num_cpus} CPU, %{memory_gigabytes} GO RAM, %{root_disk_gigabytes} " -"GO Root Disque)" +"%{name} (%{num_cpus} CPU, %{memory_gigabytes} GO RAM, %{root_disk_gigabytes}" +" GO Root Disque)" #: ../app/models/flavor.rb:18 msgid "" @@ -279,8 +286,7 @@ msgstr "%{name} doit être correctement formaté" msgid "%{name} must not be greater than %{length} characters" msgstr "%{name} ne doit pas excéder %{length} caractères" -#: ../app/models/asset_tag_import.rb:25 -#: ../app/models/asset_tag_import.rb:26 +#: ../app/models/asset_tag_import.rb:25 ../app/models/asset_tag_import.rb:26 msgid "%{name} not supported for upload!" msgstr "%{name} non supporté pour importation" @@ -304,10 +310,8 @@ msgstr "" msgid "%{signal} is not permitted at state %{state}" msgstr "%{signal} n'est pas autorisé dans l'état %{state}" -#: ../app/models/ext_management_system.rb:408 -#: ../app/models/provider.rb:62 -#: ../app/models/vm_or_template.rb:1107 -#: ../app/models/vm_or_template.rb:1126 +#: ../app/models/ext_management_system.rb:408 ../app/models/provider.rb:62 +#: ../app/models/vm_or_template.rb:1107 ../app/models/vm_or_template.rb:1126 #: ../app/models/host.rb:616 msgid "%{table} failed last authentication check" msgstr "%{table} a échoué à sa dernière authentification" @@ -316,13 +320,11 @@ msgstr "%{table} a échoué à sa dernière authentification" msgid "%{table} install on [%{name}]" msgstr "%{table} installation sur [%{name}]" -#: ../app/models/miq_request.rb:381 -#: ../app/models/miq_request_task.rb:120 +#: ../app/models/miq_request.rb:381 ../app/models/miq_request_task.rb:120 msgid "%{task} request has already been processed" msgstr "La requête %{task} a déjà été traitée " -#: ../app/models/miq_request.rb:378 -#: ../app/models/miq_request_task.rb:113 +#: ../app/models/miq_request.rb:378 ../app/models/miq_request_task.rb:113 msgid "%{task} request is already being processed" msgstr "La requête %{task} est déjà en cours de traitement" @@ -336,7 +338,7 @@ msgstr "%{value_name} ne peut pas rester vide" #: ../app/models/bottleneck_event.rb:44 msgid "'%{name}', calculation not supported" -msgstr "'%{name}', calculation non supportée" +msgstr "'%{name}', calcul non pris en charge" #: ../app/models/miq_request_workflow/dialog_field_validation.rb:35 msgid ". %{details}" @@ -410,8 +412,8 @@ msgstr "Un tenant auquel des groupes sont associés ne peut être supprimé" #: ../app/models/miq_action.rb:824 msgid "" -"A user is needed to raise an action to automate. [%{name}] id:[%{id}] action:" -" [%{description}]" +"A user is needed to raise an action to automate. [%{name}] id:[%{id}] " +"action: [%{description}]" msgstr "" "Un utilisateur est nécessaire pour lancer une action à automatiser. " "[%{name}] id:[%{id}] action: [%{description}]" @@ -430,20 +432,26 @@ msgstr "Clé d'accès AWS pour cet identifiant" msgid "AWS Secret Key for this credential" msgstr "Clé secrète AWS pour cet identifiant" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5356 msgid "Aborted count - avg" msgstr "Nb d'abandons - moyenne" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5359 msgid "Aborted count - max" msgstr "Nb d'abandons - max" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5353 msgid "Aborted count - min" msgstr "Nb d'abandons - min" @@ -534,12 +542,14 @@ msgstr "Accordéons" msgid "Account" msgstr "Compte" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/053_Account Groups Linux.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/053_Account Groups Linux.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6151 msgid "Account Groups - Linux" msgstr "Groupes du compte - Linux" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/052_Account Groups Windows .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6025 msgid "Account Groups - Windows" msgstr "Groupes du compte - Windows" @@ -547,17 +557,18 @@ msgstr "Groupes du compte - Windows" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.acctid #. TRANSLATORS: file: product/views/Account-groups.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:154 -#: ../config/yaml_strings.rb:6559 +#: ../config/dictionary_strings.rb:154 ../config/yaml_strings.rb:6559 msgid "Account ID" msgstr "ID de Compte" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/050_User Accounts Windows .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6234 msgid "Account Lockout Duration" msgstr "Durée de verrouillage du compte" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/050_User Accounts Windows .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6236 msgid "Account Lockout Threshold" msgstr "Seuil de verrouillage du compte" @@ -621,8 +632,7 @@ msgstr "Numéro de région" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqAction #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAction.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1896 -#: ../config/yaml_strings.rb:7314 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1896 ../config/yaml_strings.rb:7314 msgid "Action" msgstr "Action" @@ -647,8 +657,7 @@ msgstr "" "Action non supportée pour %{table} de type [%{store_type}], [%{name}] avec " "pour id: [%{id}]" -#: ../app/models/miq_action.rb:479 -#: ../app/models/miq_action.rb:483 +#: ../app/models/miq_action.rb:479 ../app/models/miq_action.rb:483 #: ../app/models/miq_action.rb:487 msgid "Action script exited with rc=%{rc_value}, error=%{error_text}" msgstr "Sortie du script d'action avec rc=%{rc_value}, erreur=%{error_text}" @@ -661,8 +670,7 @@ msgstr "Ensemble d'actions" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqAction (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAction.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1898 -#: ../config/yaml_strings.rb:1165 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1898 ../config/yaml_strings.rb:1165 msgid "Actions" msgstr "Actions" @@ -673,35 +681,40 @@ msgstr "Actions" #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqSchedule.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget-all.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWidget.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:160 -#: ../config/dictionary_strings.rb:390 +#: ../config/dictionary_strings.rb:160 ../config/dictionary_strings.rb:390 #: ../config/yaml_strings.rb:6377 msgid "Active" msgstr "Actif" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/036_Snapshot Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/036_Snapshot Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6163 msgid "Active Snapshot (0/1)" msgstr "Cliché actif (0/1)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4426 msgid "Activity Sample" msgstr "Échantillon d'activité" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - +#. Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4934 msgid "Activity Sample - Day (MM DD YY)" msgstr "Échantillon d'activité - Jour (MM JJ AA)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_date #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_statistic_date -#: ../config/dictionary_strings.rb:1006 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1248 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1006 ../config/dictionary_strings.rb:1248 #, fuzzy msgid "Activity Sample - Day (MM DD YY)" msgstr "Échantillon d'activité - Jour (MM DD YY)" @@ -713,23 +726,25 @@ msgstr "Échantillon d''AAAAActivité - Mois (YYYY/MM)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_time #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_statistic_time -#: ../config/dictionary_strings.rb:1070 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1250 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1070 ../config/dictionary_strings.rb:1250 msgid "Activity Sample - Time (HH MM SS)" msgstr "Échantillon d''Activité - Heure (HH MM SS)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/009_VM Disk Usage.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime - longest running.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/009_VM Disk Usage.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime +#. - longest running.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4437 msgid "Activity Sample - Timestamp (Day/Time)" msgstr "Échantillon d'activité - Horodatage (jour/heure)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.timestamp #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.statistic_time -#: ../config/dictionary_strings.rb:960 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1242 +#: ../config/dictionary_strings.rb:960 ../config/dictionary_strings.rb:1242 msgid "Activity Sample - Timestamp (Day/Time)" msgstr "Echantillon d''Activité - Heure donnée (Jour/Heure)" @@ -843,7 +858,7 @@ msgstr "Ajouter un Hôte" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1532 msgid "Add Host Analysis Profile" -msgstr "Ajouter un Profil d'analyse d'hôte" +msgstr "Ajouter un profil d'analyse d'hôte" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:443 @@ -858,7 +873,7 @@ msgstr "Ajouter une Interface" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:2460 msgid "Add Interface to Router" -msgstr "Ajouter une Interface au Router" +msgstr "Ajouter une interface au router" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:272 @@ -908,12 +923,12 @@ msgstr "Ajouter des profils temporels" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1534 msgid "Add VM Analysis Profile" -msgstr "Ajouter un Profil d'Analyse de VM" +msgstr "Ajouter un profil d'analyse de VM" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1046 msgid "Add a Chargeback Rate" -msgstr "Ajouter un Taux de rétrofacturation" +msgstr "Ajouter un taux de rejet de débit" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:383 @@ -1028,12 +1043,12 @@ msgstr "Ajouter une Stratégie d'Alerte" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1187 msgid "Add a Policy Alert Profile" -msgstr "Ajouter un profil de Stratégie d'Alerte" +msgstr "Ajouter un profil de stratégie d'Alerte" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1103 msgid "Add a Policy Profile" -msgstr "Ajouter un Profil de Stratégie" +msgstr "Ajouter un profil de stratégie" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:2737 @@ -1083,12 +1098,12 @@ msgstr "Ajouter un Sous-réseau" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:513 msgid "Add a Tenant" -msgstr "Ajouter un Tenant" +msgstr "Ajouter un tenant" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1635 msgid "Add a Tenant/Project" -msgstr "Ajouter un Tenant/Projet" +msgstr "Ajouter un tenant/projet" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1581 @@ -1250,12 +1265,14 @@ msgstr "Date de mise à jour" msgid "AdvancedSetting|Value" msgstr "Valeur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/040_Cluster Resources.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5247 msgid "Aggregate Vm Cpus" msgstr "Processeurs VMcumulés" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/040_Cluster Resources.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5251 msgid "Aggregate Vm Memory" msgstr "Mémoire VM cumulée" @@ -1281,16 +1298,14 @@ msgstr "Profil d'alerte" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqAlertSet (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1926 -#: ../config/yaml_strings.rb:1181 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1926 ../config/yaml_strings.rb:1181 msgid "Alert Profiles" msgstr "Profils d'alerte" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqAlert (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1922 -#: ../config/yaml_strings.rb:1196 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1922 ../config/yaml_strings.rb:1196 msgid "Alerts" msgstr "Alertes" @@ -1343,12 +1358,14 @@ msgstr "Tous les Conteneurs" msgid "All Datawarehouse alerts" msgstr "Toutes les alertes de l'entrepôt de données" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4517 msgid "All Departments with Performance" msgstr "Tous les services et leurs performances" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4515 msgid "All Departments with Performance for last week" msgstr "Tous les services et leurs performances pour la semaine dernière" @@ -1358,7 +1375,8 @@ msgstr "Tous les services et leurs performances pour la semaine dernière" msgid "All Other Tasks" msgstr "Toutes les autres Tâches" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5059 #, fuzzy msgid "All Reconfigure Events for Department Classified VMs" @@ -1395,7 +1413,8 @@ msgstr "Toutes les VM" msgid "All functions for Arbitration Rules" msgstr "Toutes les fonctions des règles d'arbitrage" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/780_Tenants - Tenant Quotas/001_Tenant Quotas.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/780_Tenants - Tenant Quotas/001_Tenant +#. Quotas.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5417 msgid "Allocated" msgstr "Alloué" @@ -1417,24 +1436,37 @@ msgstr "Nombre de Modèles alloués" msgid "Allocated Number of Virtual Machines" msgstr "Nombre de Machines Virtuelles allouées" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs +#. Powered Off registered to a Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs +#. pending Retirement.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that +#. are Retired.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with +#. invalid allocation of RAM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5519 msgid "Allocated RAM (MB)" msgstr "RAM allouée (Mo)" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template-all_vms_and_templates.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template- +#. all_vms_and_templates.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm- +#. all_vms_and_templates.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm- +#. vms.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Vm.yaml @@ -1448,8 +1480,7 @@ msgstr "Taille allouée" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.allocated_storage #. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:174 -#: ../config/yaml_strings.rb:6835 +#: ../config/dictionary_strings.rb:174 ../config/yaml_strings.rb:6835 msgid "Allocated Storage" msgstr "Stockage alloué" @@ -1466,14 +1497,22 @@ msgstr "CPU Virtuels alloués" msgid "Allocated vCPU" msgstr "vCPU alloués" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs +#. Powered Off registered to a Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs +#. pending Retirement.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that +#. are Retired.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with +#. invalid allocation of RAM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5528 msgid "Allocated vCPUs" msgstr "vCPU allouées" @@ -1501,10 +1540,9 @@ msgstr "Profil d'analyse" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ScanItemSet (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/ScanItemSet.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2120 -#: ../config/yaml_strings.rb:1530 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2120 ../config/yaml_strings.rb:1530 msgid "Analysis Profiles" -msgstr "Profils d'analyse" +msgstr "Profils d'analysepliance" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:740 @@ -1516,13 +1554,14 @@ msgstr "Analyser, puis vérifier la conformité" msgid "Analyze then Check Compliance for Hosts / Nodes" msgstr "Analyser, puis vérifier la conformité pour les hôtes/nœuds" -#: ../app/models/miq_alert.rb:394 -#: ../app/models/miq_alert.rb:410 +#: ../app/models/miq_alert.rb:394 ../app/models/miq_alert.rb:410 msgid "And is Trending" msgstr "Et correspond à Tendance" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/031_Unregistered VMs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/032_Orphaned VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/031_Unregistered VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/032_Orphaned VMs.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5924 msgid "Annotation" msgstr "Annotation" @@ -1532,7 +1571,8 @@ msgstr "Annotation" msgid "Anonymous FTP" msgstr "FTP anonyme" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotFtpAnonymous (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FileDepotFtpAnonymous (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1416 msgid "Anonymous FTPs" msgstr "FTP anonymes" @@ -1546,38 +1586,45 @@ msgstr "Playbook Ansible" msgid "Ansible Tower" msgstr "Ansible Tower" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7507 msgid "Ansible Tower Configured System" msgstr "Système configuré pour Ansible Tower" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::Job -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1596 -#: ../config/yaml_strings.rb:6501 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::Job +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:1596 ../config/yaml_strings.rb:6501 msgid "Ansible Tower Job" msgstr "Tâche Ansible Tower" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfigurationScript.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfigurationScript.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:2748 msgid "Ansible Tower Job Templates" msgstr "Modèles de tâche Ansible Tower" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::Job (plural form) -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1598 -#: ../config/yaml_strings.rb:6499 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::Job +#. (plural form) +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:1598 ../config/yaml_strings.rb:6499 msgid "Ansible Tower Jobs" msgstr "Tâches Ansible Tower" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7362 msgid "Ansible Tower Playbooks" msgstr "Playbook Ansible Tower" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:2826 msgid "Ansible Tower Providers" msgstr "Fournisseurs Ansible Tower" @@ -1586,7 +1633,8 @@ msgstr "Fournisseurs Ansible Tower" msgid "AnsibleTower" msgstr "AnsibleTower" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/060_VMware Tools Versions.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/060_VMware Tools Versions.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5909 msgid "Application Name" msgstr "Nom de l'application" @@ -1617,26 +1665,38 @@ msgstr "Approuver et Refuser" msgid "Approve and Deny Requests" msgstr "Approuver et Refuser les Requêtes" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5460 msgid "Approved By" msgstr "Approuvé par" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5465 msgid "Approved By Email" msgstr "Approuvée par e-mail" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5470 msgid "Approved Date" msgstr "Date d'approbation" @@ -1766,13 +1826,16 @@ msgstr "Valeur" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_arch #. TRANSLATORS: file: product/views/GuestApplication.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template-all_vms_and_templates.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template- +#. all_vms_and_templates.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm- +#. all_vms_and_templates.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm- +#. vms.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1000 -#: ../config/yaml_strings.rb:6952 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1000 ../config/yaml_strings.rb:6952 msgid "Architecture" msgstr "Architecture" @@ -1786,14 +1849,19 @@ msgid "Asset - Uptime (Seconds)" msgstr "Ressource - Temps de disponibilité (secondes)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.resource_name -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/160_Top CPU Consumers weekly.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/170_Top Memory Consumers weekly.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/190_VM Resource Utilization.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:742 -#: ../config/yaml_strings.rb:4444 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/160_Top CPU Consumers weekly.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/170_Top Memory Consumers weekly.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/190_VM Resource Utilization.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:742 ../config/yaml_strings.rb:4444 msgid "Asset Name" msgstr "Nom de la ressource" @@ -1801,7 +1869,8 @@ msgstr "Nom de la ressource" msgid "Assigned server role" msgstr "Rôle de serveur assigné" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/060_VMware Tools Versions.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/060_VMware Tools Versions.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5915 msgid "Assigned to Host" msgstr "Attribué à l'hôte" @@ -1921,7 +1990,8 @@ msgstr "Classe cible" msgid "AuditEvent|Userid" msgstr "ID utilisateur" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_AuthKeyPair.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_AuthKeyPair.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7174 msgid "Auth Key Pair" msgstr "Paire de Clés d'authentification" @@ -1931,7 +2001,8 @@ msgstr "Paire de Clés d'authentification" msgid "Auth Key Pairs" msgstr "Paires de Clés d'authentification" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_AuthKeyPair.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_AuthKeyPair.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7176 msgid "AuthKeyPair" msgstr "Paire de clés d'authentification" @@ -1944,8 +2015,7 @@ msgstr "Authentification" msgid "Authentication configuration script base" msgstr "Base du script de configuration de l'authentification" -#: ../app/models/authenticator.rb:50 -#: ../app/models/ldap_domain.rb:67 +#: ../app/models/authenticator.rb:50 ../app/models/ldap_domain.rb:67 #: ../app/models/authenticator/amazon.rb:18 msgid "Authentication failed" msgstr "Échec de l'authentification" @@ -2162,8 +2232,7 @@ msgstr "ID utilisateur" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqAeClass #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1900 -#: ../config/yaml_strings.rb:1296 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1900 ../config/yaml_strings.rb:1296 msgid "Automate Class" msgstr "Classe d'automatisation" @@ -2179,8 +2248,7 @@ msgstr "Automatiser le Domaine" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqAeDomain (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1906 -#: ../config/yaml_strings.rb:1258 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1906 ../config/yaml_strings.rb:1258 msgid "Automate Domains" msgstr "Automatiser les Domaines" @@ -2196,8 +2264,7 @@ msgstr "Automatiser Import/Export" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqAeInstance #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1908 -#: ../config/yaml_strings.rb:1310 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1908 ../config/yaml_strings.rb:1310 msgid "Automate Instance" msgstr "Instance d'automatisation" @@ -2213,8 +2280,7 @@ msgstr "Journal d'automatisation" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqAeMethod #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1912 -#: ../config/yaml_strings.rb:1322 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1912 ../config/yaml_strings.rb:1322 msgid "Automate Method" msgstr "Méthode d'automatisation" @@ -2225,8 +2291,7 @@ msgstr "Méthodes d'automatisation" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqAeNamespace #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1916 -#: ../config/yaml_strings.rb:1286 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1916 ../config/yaml_strings.rb:1286 msgid "Automate Namespace" msgstr "Espace de nommage d'automatisation" @@ -2253,12 +2318,15 @@ msgstr "Automatique" msgid "Automation" msgstr "Automatisation" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager #: ../config/dictionary_strings.rb:1568 msgid "Automation Manager (Ansible Tower)" msgstr "Gestionnaire d'automatisation (Ansible Tower)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1570 msgid "Automation Managers (Ansible Tower)" msgstr "Gestionnaires d'automatisation (Ansible Tower)" @@ -2268,9 +2336,12 @@ msgstr "Gestionnaires d'automatisation (Ansible Tower)" msgid "Automation Scripts" msgstr "Scripts d'automatisation" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/MiddlewareDatasource.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/MiddlewareDatasource.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/MiddlewareDatasource.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/MiddlewareDatasource.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/MiddlewareDatasource.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/MiddlewareDatasource.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3514 msgid "Availability (Connections)" msgstr "Disponibilité (connexions)" @@ -2282,11 +2353,12 @@ msgstr "Disponibilité (connexions)" #. TRANSLATORS: file: product/views/AvailabilityZone.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume-based_volumes.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm- +#. all_vms_and_templates.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm- +#. vms.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1262 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2208 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1262 ../config/dictionary_strings.rb:2208 #: ../config/yaml_strings.rb:6314 msgid "Availability Zone" msgstr "Zone de Disponibilité" @@ -2294,8 +2366,7 @@ msgstr "Zone de Disponibilité" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.AvailabilityZone (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.availability_zone (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1264 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2210 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1264 ../config/dictionary_strings.rb:2210 #: ../config/yaml_strings.rb:395 msgid "Availability Zones" msgstr "Zones de disponibilité" @@ -2381,8 +2452,8 @@ msgstr "Moyenne absolue d'utilisation mémoire max. - Moyenne sur la période" #: ../config/model_attributes.rb:137 msgid "" -"AvailabilityZone|Max mem usage absolute average avg over time period without " -"overhead" +"AvailabilityZone|Max mem usage absolute average avg over time period without" +" overhead" msgstr "" "Moyenne absolue d'utilisation mémoire max. - Moyenne sur la période sans " "surcharge système" @@ -2405,8 +2476,8 @@ msgstr "Moyenne absolue d'utilisation mémoire max. - Taux bas sur la période" #: ../config/model_attributes.rb:141 msgid "" -"AvailabilityZone|Max mem usage absolute average low over time period without " -"overhead" +"AvailabilityZone|Max mem usage absolute average low over time period without" +" overhead" msgstr "" "Moyenne absolue d'utilisation mémoire max. - Taux bas sur la période sans " "surcharge système" @@ -2427,40 +2498,56 @@ msgstr "Numéro de la région" msgid "AvailabilityZone|Total vms" msgstr "Nombre total de machines virtuelles" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/780_Tenants - Tenant Quotas/001_Tenant Quotas.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/780_Tenants - Tenant Quotas/001_Tenant +#. Quotas.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5419 msgid "Available" msgstr "Disponible" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last +#. hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5548 msgid "Available count - avg" msgstr "Nb disponible - moyenne" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last +#. hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5551 msgid "Available count - max" msgstr "Nb disponible - max" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last +#. hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5545 msgid "Available count - min" msgstr "Nb disponible - min" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/availability_zone-Vm.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/availability_zone-Vm.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/availability_zone- +#. Vm.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts +#. /availability_zone-Vm.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3876 msgid "Average CPU Used (%)" msgstr "Utilisation moyenne de la CPU (%)" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster- +#. Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster- +#. Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/host-Vm.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster- +#. Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster- +#. Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/host-Vm.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3841 msgid "Average CPU Used (Mhz)" @@ -2471,20 +2558,28 @@ msgstr "Utilisation moyenne de la CPU (Mhz)" msgid "Average Disk Files Space" msgstr "Moyenne d'espace disque occupé par les fichiers" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/availability_zone-Vm.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/availability_zone- +#. Vm.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster- +#. Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster- +#. Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/host-Vm.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/availability_zone-Vm.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts +#. /availability_zone-Vm.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster- +#. Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster- +#. Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/host-Vm.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3864 msgid "Average Disk I/O (KBps)" msgstr "Moyenne d'E/S disque (Kbit/s)" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3776 msgid "Average Disk Latency (microseconds)" msgstr "Moyenne de latence disque (microsecondes)" @@ -2494,23 +2589,33 @@ msgstr "Moyenne de latence disque (microsecondes)" msgid "Average Memory Files Space" msgstr "Moyenne d'espace mémoire occupé par les fichiers" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster- +#. Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster- +#. Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/host-Vm.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster- +#. Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster- +#. Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/host-Vm.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3855 msgid "Average Memory Used (MB)" msgstr "Moyenne de mémoire utilisée (Mo)" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/availability_zone-Vm.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/availability_zone- +#. Vm.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster- +#. Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster- +#. Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/host-Vm.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/availability_zone-Vm.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts +#. /availability_zone-Vm.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster- +#. Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster- +#. Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/host-Vm.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3873 msgid "Average Network I/O (KBps)" @@ -2531,11 +2636,15 @@ msgstr "Moyenne d'espace occupé par les fichiers de cliché" msgid "Average Used Space" msgstr "Moyenne d'espace utilisé" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster- +#. Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/ems_cluster- +#. Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/day_top_charts/host-Vm.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster-Vm.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster- +#. Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/ems_cluster- +#. Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hour_top_charts/host-Vm.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3848 msgid "Average VM CPU Ready (Percent)" @@ -2546,38 +2655,56 @@ msgstr "Moyenne de CPU prêt sur VM (pourcentage)" msgid "Average Write Size" msgstr "Taille d'écriture moyenne" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last +#. hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5575 msgid "Average creation time - avg (ms)" msgstr "Durée moyenne de création - moy. (ms)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last +#. hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5578 msgid "Average creation time - max (ms)" msgstr "Durée moyenne de création - max (ms)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last +#. hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5572 msgid "Average creation time - min (ms)" msgstr "Durée moyenne de création - min (ms)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last +#. hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5566 msgid "Average get time - avg (ms)" msgstr "Durée moyenne d'acquisition - moy. (ms)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last +#. hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5569 msgid "Average get time - max (ms)" msgstr "Durée moyenne d'acquisition - max. (ms)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last +#. hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5563 msgid "Average get time - min (ms)" msgstr "Durée moyenne d'acquisition - min (ms)" @@ -2601,7 +2728,8 @@ msgstr "Modèles d'orchestration Azure" msgid "Azure Template" msgstr "Modèle Azure" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.OrchestrationTemplateAzure (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.OrchestrationTemplateAzure +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:2068 msgid "Azure Templates" msgstr "Modèles Azure" @@ -2641,7 +2769,8 @@ msgstr "Étendues du stockage de base" msgid "Based On" msgstr "Basé sur" -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot-cloud_volume_snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot- +#. cloud_volume_snapshots.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6995 msgid "Based Volumes" @@ -2742,22 +2871,21 @@ msgstr "Système" #. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6796 msgid "Block Storage Based" -msgstr "Basé sur un stockage de bloc" +msgstr "Basé sur un stockage de blocs" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_block_storage #: ../config/dictionary_strings.rb:2356 msgid "Block Storage Manager" -msgstr "Bloquer le gestionnaire de stockage" +msgstr "Gestionnaire de stockage en blocs" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_block_storage (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_block_storages #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/ems_block_storage.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2358 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2360 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2358 ../config/dictionary_strings.rb:2360 #: ../config/yaml_strings.rb:3289 msgid "Block Storage Managers" -msgstr "Bloquer les gestionnaires de stockage" +msgstr "Gestionnaires de stockage en blocs" #. TRANSLATORS: file: product/views/VmdbDatabaseConnection.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7434 @@ -2915,20 +3043,22 @@ msgstr "Le worker intermédiaire n'est pas disponible" #. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1314 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2336 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1314 ../config/dictionary_strings.rb:2336 #: ../config/yaml_strings.rb:6769 msgid "Build" msgstr "Compilation" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/060_Guest OS Information - Windows.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/060_Guest OS Information - Windows.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5990 msgid "Build Number" msgstr "Numéro de compilation" #. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager_ConfiguredSystem.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager_ConfiguredSystem.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6897 msgid "Build State" msgstr "État de la compilation" @@ -2942,17 +3072,14 @@ msgstr "Type de compilation" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_build (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_builds #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1316 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2338 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2340 -#: ../config/yaml_strings.rb:2596 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1316 ../config/dictionary_strings.rb:2338 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2340 ../config/yaml_strings.rb:2596 msgid "Builds" msgstr "Compilations" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.CustomButton #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.custom_button -#: ../config/dictionary_strings.rb:1318 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2348 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1318 ../config/dictionary_strings.rb:2348 msgid "Button" msgstr "Bouton" @@ -2964,8 +3091,7 @@ msgstr "Groupes de boutons" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.CustomButton (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.custom_button (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1320 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2350 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1320 ../config/dictionary_strings.rb:2350 #: ../config/yaml_strings.rb:1397 msgid "Buttons" msgstr "Boutons" @@ -2977,22 +3103,19 @@ msgstr "Accordéon - boutons" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.CustomButtonSet #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.custom_button_set -#: ../config/dictionary_strings.rb:1322 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2352 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1322 ../config/dictionary_strings.rb:2352 msgid "Buttons Group" msgstr "Groupe de boutons" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.CustomButtonSet (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.custom_button_set (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1324 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2354 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1324 ../config/dictionary_strings.rb:2354 #: ../config/yaml_strings.rb:1413 msgid "Buttons Groups" msgstr "Groupes de boutons" -#: ../lib/miq_expression.rb:270 -#: ../lib/miq_expression.rb:273 +#: ../lib/miq_expression.rb:270 ../lib/miq_expression.rb:273 msgid "Bytes" msgstr "Octets" @@ -3028,54 +3151,84 @@ msgstr "Volumes de stockage CIM" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.percent_cpu #. TRANSLATORS: file: product/views/OsProcess-processes.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:714 -#: ../config/yaml_strings.rb:7091 +#: ../config/dictionary_strings.rb:714 ../config/yaml_strings.rb:7091 msgid "CPU %" msgstr "CPU %" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/AvailabilityZone.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerNode.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/HostAggregate.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmOrTemplate.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/AvailabilityZone.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/AvailabilityZone.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerNode.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmOrTemplate.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ContainerNode.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/VmOrTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/AvailabilityZone.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerNode.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/HostAggregate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent- +#. EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent- +#. Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmOrTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_tag_charts/AvailabilityZone.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/AvailabilityZone.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerNode.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmOrTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ContainerNode.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/VmOrTemplate.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3737 msgid "CPU (%)" msgstr "CPU (%)" #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmOrTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent- +#. EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent- +#. Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmOrTemplate.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmOrTemplate.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/AvailabilityZone.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent- +#. EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent- +#. Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmOrTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_tag_charts/AvailabilityZone.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/VmOrTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/VmOrTemplate.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3544 msgid "CPU (Mhz)" msgstr "CPU (Mhz)" @@ -3100,25 +3253,30 @@ msgstr "CPU - % Utilisé" msgid "CPU - % Wait" msgstr "Processeur - % Attente" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_cpu_usage_rate_average_value -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:124 -#: ../config/yaml_strings.rb:4492 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.abs_max_cpu_usage_rate_average_value +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:124 ../config/yaml_strings.rb:4492 msgid "CPU - Absolute Max Usage Rate (%)" msgstr "Processeur - Taux d'utilisation max. absolu (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_cpu_usage_rate_average_timestamp +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.abs_max_cpu_usage_rate_average_timestamp #: ../config/dictionary_strings.rb:122 msgid "CPU - Absolute Max Usage Rate (Timestamp)" msgstr "Processeur - Taux d'utilisation max. absolu (horodatage)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_cpu_usage_rate_average_value +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.abs_min_cpu_usage_rate_average_value #: ../config/dictionary_strings.rb:140 msgid "CPU - Absolute Min Usage Rate (%)" msgstr "Processeur - Taux d'utilisation min. absolu (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_cpu_usage_rate_average_timestamp +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.abs_min_cpu_usage_rate_average_timestamp #: ../config/dictionary_strings.rb:138 msgid "CPU - Absolute Min Usage Rate (Timestamp)" msgstr "Processeur - Taux d'utilisation min. absolu (horodatage)" @@ -3151,14 +3309,15 @@ msgstr "" "Processeur - Temps utilisé d'agrégat pour les machines virtuelles enfants " "(ms)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.cpu_usage_rate_average -#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:16 -#: ../config/yaml_strings.rb:4922 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.cpu_usage_rate_average +#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - +#. Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:16 ../config/yaml_strings.rb:4922 msgid "CPU - Aggregate Usage Rate for Child Hosts for Collected Intervals (%)" msgstr "" -"Processeur - Taux d'utilisation de l'agrégat pour les hôtes enfants pour les " -"intervalles de collecte (%)" +"Processeur - Taux d'utilisation de l'agrégat pour les hôtes enfants pour les" +" intervalles de collecte (%)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usagemhz_rate_average #: ../config/dictionary_strings.rb:266 @@ -3167,7 +3326,8 @@ msgstr "" "Processeur - Taux d'utilisation de l'agrégat pour les machines virtuelles " "enfants pour les intervalles de collecte (MHz)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usagemhz_rate_average_avg_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.cpu_usagemhz_rate_average_avg_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:268 msgid "" "CPU - Aggregate Usage Rate for Child VMs for Collected Intervals 30 Day Avg " @@ -3176,16 +3336,18 @@ msgstr "" "Processeur - Taux d'utilisation de l'agrégat pour les machines virtuelles " "enfants pour les intervalles de collecte - Moyenne sur 30 jours (MHz)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usagemhz_rate_average_high_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.cpu_usagemhz_rate_average_high_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:270 msgid "" -"CPU - Aggregate Usage Rate for Child VMs for Collected Intervals 30 Day High " -"Avg (MHz)" +"CPU - Aggregate Usage Rate for Child VMs for Collected Intervals 30 Day High" +" Avg (MHz)" msgstr "" "Processeur - Taux d'utilisation de l'agrégat pour les machines virtuelles " "enfants pour les intervalles de collecte - Moyenne sup. sur 30 jours (MHz)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usagemhz_rate_average_low_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.cpu_usagemhz_rate_average_low_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:272 msgid "" "CPU - Aggregate Usage Rate for Child VMs for Collected Intervals 30 Day Low " @@ -3194,7 +3356,8 @@ msgstr "" "Processeur - Taux d'utilisation de l'agrégat pour les machines virtuelles " "enfants pour les intervalles de collecte - Moyenne inf. sur 30 jours (MHz)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usagemhz_rate_average_max_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.cpu_usagemhz_rate_average_max_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:274 msgid "" "CPU - Aggregate Usage Rate for Child VMs for Collected Intervals 30 Day Max " @@ -3208,12 +3371,14 @@ msgstr "" msgid "CPU - Aggressive Recommendation" msgstr "CPU - Recommendation Aggressive" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggressive_vcpus_recommended_change +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.aggressive_vcpus_recommended_change #: ../config/dictionary_strings.rb:772 msgid "CPU - Aggressive Recommendation Savings" msgstr "Processeur - Économies - Recommandations agressives" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggressive_vcpus_recommended_change_pct +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.aggressive_vcpus_recommended_change_pct #: ../config/dictionary_strings.rb:774 msgid "CPU - Aggressive Recommendation Savings (%)" msgstr "Processeur - Économies - Recommandations agressives (%)" @@ -3233,12 +3398,14 @@ msgstr "CPU - Disponible (MHz)" msgid "CPU - Conservative Recommendation" msgstr "Processeur - Recommandations prudentes" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.conservative_vcpus_recommended_change +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.conservative_vcpus_recommended_change #: ../config/dictionary_strings.rb:872 msgid "CPU - Conservative Recommendation Savings" msgstr "Processeur - Économies - Recommandations prudentes" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.conservative_vcpus_recommended_change_pct +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.conservative_vcpus_recommended_change_pct #: ../config/dictionary_strings.rb:874 msgid "CPU - Conservative Recommendation Savings (%)" msgstr "Processeur - Économies - Recommandations prudentes (%)" @@ -3248,14 +3415,16 @@ msgstr "Processeur - Économies - Recommandations prudentes (%)" msgid "CPU - Effective" msgstr "Processeur - Effectif" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.min_cpu_usage_rate_average +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.min_cpu_usage_rate_average #: ../config/dictionary_strings.rb:58 msgid "CPU - Min Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals (%)" msgstr "" "Processeur - Moyenne du taux d'utilisation min. pour les hôtes enfants pour " "les intervalles de collecte (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.min_cpu_usagemhz_rate_average +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.min_cpu_usagemhz_rate_average #: ../config/dictionary_strings.rb:60 msgid "CPU - Min Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals (MHz)" msgstr "" @@ -3263,9 +3432,9 @@ msgstr "" "les intervalles de collecte (MHz)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_cpu_usage_rate_average -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:556 -#: ../config/yaml_strings.rb:4494 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:556 ../config/yaml_strings.rb:4494 msgid "CPU - Min Usage Rate for Collected Intervals (%)" msgstr "" "Processeur - Taux d'utilisation min. pour les intervalles de collecte (%)" @@ -3280,35 +3449,40 @@ msgstr "CPU - Utilisation Minimale pour les Intervalles de collecte (%)" msgid "CPU - Moderate Recommendation" msgstr "Processeur - Recommandations modérées" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.moderate_vcpus_recommended_change +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.moderate_vcpus_recommended_change #: ../config/dictionary_strings.rb:886 msgid "CPU - Moderate Recommendation Savings" msgstr "Processeur - Économies - Recommandations modérées" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.moderate_vcpus_recommended_change_pct +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.moderate_vcpus_recommended_change_pct #: ../config/dictionary_strings.rb:888 msgid "CPU - Moderate Recommendation Savings (%)" msgstr "Processeur - Économies - Recommandations modérées (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average -#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:22 -#: ../config/yaml_strings.rb:4924 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average +#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - +#. Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:22 ../config/yaml_strings.rb:4924 msgid "CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals (%)" msgstr "" "Processeur - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les hôtes enfants " "pour les intervalles de collecte (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_avg_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_avg_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:24 msgid "" -"CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals 30 Day Avg " -"(%)" +"CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals 30 Day Avg" +" (%)" msgstr "" "Processeur - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les hôtes enfants " "pour les intervalles de collecte - Moyenne sur 30 jours (MHz)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_high_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_high_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:28 msgid "" "CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals 30 Day " @@ -3317,16 +3491,18 @@ msgstr "" "Processeur - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les hôtes enfants " "pour les intervalles de collecte - Moyenne sup. sur 30 jours (MHz)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_low_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_low_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:32 msgid "" -"CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals 30 Day Low " -"Avg (%)" +"CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals 30 Day Low" +" Avg (%)" msgstr "" "Processeur - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les hôtes enfants " "pour les intervalles de collecte - Moyenne inf. sur 30 jours (MHz)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_avg_over_time_period_without_overhead +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_avg_over_time_period_without_overhead #: ../config/dictionary_strings.rb:26 msgid "" "CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals Without " @@ -3336,27 +3512,30 @@ msgstr "" "pour les intervalles de collecte sans surcharge de l'hôte - Moyenne sur 30 " "jours (MHz)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_high_over_time_period_without_overhead +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_high_over_time_period_without_overhead #: ../config/dictionary_strings.rb:30 msgid "" "CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals Without " "Host Overhead 30 Day High Avg (%)" msgstr "" "Processeur - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les hôtes enfants " -"pour les intervalles de collecte sans surcharge de l'hôte - Moyenne sup. sur " -"30 jours (MHz)" +"pour les intervalles de collecte sans surcharge de l'hôte - Moyenne sup. sur" +" 30 jours (MHz)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_low_over_time_period_without_overhead +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usage_rate_average_low_over_time_period_without_overhead #: ../config/dictionary_strings.rb:34 msgid "" "CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected Intervals Without " "Host Overhead 30 Day Low Avg (%)" msgstr "" "Processeur - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les hôtes enfants " -"pour les intervalles de collecte sans surcharge de l'hôte - Moyenne inf. sur " -"30 jours (MHz)" +"pour les intervalles de collecte sans surcharge de l'hôte - Moyenne inf. sur" +" 30 jours (MHz)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usagemhz_rate_average +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_cpu_usagemhz_rate_average #: ../config/dictionary_strings.rb:36 msgid "" "CPU - Peak Usage Rate Avg for Child Hosts for Collected intervals (MHz)" @@ -3365,62 +3544,69 @@ msgstr "" "pour les intervalles de collecte (MHz)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:454 -#: ../config/yaml_strings.rb:4497 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:454 ../config/yaml_strings.rb:4497 msgid "CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals (%)" msgstr "" -"Processeur - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de " -"collecte (%)" +"Processeur - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de" +" collecte (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_avg_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_avg_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:456 msgid "CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals 30 Day Avg (%)" msgstr "" -"Processeur - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de " -"collecte - Moyenne sur 30 jours (%)" +"Processeur - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de" +" collecte - Moyenne sur 30 jours (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_high_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_high_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:460 msgid "CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals 30 Day High Avg (%)" msgstr "" -"Processeur - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de " -"collecte - Moyenne sup. sur 30 jours (%)" +"Processeur - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de" +" collecte - Moyenne sup. sur 30 jours (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_low_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_low_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:464 msgid "CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals 30 Day Low Avg (%)" msgstr "" -"Processeur - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de " -"collecte - Moyenne inf. sur 30 jours (%)" +"Processeur - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de" +" collecte - Moyenne inf. sur 30 jours (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_avg_over_time_period_without_overhead +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_avg_over_time_period_without_overhead #: ../config/dictionary_strings.rb:458 msgid "" "CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals Without Host Overhead 30 " "Day Avg (%)" msgstr "" -"Processeur - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de " -"collecte sans surcharge de l'hôte - Moyenne sur 30 jours (%)" +"Processeur - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de" +" collecte sans surcharge de l'hôte - Moyenne sur 30 jours (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_high_over_time_period_without_overhead +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_high_over_time_period_without_overhead #: ../config/dictionary_strings.rb:462 msgid "" "CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals Without Host Overhead 30 " "Day High Avg (%)" msgstr "" -"Processeur - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de " -"collecte sans surcharge de l'hôte - Moyenne sup. sur 30 jours (MHz)" +"Processeur - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de" +" collecte sans surcharge de l'hôte - Moyenne sup. sur 30 jours (MHz)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_low_over_time_period_without_overhead +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_low_over_time_period_without_overhead #: ../config/dictionary_strings.rb:466 msgid "" "CPU - Peak Usage Rate Avg for Collected Intervals Without Host Overhead 30 " "Day Low Avg (%)" msgstr "" -"Processeur - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de " -"collecte sans surcharge de l'hôte - Moyenne inf. sur 30 jours (%)" +"Processeur - Moyenne du taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de" +" collecte sans surcharge de l'hôte - Moyenne inf. sur 30 jours (%)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usagemhz_rate_average #: ../config/dictionary_strings.rb:472 @@ -3429,14 +3615,16 @@ msgstr "" "Processeur - Taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de collecte " "(MHz)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_max_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_max_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:468 msgid "CPU - Peak Usage Rate for Collected Intervals 30 Day Max (%)" msgstr "" -"Processeur - Taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de collecte - " -"Max. sur 30 jours (%)" +"Processeur - Taux d'utilisation de pointe pour les intervalles de collecte -" +" Max. sur 30 jours (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_max_over_time_period_without_overhead +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.max_cpu_usage_rate_average_max_over_time_period_without_overhead #: ../config/dictionary_strings.rb:470 msgid "" "CPU - Peak Usage Rate for Collected Intervals Without Host Overhead 30 Day " @@ -3450,94 +3638,115 @@ msgstr "" msgid "CPU - Recommendation" msgstr "CPU - Recommendation" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.v_derived_cpu_reserved_pct +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.VmPerformance.v_derived_cpu_reserved_pct #: ../config/dictionary_strings.rb:118 msgid "CPU - Reserved (%)" msgstr "CPU - Réservé (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.derived_cpu_reserved +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.VmPerformance.derived_cpu_reserved #: ../config/dictionary_strings.rb:100 msgid "CPU - Reserved (MHz)" msgstr "CPU - Réservé (MHz)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.cpu_ready_delta_summation +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.VmPerformance.cpu_ready_delta_summation #: ../config/dictionary_strings.rb:88 msgid "CPU - Time Spent In Ready State (ms)" msgstr "Processeur - Temps passé à l'état Prêt (ms)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.cpu_system_delta_summation +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.VmPerformance.cpu_system_delta_summation #: ../config/dictionary_strings.rb:90 msgid "CPU - Time Spent in System State (ms)" msgstr "Processeur - Temps passé à l'état Système (ms)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.cpu_wait_delta_summation +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.VmPerformance.cpu_wait_delta_summation #: ../config/dictionary_strings.rb:96 msgid "CPU - Time Spent in Wait State (ms)" msgstr "Processeur - Temps passé à l'état Attente (ms)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.cpu_used_delta_summation +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.VmPerformance.cpu_used_delta_summation #: ../config/dictionary_strings.rb:94 msgid "CPU - Time Used (ms)" msgstr "CPU - Temps Utilisé (ms)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.derived_cpu_available +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.VmPerformance.derived_cpu_available #: ../config/dictionary_strings.rb:98 msgid "CPU - Total - from VM Analysis (MHz)" msgstr "" "Processeur - Total - à partir de l'analyse des machines virtuelles (MHz)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4456 msgid "CPU - Total Available - from VM Analysis (MHz)" msgstr "CPU - Total disponible - à partir de l'analyse de VM (MHz)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.derived_cpu_available +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.derived_cpu_available #: ../config/dictionary_strings.rb:18 msgid "CPU - Total Installed - Sum of Child Hosts (MHz)" msgstr "" "Processeur - Nombre total d'unités installées - Somme des hôtes enfants " "(MHz)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.HostPerformance.derived_cpu_available +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.HostPerformance.derived_cpu_available #: ../config/dictionary_strings.rb:72 msgid "CPU - Total Installed - from Host Analysis (MHz)" msgstr "" "Processeur - Nombre total d'unités installées - à partir de l'analyse des " "machines virtuelles (MHz)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4462 msgid "CPU - Usage (%) (Avg)" msgstr "CPU - Utilisation (%) (Moy.)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/160_Top CPU Consumers weekly.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/160_Top CPU Consumers weekly.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4551 msgid "CPU - Usage Rate (%) (Avg)" msgstr "CPU - Taux d'utilisation (%) (Moy.)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4553 msgid "CPU - Usage Rate (MHz) (Avg)" msgstr "CPU - Taux d'utilisation (MHz) (Moy.)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_usage_rate_average -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:264 -#: ../config/yaml_strings.rb:4448 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:264 ../config/yaml_strings.rb:4448 msgid "CPU - Usage Rate for Collected Intervals (%)" msgstr "Processeur - Taux d'utilisation pour les intervalles de collecte (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.cpu_usagemhz_rate_average -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:92 -#: ../config/yaml_strings.rb:4451 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.VmPerformance.cpu_usagemhz_rate_average +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:92 ../config/yaml_strings.rb:4451 msgid "CPU - Usage Rate for Collected Intervals (MHz)" msgstr "" "Processeur - Taux d'utilisation pour les intervalles de collecte (MHz)" @@ -3549,21 +3758,24 @@ msgstr "" "Processeur - Taux d'utilisation pour les intervalles de collecte (nombre de " "cœurs)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.Vm.cpu_usagemhz_rate_average_avg_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.Vm.cpu_usagemhz_rate_average_avg_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:76 msgid "CPU - Usage Rate for Collected Intervals 30 Day Avg (MHz)" msgstr "" "Processeur - Taux d'utilisation pour les intervalles de collecte - Moyenne " "sur 30 jours (MHz)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.Vm.cpu_usagemhz_rate_average_high_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.Vm.cpu_usagemhz_rate_average_high_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:78 msgid "CPU - Usage Rate for Collected Intervals 30 Day High Avg (MHz)" msgstr "" "Processeur - Taux d'utilisation pour les intervalles de collecte - Moyenne " "sup. sur 30 jours (MHz)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.Vm.cpu_usagemhz_rate_average_low_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.Vm.cpu_usagemhz_rate_average_low_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:80 msgid "CPU - Usage Rate for Collected Intervals 30 Day Low Avg (MHz)" msgstr "" @@ -3580,23 +3792,24 @@ msgstr "Affinité de processeur" msgid "CPU Average Used MHz Trend" msgstr "Moyenne d'utilisation du processeur en MHZ - Tendance" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/010_Nodes by Capacity.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/010_Nodes by Capacity.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5134 msgid "CPU Cores" msgstr "Cœurs de processeur" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_cpu_vr_ratio -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1002 -#: ../config/yaml_strings.rb:5249 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/040_Cluster Resources.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:1002 ../config/yaml_strings.rb:5249 msgid "CPU Cores Virtual to Real Ratio" msgstr "Ratio Nbre cœurs de processeurs Virtuels/Réels" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_limit -#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource Pools/010_Summary.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:244 -#: ../config/yaml_strings.rb:5812 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource +#. Pools/010_Summary.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:244 ../config/yaml_strings.rb:5812 msgid "CPU Limit" msgstr "Limite de processeurs" @@ -3605,7 +3818,8 @@ msgstr "Limite de processeurs" msgid "CPU Max Available MHz" msgstr "Processeurs max. disponibles en MHz" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.max_derived_cpu_reserved +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.VmPerformance.max_derived_cpu_reserved #: ../config/dictionary_strings.rb:108 msgid "CPU Max Reserved MHz" msgstr "Réserve max. de processeurs en MHz" @@ -3615,7 +3829,8 @@ msgstr "Réserve max. de processeurs en MHz" msgid "CPU Max Total MHz" msgstr "Nombre total max. de processeurs en MHz" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.trend_max_cpu_usagemhz_rate_average +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.trend_max_cpu_usagemhz_rate_average #: ../config/dictionary_strings.rb:972 msgid "CPU Max Used MHz Trend" msgstr "Utilisation max. du processeur en MHZ - Tendance" @@ -3626,31 +3841,32 @@ msgid "CPU Percent" msgstr "Pourcentage de processeur" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_reserve -#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource Pools/010_Summary.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:248 -#: ../config/yaml_strings.rb:5816 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource +#. Pools/010_Summary.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:248 ../config/yaml_strings.rb:5816 msgid "CPU Reserve" msgstr "Réserve de processeur" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_reserve_expand -#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource Pools/010_Summary.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:250 -#: ../config/yaml_strings.rb:5814 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource +#. Pools/010_Summary.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:250 ../config/yaml_strings.rb:5814 msgid "CPU Reserve Expand" msgstr "Extension de réserve du processeur" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_shares -#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource Pools/010_Summary.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:252 -#: ../config/yaml_strings.rb:5818 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource +#. Pools/010_Summary.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:252 ../config/yaml_strings.rb:5818 msgid "CPU Shares" msgstr "Partages du processeur" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_shares_level -#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource Pools/010_Summary.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:254 -#: ../config/yaml_strings.rb:4538 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource +#. Pools/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:254 ../config/yaml_strings.rb:4538 msgid "CPU Shares Level" msgstr "Niveau de partages du processeur" @@ -3662,8 +3878,7 @@ msgstr "Vitesse du processeur" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_time #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OsProcess-processes.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:260 -#: ../config/yaml_strings.rb:7094 +#: ../config/dictionary_strings.rb:260 ../config/yaml_strings.rb:7094 msgid "CPU Time" msgstr "Temps processeur" @@ -3687,8 +3902,10 @@ msgstr "Nombre total de processeurs installés" msgid "CPU Type" msgstr "Type de processeur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/020_Nodes by CPU Usage.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/080_Projects by CPU Usage.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/020_Nodes by CPU Usage.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/080_Projects by CPU Usage.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5166 msgid "CPU Usage (%)" msgstr "Utilisation CPU (%)" @@ -3769,41 +3986,47 @@ msgstr "Impossible de stopper. Déjà fermée." msgid "Capacity - Avg Free Space for Collected Intervals (B)" msgstr "Capacité - Espace libre moyen pour les intervalles de collecte (B)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_remaining_host_memory +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_1_remaining_host_memory #: ../config/dictionary_strings.rb:798 msgid "Capacity - Profile 1 - Available Memory for New VMs" msgstr "" "Capacité - Profil 1 - Mémoire disponible pour les nouvelles machines " "virtuelles" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_remaining_vm_count_based_on_all +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_1_remaining_vm_count_based_on_all #: ../config/dictionary_strings.rb:802 msgid "Capacity - Profile 1 - Available VM Count (combined)" msgstr "" "Capacité - Profil 1 - Nombre de machines virtuelles disponibles (combiné)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_remaining_vm_count_based_on_memory +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_1_remaining_vm_count_based_on_memory #: ../config/dictionary_strings.rb:804 msgid "Capacity - Profile 1 - Available VM Count based on Memory" msgstr "" "Capacité - Profil 1 - Nombre de machines virtuelles disponibles selon la " "mémoire" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_remaining_vm_count_based_on_vcpu +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_1_remaining_vm_count_based_on_vcpu #: ../config/dictionary_strings.rb:806 msgid "Capacity - Profile 1 - Available VM Count based on vCPU" msgstr "" "Capacité - Profil 1 - Nombre de machines virtuelles disponibles selon le " "vCPU" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_remaining_host_vcpu +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_1_remaining_host_vcpu #: ../config/dictionary_strings.rb:800 msgid "Capacity - Profile 1 - Available vCPUs for New VMs" msgstr "" "Capacité - Profil 1 - vCPU disponibles pour les nouvelles machines " "virtuelles" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_memory_maximum +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_1_memory_maximum #: ../config/dictionary_strings.rb:782 msgid "Capacity - Profile 1 - Maximum Memory per VM" msgstr "Capacité - Profil 1 - Mémoire maximale par machine virtuelle" @@ -3818,7 +4041,8 @@ msgstr "Capacité - Profil 1 - Nombre maximum de vCPU par machine virtuelle" msgid "Capacity - Profile 1 - Memory Calculation Method" msgstr "Capacité - Profil 1 - Méthode de calcul de la mémoire" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_memory_commitment_ratio +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_1_memory_commitment_ratio #: ../config/dictionary_strings.rb:780 msgid "Capacity - Profile 1 - Memory Commitment Ratio" msgstr "Capacité - Profil 1 - Taux de validation de la mémoire" @@ -3828,13 +4052,15 @@ msgstr "Capacité - Profil 1 - Taux de validation de la mémoire" msgid "Capacity - Profile 1 - Memory per VM" msgstr "Capacité - Profil 1 - Mémoire par machine virtuelle" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_memory_per_vm_with_min_max +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_1_memory_per_vm_with_min_max #: ../config/dictionary_strings.rb:790 msgid "Capacity - Profile 1 - Memory per VM Used in Calculation" msgstr "" "Capacité - Profil 1 - Mémoire par machine virtuelle utilisée dans le calcul" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_memory_minimum +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_1_memory_minimum #: ../config/dictionary_strings.rb:786 msgid "Capacity - Profile 1 - Minimum Memory per VM" msgstr "Capacité - Profil 1 - Mémoire minimale par machine virtuelle" @@ -3849,36 +4075,42 @@ msgstr "Capacité - Profil 1 - Nombre minimum de vCPU par machine virtuelle" msgid "Capacity - Profile 1 - Number of vCPUs per VM" msgstr "Capacité - Profil 1 - Nombre de vCPU par machine virtuelle" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_vcpu_per_vm_with_min_max +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_1_vcpu_per_vm_with_min_max #: ../config/dictionary_strings.rb:818 msgid "Capacity - Profile 1 - Number of vCPUs per VM Used in Calculation" msgstr "" "Capacité - Profil 1 - Nombre de vCPU par machine virtuelle utilisés dans le " "calcul" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_available_host_vcpu +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_1_available_host_vcpu #: ../config/dictionary_strings.rb:778 msgid "Capacity - Profile 1 - Total CPU with HA" msgstr "" "Capacité - Profil 1 - Nombre total de processeurs avec haute disponibilité" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_available_host_memory +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_1_available_host_memory #: ../config/dictionary_strings.rb:776 msgid "Capacity - Profile 1 - Total Memory with HA" msgstr "Capacité - Profil 1 - Mémoire totale avec haute disponibilité" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_projected_vm_count_based_on_all +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_1_projected_vm_count_based_on_all #: ../config/dictionary_strings.rb:792 msgid "Capacity - Profile 1 - VM Count (combined)" msgstr "Capacité - Profil 1 - Nombre de machines virtuelles (combiné)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_projected_vm_count_based_on_memory +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_1_projected_vm_count_based_on_memory #: ../config/dictionary_strings.rb:794 msgid "Capacity - Profile 1 - VM Count based on Memory" msgstr "" "selonCapacité - Profil 1 - Nombre de machines virtuelles selon la mémoire" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_projected_vm_count_based_on_vcpu +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_1_projected_vm_count_based_on_vcpu #: ../config/dictionary_strings.rb:796 msgid "Capacity - Profile 1 - VM Count based on vCPU" msgstr "Capacité - Profil 1 - Nombre de machines virtuelles selon le vCPU" @@ -3888,46 +4120,53 @@ msgstr "Capacité - Profil 1 - Nombre de machines virtuelles selon le vCPU" msgid "Capacity - Profile 1 - vCPU Calculation Method" msgstr "Capacité - Profil 1 - Méthode de calcul de la mémoire" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_1_vcpu_commitment_ratio +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_1_vcpu_commitment_ratio #: ../config/dictionary_strings.rb:808 msgid "Capacity - Profile 1 - vCPU Commitment Ratio" msgstr "Capacité - Profil 1 - Taux de validation du vCPU" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_remaining_host_memory +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_2_remaining_host_memory #: ../config/dictionary_strings.rb:842 msgid "Capacity - Profile 2 - Available Memory for New VMs" msgstr "" "Capacité - Profil 2 - Mémoire disponible pour les nouvelles machines " "virtuelles" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_remaining_vm_count_based_on_all +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_2_remaining_vm_count_based_on_all #: ../config/dictionary_strings.rb:846 msgid "Capacity - Profile 2 - Available VM Count (combined)" msgstr "" "Capacité - Profil 2 - Nombre de machines virtuelles disponibles (combiné)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_remaining_vm_count_based_on_memory +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_2_remaining_vm_count_based_on_memory #: ../config/dictionary_strings.rb:848 msgid "Capacity - Profile 2 - Available VM Count based on Memory" msgstr "" "Capacité - Profil 2 - Nombre de machines virtuelles disponibles selon la " "mémoire (combiné)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_remaining_vm_count_based_on_vcpu +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_2_remaining_vm_count_based_on_vcpu #: ../config/dictionary_strings.rb:850 msgid "Capacity - Profile 2 - Available VM Count based on vCPU" msgstr "" "Capacité - Profil 2 - Nombre de machines virtuelles disponibles selon le " "vCPU" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_remaining_host_vcpu +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_2_remaining_host_vcpu #: ../config/dictionary_strings.rb:844 msgid "Capacity - Profile 2 - Available vCPUs for New VMs (Mhz)" msgstr "" -"Capacité - Profil 2 - Nombre de vCPU disponibles pour les nouvelles machines " -"virtuelles (MHz)" +"Capacité - Profil 2 - Nombre de vCPU disponibles pour les nouvelles machines" +" virtuelles (MHz)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_available_host_vcpu +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_2_available_host_vcpu #: ../config/dictionary_strings.rb:822 msgid "Capacity - Profile 2 - CPU Effective with HA (Mhz)" msgstr "Capacité - Profil 2 - Processeur effectif à haute disponibilité (MHz)" @@ -3939,14 +4178,16 @@ msgstr "" "Capacité - Profil 2 - Moyenne de pointe du processeur par machine virtuelle " "(MHz)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_vcpu_per_vm_with_min_max +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_2_vcpu_per_vm_with_min_max #: ../config/dictionary_strings.rb:862 msgid "Capacity - Profile 2 - CPU Peak Avg per VM Used in Calculation (Mhz)" msgstr "" "Capacité - Profil 2 - Moyenne de pointe du processeur par machine virtuelle " "utilisée dans le calcul (MHz)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_memory_maximum +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_2_memory_maximum #: ../config/dictionary_strings.rb:826 msgid "Capacity - Profile 2 - Maximum Memory per VM" msgstr "Capacité - Profil 2 - Mémoire maximale par machine virtuelle" @@ -3962,12 +4203,14 @@ msgstr "" msgid "Capacity - Profile 2 - Memory Calculation Method" msgstr "Capacité - Profil 2 - Méthode de calcul de la mémoire" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_memory_commitment_ratio +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_2_memory_commitment_ratio #: ../config/dictionary_strings.rb:824 msgid "Capacity - Profile 2 - Memory Commitment Ratio" msgstr "Capacité - Profil 2 - Taux de validation de la mémoire" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_available_host_memory +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_2_available_host_memory #: ../config/dictionary_strings.rb:820 msgid "Capacity - Profile 2 - Memory Effective with HA" msgstr "Capacité - Profil 2 - Mémoire effective avec haute disponibilité" @@ -3977,13 +4220,15 @@ msgstr "Capacité - Profil 2 - Mémoire effective avec haute disponibilité" msgid "Capacity - Profile 2 - Memory per VM" msgstr "Capacité - Profil 2 - Mémoire par machine virtuelle" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_memory_per_vm_with_min_max +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_2_memory_per_vm_with_min_max #: ../config/dictionary_strings.rb:834 msgid "Capacity - Profile 2 - Memory per VM Used in Calculation" msgstr "" "Capacité - Profil 2 - Mémoire par machine virtuelle utilisée dans le calcul" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_memory_minimum +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_2_memory_minimum #: ../config/dictionary_strings.rb:830 msgid "Capacity - Profile 2 - Minimum Memory per VM" msgstr "Capacité - Profil 2 - Mémoire minimale par machine virtuelle" @@ -3994,17 +4239,20 @@ msgid "Capacity - Profile 2 - Minimum vCPU per VM (Mhz)" msgstr "" "Capacité - Profil 2 - Nombre minimum de vCPU par machine virtuelle (MHz)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_projected_vm_count_based_on_all +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_2_projected_vm_count_based_on_all #: ../config/dictionary_strings.rb:836 msgid "Capacity - Profile 2 - VM Count (combined)" msgstr "Capacité - Profil 2 - Nombre de machines virtuelles (combiné)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_projected_vm_count_based_on_memory +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_2_projected_vm_count_based_on_memory #: ../config/dictionary_strings.rb:838 msgid "Capacity - Profile 2 - VM Count based on Memory" msgstr "Capacité - Profil 2 - Nombre de machines virtuelles selon la mémoire" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_projected_vm_count_based_on_vcpu +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_2_projected_vm_count_based_on_vcpu #: ../config/dictionary_strings.rb:840 msgid "Capacity - Profile 2 - VM Count based on vCPU" msgstr "Capacité - Profil 2 - Nombre de machines virtuelles selon le vCPU" @@ -4014,7 +4262,8 @@ msgstr "Capacité - Profil 2 - Nombre de machines virtuelles selon le vCPU" msgid "Capacity - Profile 2 - vCPU Calculation Method" msgstr "Capacité - Profil 2 - Méthode de calcul du vCPU" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.capacity_profile_2_vcpu_commitment_ratio +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.capacity_profile_2_vcpu_commitment_ratio #: ../config/dictionary_strings.rb:852 msgid "Capacity - Profile 2 - vCPU Commitment Ratio" msgstr "Capacité - Profil 2 - Taux de validation du vCPU" @@ -4032,8 +4281,7 @@ msgstr "Capacité - Espace utilisé (o)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ServiceTemplateCatalog #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.service_template_catalog #. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplate.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2130 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2694 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2130 ../config/dictionary_strings.rb:2694 #: ../config/yaml_strings.rb:7326 msgid "Catalog" msgstr "Catalogue" @@ -4047,17 +4295,17 @@ msgstr "Élément de catalogue" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceCatalog.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplate.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2692 -#: ../config/yaml_strings.rb:204 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2692 ../config/yaml_strings.rb:204 msgid "Catalog Items" msgstr "Éléments de catalogue" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ServiceTemplateCatalog (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.service_template_catalog (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ServiceTemplateCatalog (plural +#. form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.service_template_catalog (plural +#. form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplateCatalog.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2132 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2696 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2132 ../config/dictionary_strings.rb:2696 #: ../config/yaml_strings.rb:245 msgid "Catalogs" msgstr "Catalogues" @@ -4074,8 +4322,7 @@ msgstr "Catégories" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Classification #. TRANSLATORS: file: product/views/EventLog-event_logs.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1282 -#: ../config/yaml_strings.rb:7020 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1282 ../config/yaml_strings.rb:7020 msgid "Category" msgstr "Catégorie" @@ -4121,47 +4368,46 @@ msgstr "Source" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1034 msgid "Chargeback" -msgstr "Rétrofacturation" +msgstr "Rejet de débit" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ChargebackRate #: ../config/dictionary_strings.rb:1274 msgid "Chargeback Rate" -msgstr "Taux de rétrofacturation" +msgstr "Taux de rejet de débit" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1060 msgid "Chargeback Rate currencies Accordion" -msgstr "Accordéon - devise de rétrofacturation " +msgstr "Accordéon - devise de rejet de débit" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1064 msgid "Chargeback Rate measures Accordion" -msgstr "Accordéon - taux rétrofacturation" +msgstr "Accordéon - taux de rejet de débit" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ChargebackRate (plural form) #. TRANSLATORS: file: product/views/ChargebackRate.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1276 -#: ../config/yaml_strings.rb:6958 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1276 ../config/yaml_strings.rb:6958 msgid "Chargeback Rates" -msgstr "Taux de rétrofacturation" +msgstr "Taux de rejet de débit" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ChargebackContainerProject #: ../config/dictionary_strings.rb:1272 msgid "Chargeback for Projects" -msgstr "Rétrofacturation pour les projets" +msgstr "Taux de rejet de débit pour les projets" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ChargebackVm #: ../config/dictionary_strings.rb:1270 msgid "Chargeback for Vms" -msgstr "Rétrofacturation pour les machines virtuelles" +msgstr "Taux de rejet de débit pour les machines virtuelles" #: ../config/model_attributes.rb:196 msgid "Chargeback rate" -msgstr "Taux de rétrofacturation" +msgstr "Taux de rejet de débit" #: ../config/model_attributes.rb:205 msgid "Chargeback rate detail" -msgstr "Détails sur le taux de rétrofacturation" +msgstr "Détails sur le taux de rejet de débit" #: ../config/model_attributes.rb:218 msgid "Chargeback rate detail currency" @@ -4169,11 +4415,11 @@ msgstr "Devise sur le taux de rétrofacturation" #: ../config/model_attributes.rb:226 msgid "Chargeback rate detail measure" -msgstr "Détails sur le taux de rétrofacturation" +msgstr "Détails sur le taux de rejet de débit" #: ../config/model_attributes.rb:233 msgid "Chargeback tier" -msgstr "Niveau de rétrofacturation" +msgstr "Niveau de rejet de débit" #: ../config/model_attributes.rb:219 msgid "ChargebackRateDetailCurrency|Code" @@ -4349,8 +4595,8 @@ msgstr "Vérifier la conformité de la dernière configuration connue" #: ../config/yaml_strings.rb:744 msgid "Check Compliance of Last Known Configuration for Hosts / Nodes" msgstr "" -"Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour les hôtes/" -"nœuds" +"Vérifier la conformité de la dernière configuration connue pour les " +"hôtes/nœuds" #: ../app/models/storage.rb:370 msgid "" @@ -4390,8 +4636,7 @@ msgstr "Étendues stockage base CIM" msgid "CimStorageExtents" msgstr "Étendues stockage CIM" -#: ../app/models/classification.rb:216 -#: ../app/models/classification.rb:282 +#: ../app/models/classification.rb:216 ../app/models/classification.rb:282 msgid "Class '%{name}' is not eligible for classification" msgstr "La classe '%{name}' n'est pas admissible pour la classification" @@ -4508,30 +4753,33 @@ msgstr "Cloud" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.CloudNetwork #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.cloud_network -#: ../config/dictionary_strings.rb:1286 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2236 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1286 ../config/dictionary_strings.rb:2236 msgid "Cloud Network" msgstr "Réseau Cloud" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::CloudNetwork +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::CloudNetwork #: ../config/dictionary_strings.rb:1748 msgid "Cloud Network (Amazon)" msgstr "Réseau Cloud (Amazon)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::CloudNetwork +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::CloudNetwork #: ../config/dictionary_strings.rb:1792 msgid "Cloud Network (Google)" msgstr "Réseau Cloud (Google)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::CloudNetwork +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::CloudNetwork #: ../config/dictionary_strings.rb:1732 msgid "Cloud Network (Microsoft Azure)" msgstr "Réseau Cloud (Microsoft Azure)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudNetwork -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudNetwork::Private -#: ../config/dictionary_strings.rb:1708 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1712 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudNetwork +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudNetwork::Private +#: ../config/dictionary_strings.rb:1708 ../config/dictionary_strings.rb:1712 msgid "Cloud Network (OpenStack)" msgstr "Réseau Cloud (OpenStack)" @@ -4539,47 +4787,60 @@ msgstr "Réseau Cloud (OpenStack)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.cloud_network (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudNetwork.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1288 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2238 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1288 ../config/dictionary_strings.rb:2238 #: ../config/yaml_strings.rb:2376 msgid "Cloud Networks" msgstr "Réseaux Cloud" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::CloudNetwork (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::CloudNetwork +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1750 msgid "Cloud Networks (Amazon)" msgstr "Réseaux Cloud (Amazon)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::CloudNetwork (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::CloudNetwork +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1794 msgid "Cloud Networks (Google)" msgstr "Réseaux Cloud (Google)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::CloudNetwork (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::CloudNetwork +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1734 msgid "Cloud Networks (Microsoft Azure)" msgstr "Réseaux Cloud (Microsoft Azure)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudNetwork (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudNetwork::Private (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.manageiq_providers_openstack_infra_manager_cloud_networks -#: ../config/dictionary_strings.rb:1710 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1714 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudNetwork +#. (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudNetwork::Private +#. (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.table.manageiq_providers_openstack_infra_manager_cloud_networks +#: ../config/dictionary_strings.rb:1710 ../config/dictionary_strings.rb:1714 #: ../config/dictionary_strings.rb:2576 msgid "Cloud Networks (OpenStack)" msgstr "Réseaux Cloud (OpenStack)" -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject- +#. cloud_object_store_objects.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7099 msgid "Cloud Object" msgstr "Objet Cloud" -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer-cloud_object_store_containers.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer- +#. cloud_object_store_containers.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject- +#. cloud_object_store_objects.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7117 msgid "Cloud Object Store" @@ -4590,7 +4851,8 @@ msgstr "Support de sauvegarde des objets cloud" msgid "Cloud Object Store Container" msgstr "Conteneur de supports de sauvegarde des objets cloud" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.cloud_object_store_container (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.cloud_object_store_container +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:2230 msgid "Cloud Object Store Containers" msgstr "Conteneurs de supports de sauvegarde des objets cloud" @@ -4600,7 +4862,8 @@ msgstr "Conteneurs de supports de sauvegarde des objets cloud" msgid "Cloud Object Store Object" msgstr "Supports de sauvegarde des objets cloud" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.cloud_object_store_object (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.cloud_object_store_object (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:2234 msgid "Cloud Object Store Objects" msgstr "Supports de sauvegarde des objets cloud" @@ -4618,74 +4881,84 @@ msgstr "Objets Cloud" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_cloud #. TRANSLATORS: file: product/views/AvailabilityZone.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer-cloud_object_store_containers.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer- +#. cloud_object_store_containers.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject- +#. cloud_object_store_objects.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudTenant.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume-based_volumes.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup-cloud_volume_backups.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup- +#. cloud_volume_backups.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot-cloud_volume_snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot- +#. cloud_volume_snapshots.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/HostAggregate.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityGroup.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1600 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2362 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1600 ../config/dictionary_strings.rb:2362 #: ../config/yaml_strings.rb:6621 msgid "Cloud Provider" msgstr "Fournisseur Cloud" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::CloudManager +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::CloudManager #: ../config/dictionary_strings.rb:1720 msgid "Cloud Provider (Amazon)" msgstr "Fournisseur Cloud (Amazon)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager #: ../config/dictionary_strings.rb:1724 msgid "Cloud Provider (Microsoft Azure)" msgstr "Fournisseur Cloud (Microsoft Azure)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager #: ../config/dictionary_strings.rb:1700 msgid "Cloud Provider (OpenStack)" msgstr "Fournisseur Cloud (OpenStack)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::CloudManager +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::CloudManager #: ../config/dictionary_strings.rb:1728 msgid "Cloud Provider (VMware vCloud)" msgstr "Fournisseur Cloud (VMware vCloud)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager +#. (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_cloud (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_clouds #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1602 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2364 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2366 -#: ../config/yaml_strings.rb:329 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1602 ../config/dictionary_strings.rb:2364 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2366 ../config/yaml_strings.rb:329 msgid "Cloud Providers" msgstr "Fournisseurs Cloud" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::CloudManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::CloudManager (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1722 msgid "Cloud Providers (Amazon)" msgstr "Fournisseurs Cloud (Amazon)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1726 msgid "Cloud Providers (Microsoft Azure)" msgstr "Fournisseurs Cloud (Microsoft Azure)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1702 msgid "Cloud Providers (OpenStack)" msgstr "Fournisseurs Cloud (OpenStack)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::CloudManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::CloudManager (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1730 msgid "Cloud Providers (VMware vCloud)" msgstr "Fournisseurs Cloud (VMware vCloud)" @@ -4698,28 +4971,31 @@ msgstr "Activation/désactivation du planning du service cloud" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.CloudSubnet #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.cloud_subnet #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudSubnet.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1290 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2240 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1290 ../config/dictionary_strings.rb:2240 #: ../config/yaml_strings.rb:7397 msgid "Cloud Subnet" msgstr "Sous-réseau Cloud" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::CloudSubnet +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::CloudSubnet #: ../config/dictionary_strings.rb:1752 msgid "Cloud Subnet (Amazon)" msgstr "Sous-réseau Cloud (Amazon)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::CloudSubnet +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::CloudSubnet #: ../config/dictionary_strings.rb:1788 msgid "Cloud Subnet (Google)" msgstr "Sous-réseau Cloud (Google)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::CloudSubnet +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::CloudSubnet #: ../config/dictionary_strings.rb:1804 msgid "Cloud Subnet (Microsoft Azure)" msgstr "Sous-réseau Cloud (Microsoft Azure)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudSubnet +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudSubnet #: ../config/dictionary_strings.rb:1820 msgid "Cloud Subnet (OpenStack)" msgstr "Sous-réseau Cloud (Openstack)" @@ -4727,41 +5003,49 @@ msgstr "Sous-réseau Cloud (Openstack)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.CloudSubnet (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.cloud_subnet (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1292 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2242 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1292 ../config/dictionary_strings.rb:2242 #: ../config/yaml_strings.rb:2414 msgid "Cloud Subnets" msgstr "Sous-réseaux de Cloud" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::CloudSubnet (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::CloudSubnet +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1754 msgid "Cloud Subnets (Amazon)" msgstr "Sous-réseaux Cloud (Amazon)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::CloudSubnet (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::CloudSubnet +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1790 msgid "Cloud Subnets (Google)" msgstr "Sous-réseaux Cloud (Google)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::CloudSubnet (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::CloudSubnet +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1806 msgid "Cloud Subnets (Microsoft Azure)" msgstr "Sous-réseaux Cloud (Microsoft Azure)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudSubnet (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudSubnet +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1822 msgid "Cloud Subnets (OpenStack)" msgstr "Sous-réseaux Cloud (Openstack)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.CloudTenant #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.cloud_tenant -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer-cloud_object_store_containers.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer- +#. cloud_object_store_containers.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject- +#. cloud_object_store_objects.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudTenant.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1294 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2244 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1294 ../config/dictionary_strings.rb:2244 #: ../config/yaml_strings.rb:6699 msgid "Cloud Tenant" msgstr "Tenant cloud" @@ -4770,14 +5054,13 @@ msgstr "Tenant cloud" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.cloud_tenant (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.cloud_tenants #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1296 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2246 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2248 -#: ../config/yaml_strings.rb:493 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1296 ../config/dictionary_strings.rb:2246 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2248 ../config/yaml_strings.rb:493 msgid "Cloud Tenants" msgstr "Tenant cloud" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.manageiq_providers_openstack_cloud_manager_cloud_tenant +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.table.manageiq_providers_openstack_cloud_manager_cloud_tenant #: ../config/dictionary_strings.rb:2578 msgid "Cloud Tenants (OpenStack)" msgstr "Tenant cloud (OpenStack)" @@ -4790,44 +5073,44 @@ msgstr "Topologie Cloud" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.CloudVolume #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.cloud_volume #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume-based_volumes.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup-cloud_volume_backups.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup- +#. cloud_volume_backups.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot-cloud_volume_snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot- +#. cloud_volume_snapshots.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1298 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2250 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1298 ../config/dictionary_strings.rb:2250 #: ../config/yaml_strings.rb:6599 msgid "Cloud Volume" msgstr "Volume Cloud" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.cloud_volume_backup -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup-cloud_volume_backups.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup- +#. cloud_volume_backups.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2256 -#: ../config/yaml_strings.rb:7445 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2256 ../config/yaml_strings.rb:7445 msgid "Cloud Volume Backup" -msgstr "Sauvegarde du Volume Cloud" +msgstr "Sauvegarde du volume cloud" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.cloud_volume_backup (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2258 -#: ../config/yaml_strings.rb:595 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2258 ../config/yaml_strings.rb:595 msgid "Cloud Volume Backups" -msgstr "Sauvegardes de Volumes Cloud" +msgstr "Sauvegardes de volumes cloud" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.cloud_volume_snapshot -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot-cloud_volume_snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot- +#. cloud_volume_snapshots.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2260 -#: ../config/yaml_strings.rb:6989 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2260 ../config/yaml_strings.rb:6989 msgid "Cloud Volume Snapshot" msgstr "Cliché de volume cloud" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.cloud_volume_snapshot (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.cloud_volume_snapshot (plural +#. form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.cloud_volume_snapshots #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2262 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2264 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2262 ../config/dictionary_strings.rb:2264 #: ../config/yaml_strings.rb:579 msgid "Cloud Volume Snapshots" msgstr "Clichés de volume cloud" @@ -4836,10 +5119,8 @@ msgstr "Clichés de volume cloud" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.cloud_volume (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.cloud_volumes #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1300 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2252 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2254 -#: ../config/yaml_strings.rb:519 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1300 ../config/dictionary_strings.rb:2252 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2254 ../config/yaml_strings.rb:519 msgid "Cloud Volumes" msgstr "Volumes cloud" @@ -5004,7 +5285,8 @@ msgstr "Stockage utilisé" msgid "CloudFormation Template" msgstr "Modèle CloudFormation" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.OrchestrationTemplateCfn (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.OrchestrationTemplateCfn (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:2060 msgid "CloudFormation Templates" msgstr "Modèles CloudFormation" @@ -5083,7 +5365,8 @@ msgstr "Nombre total de machines virtuelles" msgid "CloudNetwork|Vlan transparent" msgstr "VLAN transparent" -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer-cloud_object_store_containers.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer- +#. cloud_object_store_containers.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7265 #, fuzzy @@ -5119,7 +5402,8 @@ msgstr "Description de la région" msgid "CloudObjectStoreContainer|Region number" msgstr "Numéro de la région" -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject- +#. cloud_object_store_objects.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7102 msgid "CloudObjectStoreObject" @@ -5372,7 +5656,8 @@ msgstr "Nombre total de machines virtuelles" msgid "CloudVolume" msgstr "Volume Cloud" -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup-cloud_volume_backups.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup- +#. cloud_volume_backups.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7448 #, fuzzy @@ -5423,7 +5708,8 @@ msgstr "Taille" msgid "CloudVolumeBackup|Status" msgstr "État" -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot-cloud_volume_snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot- +#. cloud_volume_snapshots.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6992 #, fuzzy @@ -5507,26 +5793,41 @@ msgid "CloudVolume|Volume type" msgstr "Type de volume" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ems_cluster_name -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/020_Hosts Affinity.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/030_VM Affinity with Power State.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with disk free space _ 5GB.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary of VM Create and Deletes.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/010_VMs Relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/020_VM Folders relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/020_Hosts Affinity.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/030_VM Affinity with Power State.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with +#. Volume Free Space -= 75%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with +#. disk free space _ 5GB.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs +#. pending Retirement.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that +#. are Retired.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary +#. of VM Create and Deletes.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, +#. Folders, Clusters/010_VMs Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, +#. Folders, Clusters/020_VM Folders relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate-all_miq_templates.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-all_vms.yaml @@ -5534,107 +5835,127 @@ msgstr "Type de volume" #. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_orphaned.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:386 -#: ../config/yaml_strings.rb:4223 +#: ../config/dictionary_strings.rb:386 ../config/yaml_strings.rb:4223 msgid "Cluster" msgstr "Cluster" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/420_Operations - Clusters/010_Cluster - DRS migrations.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/420_Operations - Clusters/010_Cluster - +#. DRS migrations.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5195 msgid "Cluster - DRS migrations" msgstr "Cluster - Migrations DRS" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.EmsCluster #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_cluster -#: ../config/dictionary_strings.rb:1386 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2368 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1386 ../config/dictionary_strings.rb:2368 #, fuzzy msgid "Cluster / Deployment Role" msgstr "Cluster / Rôle de Déploiement" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.EmsCluster (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_cluster (plural form) -#: ../config/dictionary_strings.rb:1388 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2370 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1388 ../config/dictionary_strings.rb:2370 #, fuzzy msgid "Cluster / Deployment Roles" msgstr "Cluster / Rôles de Déploiement" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/060_Cluster CPU Trends last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/060_Cluster CPU +#. Trends last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6268 msgid "Cluster CPU Trends (last week)" msgstr "Tendance du CPU de cluster (semaine dernière)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/060_Cluster CPU Trends last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/060_Cluster CPU +#. Trends last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6266 msgid "Cluster CPU Utilization trends (last week)" msgstr "Tendances d'utilisation du CPU de cluster (semaine dernière)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/020_Hosts Affinity.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/020_Hosts Affinity.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5210 msgid "Cluster Hosts Affinity" msgstr "Affinité des hôtes de cluster" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/070_Cluster IO Trends last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/070_Cluster IO +#. Trends last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6256 msgid "Cluster I/O Trends (last week)" msgstr "Tendances d'E/S du cluster (semaine dernière)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/070_Cluster IO Trends last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/070_Cluster IO +#. Trends last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6254 msgid "Cluster I/O Utilization Trends (last week)" msgstr "Tendances d'utilisation d'E/S du cluster (semaine dernière)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/080_Cluster Memory Trends last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/080_Cluster +#. Memory Trends last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6264 msgid "Cluster Memory Trends (last week)" msgstr "Tendances de mémoire du cluster (semaine dernière)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/080_Cluster Memory Trends last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/080_Cluster +#. Memory Trends last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6262 msgid "Cluster Memory Utilization Trends (last week)" msgstr "Tendances d'utilisation de la mémoire du cluster (semaine dernière)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - +#. Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4920 msgid "Cluster Memory and CPU Usage (7 days)" msgstr "Utilisation du CPU et de la mémoire du cluster (7 jours)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - +#. Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4918 msgid "Cluster Memory and CPU usage over last 7 days" msgstr "" "Utilisation du CPU et de la mémoire du cluster au cours des 7 derniers jours" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/160_Top CPU Consumers weekly.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/170_Top Memory Consumers weekly.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/180_Top Storage Consumers.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/160_Top CPU Consumers weekly.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/170_Top Memory Consumers weekly.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/180_Top Storage Consumers.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - +#. Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4402 msgid "Cluster Name" msgstr "Nom du cluster" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4460 msgid "Cluster Parent Datacenter" msgstr "Datacenter parent du cluster" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/030_Clusters Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, +#. Folders, Clusters/030_Clusters Relationships.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3906 msgid "Cluster Relationships" msgstr "Relations entre clusters" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/040_Cluster Resources.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5245 msgid "Cluster Resources" msgstr "Ressources du cluster" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/030_VM Affinity with Power State.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/030_VM Affinity with Power State.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5203 msgid "Cluster VMs Affinity with Power State" msgstr "Affinité des VM du cluster avec l'état de l'alimentation" @@ -5644,22 +5965,26 @@ msgstr "Affinité des VM du cluster avec l'état de l'alimentation" msgid "Cluster in Datacenter" msgstr "Cluster en Datacenter" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/050_Cluster memory trend 6 months.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/050_Cluster +#. memory trend 6 months.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6260 msgid "Cluster memory trend 6 months" msgstr "Tendance de la mémoire du cluster sur 6 mois" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/050_Cluster memory trend 6 months.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/750_Trending - Clusters/050_Cluster +#. memory trend 6 months.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6258 msgid "Cluster memory trend based on past 6 months" msgstr "Tendance de la mémoire du cluster au cours des 6 derniers mois" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/020_Hosts Affinity.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/020_Hosts Affinity.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5208 msgid "Cluster to Hosts Affinity" msgstr "Affinité du cluster avec les hôtes" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/030_VM Affinity with Power State.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/030_VM Affinity with Power State.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5201 msgid "Cluster tp VMs Affinity with Power State" msgstr "Affinité des VM du cluster avec l'état de l'alimentation" @@ -5671,12 +5996,12 @@ msgstr "Clusters" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_clusters #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2372 -#: ../config/yaml_strings.rb:677 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2372 ../config/yaml_strings.rb:677 msgid "Clusters / Deployment Roles" msgstr "Clusters/rôles de déploiement" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/010_Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5223 msgid "Clusters Summary" msgstr "Récapitulatif des clusters" @@ -5727,38 +6052,50 @@ msgstr "Commande" msgid "Comment" msgstr "Commentaire" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5314 msgid "Commited count - avg" msgstr "Nb validé - moy." -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5317 msgid "Commited count - max" msgstr "Nb validé - max." -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5311 msgid "Commited count - min" msgstr "Nb validé - min." -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/120_JVM Non Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/120_JVM Non Heap Usage - daily over last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5388 msgid "Committed - avg (bytes)" msgstr "Validé - moy. (octets)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/120_JVM Non Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/120_JVM Non Heap Usage - daily over last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5391 msgid "Committed - max (bytes)" msgstr "Validé - max. (octets)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/120_JVM Non Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/120_JVM Non Heap Usage - daily over last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5385 msgid "Committed - min (bytes)" msgstr "Validé - min. (octets)" @@ -5826,8 +6163,7 @@ msgstr "Conformité" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Compliance (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Compliances (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.compliances (plural form) -#: ../config/dictionary_strings.rb:1304 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1308 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1304 ../config/dictionary_strings.rb:1308 #: ../config/dictionary_strings.rb:2270 msgid "Compliance Histories" msgstr "Historiques de Conformité" @@ -5835,8 +6171,7 @@ msgstr "Historiques de Conformité" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Compliance #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Compliances #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.compliances -#: ../config/dictionary_strings.rb:1302 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1306 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1302 ../config/dictionary_strings.rb:1306 #: ../config/dictionary_strings.rb:2268 msgid "Compliance History" msgstr "Historique de Conformité" @@ -5918,12 +6253,17 @@ msgstr "Date de mise à jour" #. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template-all_vms_and_templates.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template- +#. all_vms_and_templates.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm- +#. all_vms_and_templates.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm- +#. vms.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate-all_miq_templates.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate.yaml @@ -5960,8 +6300,7 @@ msgstr "Numéro de la région" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Condition #. TRANSLATORS: file: product/views/Condition.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1310 -#: ../config/yaml_strings.rb:7078 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1310 ../config/yaml_strings.rb:7078 #: ../config/model_attributes.rb:420 msgid "Condition" msgstr "Condition" @@ -6035,8 +6374,7 @@ msgstr "ID utilisateur" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Condition (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/Condition.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1312 -#: ../config/yaml_strings.rb:1135 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1312 ../config/yaml_strings.rb:1135 msgid "Conditions" msgstr "Conditions" @@ -6115,37 +6453,46 @@ msgstr "Tâches de configuration" msgid "Configuration Management" msgstr "Gestion de la configuration" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::ConfigurationManager +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::ConfigurationManager #: ../config/dictionary_strings.rb:1584 msgid "Configuration Manager" msgstr "Gestionnaire de configuration" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Foreman::ConfigurationManager +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Foreman::ConfigurationManager #: ../config/dictionary_strings.rb:1580 msgid "Configuration Manager (Foreman)" msgstr "Gestionnaire de configuration (Foreman)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::ConfigurationManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::ConfigurationManager (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1586 msgid "Configuration Managers" msgstr "Gestionnaires de configuration" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Foreman::ConfigurationManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Foreman::ConfigurationManager (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1582 msgid "Configuration Managers (Foreman)" msgstr "Gestionnaires de configuration (Foreman)" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager_ConfiguredSystem.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager_ConfiguredSystem.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6899 msgid "Configuration Profile" msgstr "Profil de configuration" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.manageiq_providers_foreman_configuration_manager_configuration_profile +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.table.manageiq_providers_foreman_configuration_manager_configuration_profile #: ../config/dictionary_strings.rb:2572 msgid "Configuration Profile (Foreman)" msgstr "Profil de configuration (Foreman)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.manageiq_providers_foreman_configuration_manager_configuration_profile (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.table.manageiq_providers_foreman_configuration_manager_configuration_profile +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:2574 msgid "Configuration Profiles (Foreman)" msgstr "Profils de configuration (Foreman)" @@ -6203,9 +6550,12 @@ msgstr "Numéro de la région" msgid "ConfigurationLocation|Title" msgstr "Titre" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6381 msgid "ConfigurationManagerForeman" msgstr "Gestionnaire de configuration Foreman" @@ -6245,7 +6595,7 @@ msgstr "Nom de l'architecture de configuration" #: ../config/model_attributes.rb:466 msgid "ConfigurationProfile|Configuration compute profile name" -msgstr "Nom du profil de calcul de la configuration" +msgstr "Nom du profil Compute de la configuration" #: ../config/model_attributes.rb:467 msgid "ConfigurationProfile|Configuration domain name" @@ -6400,12 +6750,14 @@ msgstr "Numéro de la région" msgid "Configured System" msgstr "Système configuré" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::ConfiguredSystem +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::ConfiguredSystem #: ../config/dictionary_strings.rb:1588 msgid "Configured System (Ansible Tower)" msgstr "Système configuré (Ansible Tower)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Foreman::ConfigurationManager::ConfiguredSystem +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Foreman::ConfigurationManager::ConfiguredSystem #: ../config/dictionary_strings.rb:1592 msgid "Configured System (Foreman)" msgstr "Système configuré (Foreman)" @@ -6416,17 +6768,20 @@ msgstr "Mise en service du système configuré" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.configured_system (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2274 -#: ../config/yaml_strings.rb:2739 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2274 ../config/yaml_strings.rb:2739 msgid "Configured Systems" msgstr "Systèmes configurés" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::ConfiguredSystem (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::ConfiguredSystem +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1590 msgid "Configured Systems (Ansible Tower)" msgstr "Systèmes configurés (Ansible Tower)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Foreman::ConfigurationManager::ConfiguredSystem (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Foreman::ConfigurationManager::ConfiguredSystem +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1594 msgid "Configured Systems (Foreman)" msgstr "Systèmes configurés (Foreman)" @@ -6436,14 +6791,17 @@ msgid "Configured system" msgstr "Système configuré" #. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager_ConfiguredSystem.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager_ConfiguredSystem.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6885 msgid "ConfiguredSystem" msgstr "Système configuré" #. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager_ConfiguredSystem.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager_ConfiguredSystem.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6889 msgid "ConfiguredSystems" msgstr "Systèmes configurés" @@ -6458,7 +6816,7 @@ msgstr "Nom de l'architecture de configuration" #: ../config/model_attributes.rb:510 msgid "ConfiguredSystem|Configuration compute profile name" -msgstr "Nom du profil de calcul de la configuration" +msgstr "Nom du profil Compute de la configuration" #: ../config/model_attributes.rb:511 msgid "ConfiguredSystem|Configuration domain name" @@ -6565,9 +6923,12 @@ msgstr "Console à l'aide de VNC" msgid "Console using WebMKS" msgstr "Console faisant appel à WebMKS" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_queue.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_queue.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_queue.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_queue.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_queue.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_queue.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3751 msgid "Consumers" msgstr "Consommateurs" @@ -6579,15 +6940,15 @@ msgstr "Consommation" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Container #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/020_Vendor and Type.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/022_Vendor and Guest OS.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/020_Vendor and Type.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/022_Vendor and Guest OS.yaml #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Container.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1330 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2276 -#: ../config/yaml_strings.rb:6073 -#: ../config/model_attributes.rb:530 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1330 ../config/dictionary_strings.rb:2276 +#: ../config/yaml_strings.rb:6073 ../config/model_attributes.rb:530 msgid "Container" msgstr "Conteneur" @@ -6618,8 +6979,7 @@ msgstr "Image du conteneur" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerImage (plural form) #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImage.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1352 -#: ../config/yaml_strings.rb:6752 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1352 ../config/yaml_strings.rb:6752 msgid "Container Images" msgstr "Images du conteneur" @@ -6634,7 +6994,8 @@ msgstr "Nœud de conteneur" msgid "Container Nodes" msgstr "Nœuds de conteneur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with +#. invalid allocation of RAM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5775 msgid "Container OS" msgstr "SE du conteneur" @@ -6650,12 +7011,14 @@ msgstr "Projet de conteneur" msgid "Container Projects" msgstr "Projets de conteneur" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Kubernetes::ContainerManager +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Kubernetes::ContainerManager #: ../config/dictionary_strings.rb:1736 msgid "Container Provider (Kubernetes)" msgstr "Fournisseur de conteneurs (Kubernetes)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openshift::ContainerManager +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openshift::ContainerManager #: ../config/dictionary_strings.rb:1744 msgid "Container Provider (OpenShift)" msgstr "Fournisseur de conteneur (OpenShift)" @@ -6665,12 +7028,16 @@ msgstr "Fournisseur de conteneur (OpenShift)" msgid "Container Providers" msgstr "Fournisseurs de conteneurs" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Kubernetes::ContainerManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Kubernetes::ContainerManager (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1738 msgid "Container Providers (Kubernetes)" msgstr "Fournisseurs de conteneurs (Kubernetes)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openshift::ContainerManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openshift::ContainerManager (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1746 msgid "Container Providers (OpenShift)" msgstr "Fournisseurs de conteneur (OpenShift)" @@ -6704,8 +7071,7 @@ msgstr "Service de conteneur" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerService (plural form) #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerService.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1380 -#: ../config/yaml_strings.rb:6744 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1380 ../config/yaml_strings.rb:6744 msgid "Container Services" msgstr "Services de conteneur" @@ -6716,8 +7082,7 @@ msgstr "Modèle de conteneur" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerTemplate (plural form) #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerTemplate.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1384 -#: ../config/yaml_strings.rb:7383 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1384 ../config/yaml_strings.rb:7383 msgid "Container Templates" msgstr "Modèles de conteneur" @@ -8104,8 +8469,8 @@ msgstr "Moyenne absolue d'utilisation mémoire max. - Moyenne sur la période" #: ../config/model_attributes.rb:884 msgid "" -"ContainerProject|Max mem usage absolute average avg over time period without " -"overhead" +"ContainerProject|Max mem usage absolute average avg over time period without" +" overhead" msgstr "" "Moyenne absolue d'utilisation mémoire max. - Moyenne sur la période sans " "surcharge système" @@ -8128,8 +8493,8 @@ msgstr "Moyenne absolue d'utilisation mémoire max. - Taux bas sur la période" #: ../config/model_attributes.rb:888 msgid "" -"ContainerProject|Max mem usage absolute average low over time period without " -"overhead" +"ContainerProject|Max mem usage absolute average low over time period without" +" overhead" msgstr "" "Moyenne absolue d'utilisation mémoire max. - Taux bas sur la période sans " "surcharge système" @@ -8322,8 +8687,8 @@ msgstr "" #: ../config/model_attributes.rb:936 msgid "" -"ContainerReplicator|Max cpu usage rate average high over time period without " -"overhead" +"ContainerReplicator|Max cpu usage rate average high over time period without" +" overhead" msgstr "" "Moyenne taux d'utilisation max. processeur - Taux élevé sur la période sans " "surcharge système" @@ -8634,8 +8999,8 @@ msgstr "Moyenne absolue d'utilisation mémoire max. - Moyenne sur la période" #: ../config/model_attributes.rb:996 msgid "" -"ContainerService|Max mem usage absolute average avg over time period without " -"overhead" +"ContainerService|Max mem usage absolute average avg over time period without" +" overhead" msgstr "" "Moyenne absolue d'utilisation mémoire max. - Moyenne sur la période sans " "surcharge système" @@ -8659,8 +9024,8 @@ msgstr "Moyenne absolue d'utilisation mémoire max. - Taux bas sur la période" #: ../config/model_attributes.rb:1000 msgid "" -"ContainerService|Max mem usage absolute average low over time period without " -"overhead" +"ContainerService|Max mem usage absolute average low over time period without" +" overhead" msgstr "" "Moyenne absolue d'utilisation mémoire max. - Taux bas sur la période sans " "surcharge système" @@ -8980,14 +9345,13 @@ msgstr "Motif d'état" #. TRANSLATORS: file: product/views/Container.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerGroup.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1332 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2278 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2280 -#: ../config/yaml_strings.rb:6750 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1332 ../config/dictionary_strings.rb:2278 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2280 ../config/yaml_strings.rb:6750 msgid "Containers" msgstr "Conteneurs" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/120_Projects by Number of Containers.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/120_Projects by Number of Containers.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5170 msgid "Containers Count" msgstr "Nb de conteneurs" @@ -9002,21 +9366,20 @@ msgstr "Tableau de bord des conteneurs" msgid "Containers Explorer" msgstr "Explorateur de conteneurs" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::ContainerManager +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::ContainerManager #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_container -#: ../config/dictionary_strings.rb:1644 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2398 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1644 ../config/dictionary_strings.rb:2398 msgid "Containers Provider" msgstr "Fournisseur de conteneurs" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::ContainerManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::ContainerManager (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_container (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_containers #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1646 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2400 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2402 -#: ../config/yaml_strings.rb:7231 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1646 ../config/dictionary_strings.rb:2400 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2402 ../config/yaml_strings.rb:7231 msgid "Containers Providers" msgstr "Fournisseurs de conteneurs" @@ -9213,17 +9576,20 @@ msgstr "État" msgid "Content - Avg Count of Managed VMs" msgstr "Contenu - Nombre moyen de machines virtuelles gérées" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_vm_count_registered +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.derived_storage_vm_count_registered #: ../config/dictionary_strings.rb:348 msgid "Content - Avg Count of Registered VMs" msgstr "Contenu - Nombre moyen de machines virtuelles enregistrées" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_vm_count_unmanaged +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.derived_storage_vm_count_unmanaged #: ../config/dictionary_strings.rb:350 msgid "Content - Avg Count of Unmanaged VMs" msgstr "Contenu - Nombre moyen de machines virtuelles non gérées" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_vm_count_unregistered +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.derived_storage_vm_count_unregistered #: ../config/dictionary_strings.rb:352 msgid "Content - Avg Count of Unregistered VMs" msgstr "Contenu - Nombre moyen de machines virtuelles non enregistrées" @@ -9239,8 +9605,8 @@ msgstr "" #: ../config/dictionary_strings.rb:340 msgid "Content - Avg Space Used by Registered VMs for Collected Intervals (B)" msgstr "" -"Contenu - Espace moyen utilisé par les machines virtuelles enregistrées pour " -"les intervalles de collecte (o)" +"Contenu - Espace moyen utilisé par les machines virtuelles enregistrées pour" +" les intervalles de collecte (o)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_used_unmanaged #: ../config/dictionary_strings.rb:342 @@ -9249,7 +9615,8 @@ msgstr "" "Contenu - Espace moyen utilisé par les machines virtuelles non gérées pour " "les intervalles de collecte (o)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_used_unregistered +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.derived_storage_used_unregistered #: ../config/dictionary_strings.rb:344 msgid "" "Content - Avg Space Used by Unregistered VMs for Collected Intervals (B)" @@ -9292,7 +9659,8 @@ msgstr "" "Contenu - Moyenne de la taille totale des fichiers mémoire des machines " "virtuelles enregistrées (o)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_snapshot_registered +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.derived_storage_snapshot_registered #: ../config/dictionary_strings.rb:330 msgid "Content - Avg of Total Size of Registered VMs Snapshot Files (B)" msgstr "" @@ -9313,14 +9681,16 @@ msgstr "" "Contenu - Moyenne de la taille totale des fichiers mémoire des machines " "virtuelles non gérées (o)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_snapshot_unmanaged +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.derived_storage_snapshot_unmanaged #: ../config/dictionary_strings.rb:332 msgid "Content - Avg of Total Size of Unmanaged VMs Snapshot Files (B)" msgstr "" "Contenu - Moyenne de la taille totale des fichiers de cliché des machines " "virtuelles non gérées (o)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_disk_unregistered +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.derived_storage_disk_unregistered #: ../config/dictionary_strings.rb:316 msgid "Content - Avg of Total Size of Unregistered VMs Disk Files (B)" msgstr "" @@ -9334,14 +9704,16 @@ msgstr "" "Contenu - Moyenne de la taille totale des fichiers mémoire des machines " "virtuelles non enregistrées (o)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_storage_snapshot_unregistered +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.derived_storage_snapshot_unregistered #: ../config/dictionary_strings.rb:334 msgid "Content - Avg of Total Size of Unregistered VMs Snapshot Files (B)" msgstr "" "Contenu - Moyenne de la taille totale des fichiers de cliché des machines " "virtuelles non enregistrées (o)" -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject- +#. cloud_object_store_objects.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7105 msgid "Content Length" @@ -9365,7 +9737,8 @@ msgstr "Le contrôleur '%{name}' ne contient pas l'agrégat '%{item}'" msgid "Controller '%{name}' does not have volume '%{item}'" msgstr "Le contrôleur '%{name}' ne contient pas le volume '%{item}'" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/010_VMs_ Hardware.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/010_VMs_ Hardware.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6141 msgid "Controller Type" msgstr "Type de contrôleur" @@ -9440,7 +9813,7 @@ msgstr "Copier les Profils temporels" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1048 msgid "Copy a Chargeback Rate" -msgstr "Copier un Taux de rejet de débit" +msgstr "Copier un taux de rejet de débit" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1143 @@ -9493,17 +9866,27 @@ msgid "Cores" msgstr "Cœurs" #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Container.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerGroup.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerProject.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerReplicator.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerService.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerGroup.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerProject.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerReplicator.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerService.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Container.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerGroup.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerProject.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerReplicator.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerService.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/Container.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ContainerGroup.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerGroup.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerProject.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerReplicator.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerService.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/Container.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ContainerGroup.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3697 msgid "Cores Used" msgstr "Cœurs utilisés" @@ -9583,7 +9966,8 @@ msgstr "" msgid "Create Services" msgstr "Créer des services" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/036_Snapshot Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/036_Snapshot Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6220 msgid "Create Time" msgstr "Heure de création" @@ -9644,12 +10028,18 @@ msgid "Created At" msgstr "Créé à" #. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfigurationScript.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_Authentication.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_ConfigurationScriptSource.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfigurationScript.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_Authentication.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_ConfigurationScriptSource.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplate.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplateAzure.yaml @@ -9661,92 +10051,104 @@ msgstr "Créé à" #. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplate.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6520 msgid "Created On" -msgstr "Créé sur" +msgstr "Date de création" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ems_created_on #: ../config/dictionary_strings.rb:876 msgid "Created on Time" -msgstr "Créé le" +msgstr "Créé dans les temps impartis" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/040_Recently Discovered Container Groups.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/040_Recently Discovered Container Groups.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5193 msgid "Creation" msgstr "Création" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAutomationManager::Authentication -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AutomationManager::Authentication -#: ../config/dictionary_strings.rb:1472 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1524 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAutomationManager::Authentication +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AutomationManager::Authentication +#: ../config/dictionary_strings.rb:1472 ../config/dictionary_strings.rb:1524 msgid "Credential" msgstr "Identifiant" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::AmazonCredential -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::AmazonCredential -#: ../config/dictionary_strings.rb:1480 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1528 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::AmazonCredential +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::AmazonCredential +#: ../config/dictionary_strings.rb:1480 ../config/dictionary_strings.rb:1528 msgid "Credential (Amazon)" msgstr "Identifiant (Amazon)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::GoogleCredential -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::GoogleCredential -#: ../config/dictionary_strings.rb:1488 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1536 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::GoogleCredential +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::GoogleCredential +#: ../config/dictionary_strings.rb:1488 ../config/dictionary_strings.rb:1536 msgid "Credential (Google)" msgstr "Identifiant (Google)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::MachineCredential -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::MachineCredential -#: ../config/dictionary_strings.rb:1492 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1540 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::MachineCredential +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::MachineCredential +#: ../config/dictionary_strings.rb:1492 ../config/dictionary_strings.rb:1540 msgid "Credential (Machine)" msgstr "Identifiant (Machine)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::AzureCredential -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::AzureCredential -#: ../config/dictionary_strings.rb:1484 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1532 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::AzureCredential +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::AzureCredential +#: ../config/dictionary_strings.rb:1484 ../config/dictionary_strings.rb:1532 msgid "Credential (Microsoft Azure)" msgstr "Identifiant (Microsoft Azure)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::NetworkCredential -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::NetworkCredential -#: ../config/dictionary_strings.rb:1496 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1544 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::NetworkCredential +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::NetworkCredential +#: ../config/dictionary_strings.rb:1496 ../config/dictionary_strings.rb:1544 msgid "Credential (Network)" msgstr "Identifiant (Réseau)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::OpenstackCredential -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::OpenstackCredential -#: ../config/dictionary_strings.rb:1500 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1548 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::OpenstackCredential +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::OpenstackCredential +#: ../config/dictionary_strings.rb:1500 ../config/dictionary_strings.rb:1548 msgid "Credential (OpenStack)" msgstr "Identifiant (OpenStack)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::RackspaceCredential -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::RackspaceCredential -#: ../config/dictionary_strings.rb:1504 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1552 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::RackspaceCredential +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::RackspaceCredential +#: ../config/dictionary_strings.rb:1504 ../config/dictionary_strings.rb:1552 msgid "Credential (Rackspace)" msgstr "Identifiant (Rackspace)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::ScmCredential -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::ScmCredential -#: ../config/dictionary_strings.rb:1512 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1560 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::ScmCredential +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::ScmCredential +#: ../config/dictionary_strings.rb:1512 ../config/dictionary_strings.rb:1560 msgid "Credential (SCM)" msgstr "Identifiant (SCM)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::Satellite6Credential -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::Satellite6Credential -#: ../config/dictionary_strings.rb:1508 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1556 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::Satellite6Credential +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::Satellite6Credential +#: ../config/dictionary_strings.rb:1508 ../config/dictionary_strings.rb:1556 msgid "Credential (Satellite)" msgstr "Identifiant (Satellite)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::VmwareCredential -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::VmwareCredential -#: ../config/dictionary_strings.rb:1516 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1564 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::VmwareCredential +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::VmwareCredential +#: ../config/dictionary_strings.rb:1516 ../config/dictionary_strings.rb:1564 msgid "Credential (VMware)" msgstr "Identifiant (VMware)" @@ -9756,83 +10158,117 @@ msgstr "" "Pour valider les informations d'identification, il faut que le type Agent " "SMIS soit défini." -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAutomationManager::Authentication (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AutomationManager::Authentication (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAutomationManager::Authentication +#. (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AutomationManager::Authentication +#. (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_Authentication.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1474 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1526 +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_Authentication.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:1474 ../config/dictionary_strings.rb:1526 #: ../config/yaml_strings.rb:2801 msgid "Credentials" msgstr "Informations d'identification" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::AmazonCredential (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::AmazonCredential (plural form) -#: ../config/dictionary_strings.rb:1482 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1530 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::AmazonCredential +#. (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::AmazonCredential +#. (plural form) +#: ../config/dictionary_strings.rb:1482 ../config/dictionary_strings.rb:1530 msgid "Credentials (Amazon)" msgstr "Identifiants (Amazon)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::GoogleCredential (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::GoogleCredential (plural form) -#: ../config/dictionary_strings.rb:1490 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1538 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::GoogleCredential +#. (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::GoogleCredential +#. (plural form) +#: ../config/dictionary_strings.rb:1490 ../config/dictionary_strings.rb:1538 msgid "Credentials (Google)" msgstr "Identifiants (Google)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::MachineCredential (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::MachineCredential (plural form) -#: ../config/dictionary_strings.rb:1494 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1542 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::MachineCredential +#. (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::MachineCredential +#. (plural form) +#: ../config/dictionary_strings.rb:1494 ../config/dictionary_strings.rb:1542 msgid "Credentials (Machine)" msgstr "Identifiants (Machine)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::AzureCredential (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::AzureCredential (plural form) -#: ../config/dictionary_strings.rb:1486 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1534 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::AzureCredential +#. (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::AzureCredential +#. (plural form) +#: ../config/dictionary_strings.rb:1486 ../config/dictionary_strings.rb:1534 msgid "Credentials (Microsoft Azure)" msgstr "Identifiants (Microsoft Azure)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::NetworkCredential (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::NetworkCredential (plural form) -#: ../config/dictionary_strings.rb:1498 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1546 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::NetworkCredential +#. (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::NetworkCredential +#. (plural form) +#: ../config/dictionary_strings.rb:1498 ../config/dictionary_strings.rb:1546 msgid "Credentials (Network)" msgstr "Identifiants (Réseau)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::OpenstackCredential (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::OpenstackCredential (plural form) -#: ../config/dictionary_strings.rb:1502 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1550 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::OpenstackCredential +#. (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::OpenstackCredential +#. (plural form) +#: ../config/dictionary_strings.rb:1502 ../config/dictionary_strings.rb:1550 msgid "Credentials (OpenStack)" msgstr "Identifiants (OpenStack)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::RackspaceCredential (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::RackspaceCredential (plural form) -#: ../config/dictionary_strings.rb:1506 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1554 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::RackspaceCredential +#. (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::RackspaceCredential +#. (plural form) +#: ../config/dictionary_strings.rb:1506 ../config/dictionary_strings.rb:1554 msgid "Credentials (Rackspace)" msgstr "Identifiants (Rackspace)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::ScmCredential (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::ScmCredential (plural form) -#: ../config/dictionary_strings.rb:1514 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1562 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::ScmCredential +#. (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::ScmCredential +#. (plural form) +#: ../config/dictionary_strings.rb:1514 ../config/dictionary_strings.rb:1562 msgid "Credentials (SCM)" msgstr "Identifiants (SCM)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::Satellite6Credential (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::Satellite6Credential (plural form) -#: ../config/dictionary_strings.rb:1510 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1558 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::Satellite6Credential +#. (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::Satellite6Credential +#. (plural form) +#: ../config/dictionary_strings.rb:1510 ../config/dictionary_strings.rb:1558 msgid "Credentials (Satellite)" msgstr "Identifiants (Satellite)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::VmwareCredential (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::VmwareCredential (plural form) -#: ../config/dictionary_strings.rb:1518 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1566 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::VmwareCredential +#. (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::VmwareCredential +#. (plural form) +#: ../config/dictionary_strings.rb:1518 ../config/dictionary_strings.rb:1566 msgid "Credentials (VMware)" msgstr "Identifiants (VMware)" @@ -10039,11 +10475,11 @@ msgstr "La spécification de personnalisation [%{name}] n'existe pas." msgid "Customization Template" msgstr "Modèle de personnalisation" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.PxeCustomizationTemplate (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.PxeCustomizationTemplate (plural +#. form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/CustomizationTemplate.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2088 -#: ../config/yaml_strings.rb:1877 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2088 ../config/yaml_strings.rb:1877 msgid "Customization Templates" msgstr "Modèles de personnalisation" @@ -10156,17 +10592,20 @@ msgstr "Stratégie DNS" msgid "DNS Server" msgstr "Serveur DNS" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/010_Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5225 msgid "DRS Automation Level" msgstr "Niveau d'automatisation DRS" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/010_Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5227 msgid "DRS Enabled" msgstr "DRS activé" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/010_Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5229 msgid "DRS Migration Threshold" msgstr "Limite de Migration DRS" @@ -10175,22 +10614,26 @@ msgstr "Limite de Migration DRS" msgid "Daily" msgstr "Quotidien" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/040_Monthly Host Count per Provider.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/040_Monthly Host Count per Provider.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5648 msgid "Daily Host Count (Max)" msgstr "Nombre quotidien d'hôtes (Max)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/040_Monthly Host Count per Provider.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/040_Monthly Host Count per Provider.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5650 msgid "Daily Host Socket Count (Max)" msgstr "Nombre quotidien de sockets hôte (Max)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/050_Monthly Vm Count per Provider.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/050_Monthly Vm Count per Provider.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5656 msgid "Daily VM Count (Avg)" msgstr "Nombre quotidien de VM (Moy.)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/050_Monthly Vm Count per Provider.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/050_Monthly Vm Count per Provider.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5654 msgid "Daily VM Count (Max)" msgstr "Nombre quotidien de VM (Max.)" @@ -10256,12 +10699,18 @@ msgstr "Description de la région" msgid "DatabaseBackup|Region number" msgstr "Numéro de la région" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/010_VMs Relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/020_VM Folders relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, +#. Folders, Clusters/010_VMs Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, +#. Folders, Clusters/020_VM Folders relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/EmsCluster.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4195 msgid "Datacenter" @@ -10277,40 +10726,64 @@ msgstr "Datacenters" msgid "Datasource Name" msgstr "Nom de la source de données" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last +#. hour.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5542 msgid "Datasource Pool - every minute for the last hour" msgstr "Pool de source de données - chaque minute de l'heure précédente" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5580 msgid "Datasource Pool - hourly for the last day" msgstr "Pool de source de données - chaque heure du jour précédent" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Storage #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.storage -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/025_Location and Size.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/027_VMs_ with no UUID.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/030_by MAC Address.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/031_Unregistered VMs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/020_Summary for VMs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/020_Online VMs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs not Powered On.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/040_VMs_ Offline VMs not yet Scanned.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with disk free space _ 5GB.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/010_VMs Relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/020_VM Folders relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/025_Location and Size.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/027_VMs_ with no UUID.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/030_by MAC Address.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/031_Unregistered VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/020_Summary for VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/020_Online VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs +#. not Powered On.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/040_VMs_ Offline VMs not yet Scanned.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with +#. Volume Free Space -= 75%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with +#. disk free space _ 5GB.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs +#. Powered Off registered to a Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs +#. pending Retirement.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that +#. are Retired.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, +#. Folders, Clusters/010_VMs Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, +#. Folders, Clusters/020_VM Folders relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate-all_miq_templates.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml @@ -10320,18 +10793,19 @@ msgstr "Pool de source de données - chaque heure du jour précédent" #. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_orphaned.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2142 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2700 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2142 ../config/dictionary_strings.rb:2700 #: ../config/yaml_strings.rb:4284 msgid "Datastore" -msgstr "Magasin de données" +msgstr "Datastore" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/760_Trending - Storage/110_Datastore_Capacity_Trend_over_6 mos.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/760_Trending - +#. Storage/110_Datastore_Capacity_Trend_over_6 mos.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3904 msgid "Datastore Capacity Trend over 6 mos." msgstr "Tendance de la capacité du magasin de données sur 6 mois." -#. TRANSLATORS: file: product/reports/760_Trending - Storage/110_Datastore_Capacity_Trend_over_6 mos.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/760_Trending - +#. Storage/110_Datastore_Capacity_Trend_over_6 mos.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3902 msgid "Datastore Capacity Trend over the last 6 months" msgstr "" @@ -10344,8 +10818,7 @@ msgstr "Clusters de magasins de données" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.StorageFile #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.storage_file -#: ../config/dictionary_strings.rb:2146 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2704 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2146 ../config/dictionary_strings.rb:2704 msgid "Datastore File" msgstr "Fichier de magasin de données" @@ -10353,26 +10826,29 @@ msgstr "Fichier de magasin de données" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.storage_file (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.storage_files #. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-files.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2148 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2706 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2708 -#: ../config/yaml_strings.rb:7219 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2148 ../config/dictionary_strings.rb:2706 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2708 ../config/yaml_strings.rb:7219 msgid "Datastore Files" msgstr "Fichiers de magasin de données" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/020_Summary for VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/020_Summary for VMs.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4336 msgid "Datastore Free Space" msgstr "Espace disponible du magasin de données" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/040_LUN Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4310 msgid "Datastore LUN Information" msgstr "Information LUN du magasin de données" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/010_Summary.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/030_Summary for Hosts.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/030_Summary for Hosts.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/040_LUN Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4294 msgid "Datastore Name" msgstr "Nom du magasin de données" @@ -10388,39 +10864,54 @@ msgid "Datastore Other VM Files" msgstr "Magasin de données - Autres fichiers de machine virtuelle" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_datastore_path -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/025_Location and Size.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/027_VMs_ with no UUID.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/030_by MAC Address.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/031_Unregistered VMs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/020_Online VMs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs not Powered On.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/040_VMs_ Offline VMs not yet Scanned.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1004 -#: ../config/yaml_strings.rb:4693 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/025_Location and Size.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/027_VMs_ with no UUID.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/030_by MAC Address.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/031_Unregistered VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/020_Online VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs +#. not Powered On.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/040_VMs_ Offline VMs not yet Scanned.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:1004 ../config/yaml_strings.rb:4693 msgid "Datastore Path" msgstr "Chemin d'accès au magasin de données" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/020_Summary for VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/020_Summary for VMs.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4334 msgid "Datastore Size" msgstr "Taille du magasin de données" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/030_Summary for Hosts.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/030_Summary for Hosts.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4290 msgid "Datastore Summary for Hosts" msgstr "Récapitulatif du magasin de données pour les hôtes" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/020_Summary for VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/020_Summary for VMs.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4330 msgid "Datastore Summary for VMs" msgstr "Récapitulatif du magasin de données pour les VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/020_Summary for VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/020_Summary for VMs.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4338 msgid "Datastore Type" msgstr "Type de magasin de données" @@ -10442,7 +10933,8 @@ msgstr "" msgid "Datastore VM Snapshot Files" msgstr "Magasin de données - Fichiers de clichés de machine virtuelle" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/030_Summary for Hosts.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/030_Summary for Hosts.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4288 msgid "Datastore summary for Hosts" msgstr "Récapitulatif du magasin de données pour les hôtes" @@ -10453,20 +10945,20 @@ msgstr "Récapitulatif du magasin de données pour les hôtes" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/CimBaseStorageExtent.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OntapFileShare.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OntapLogicalDisk.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OntapStorageSystem.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OntapStorageVolume.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/SniaLocalFileSystem.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2144 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2702 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2712 -#: ../config/yaml_strings.rb:839 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2144 ../config/dictionary_strings.rb:2702 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2712 ../config/yaml_strings.rb:839 msgid "Datastores" msgstr "Magasins de données" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/010_Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4340 msgid "Datastores Summary" msgstr "Récapitulatif des magasins de données " @@ -10477,9 +10969,9 @@ msgid "Datawarehouse Provider" msgstr "Fournisseur d'entrepôt de données" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_datawarehouse (plural form) -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_DatawarehouseManager.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2406 -#: ../config/yaml_strings.rb:6870 +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_DatawarehouseManager.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:2406 ../config/yaml_strings.rb:6870 msgid "Datawarehouse Providers" msgstr "Fournisseurs d'entrepôts de données" @@ -10502,7 +10994,8 @@ msgstr "Date (M/J/AA)" msgid "Date (M/D/YYYY)" msgstr "Date (M/J/AAAA)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/190_VM Resource Utilization.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/190_VM Resource Utilization.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4646 msgid "Date (MM DD YY)" msgstr "Date (MM JJ AA)" @@ -10511,7 +11004,8 @@ msgstr "Date (MM JJ AA)" msgid "Date / Time" msgstr "Date / Heure" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/020_Date Brought under Management.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/020_Date Brought under Management.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4743 msgid "Date Added" msgstr "Date ajoutée" @@ -10522,17 +11016,25 @@ msgstr "Contrôle de date" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.created_at #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.created_on -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/025_Location and Size.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/031_Unregistered VMs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/032_Orphaned VMs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource Pools/010_Summary.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/030_EVM Server_ UserID Usage Report.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/032_EVM Server_ UserIDs Never Used.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/420_Operations - Clusters/010_Cluster - DRS migrations.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:280 -#: ../config/dictionary_strings.rb:282 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/025_Location and Size.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/031_Unregistered VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/032_Orphaned VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource +#. Pools/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/030_EVM Server_ +#. UserID Usage Report.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/032_EVM Server_ +#. UserIDs Never Used.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/420_Operations - Clusters/010_Cluster - +#. DRS migrations.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:280 ../config/dictionary_strings.rb:282 #: ../config/yaml_strings.rb:4958 msgid "Date Created" msgstr "Date de création" @@ -10552,7 +11054,8 @@ msgstr "Plage de dates" msgid "Date Range (M/D/Y - M/D/Y)" msgstr "Plage de dates (M/J/A - M/J/A)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/EventLog-event_logs.yaml @@ -10562,19 +11065,25 @@ msgstr "Date et heure" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.updated_at #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.updated_on -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/025_Location and Size.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/031_Unregistered VMs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/032_Orphaned VMs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with disk free space _ 5GB.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:990 -#: ../config/dictionary_strings.rb:992 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/025_Location and Size.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/031_Unregistered VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/032_Orphaned VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with +#. disk free space _ 5GB.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:990 ../config/dictionary_strings.rb:992 #: ../config/yaml_strings.rb:5792 msgid "Date Updated" msgstr "Date de mise à jour" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/020_Date Brought under Management.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/020_Date Brought under Management.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4741 #, fuzzy msgid "Date brought under Management for Last Week" @@ -10650,8 +11159,7 @@ msgstr "Jour du mois" msgid "Day of the Week" msgstr "Jour de la semaine" -#: ../app/models/miq_alert.rb:397 -#: ../app/models/miq_alert.rb:412 +#: ../app/models/miq_alert.rb:397 ../app/models/miq_alert.rb:412 msgid "Debug Tracing" msgstr "Traçage du débogage" @@ -10672,8 +11180,8 @@ msgstr "Filtres par défaut" msgid "" "Default Resource Pool for Host <%{name}> not found, unable to migrate VM" msgstr "" -"La ressource par défaut pour l'hôte <%{name}> est introuvable. Impossible de " -"faire migrer la machine virtuelle." +"La ressource par défaut pour l'hôte <%{name}> est introuvable. Impossible de" +" faire migrer la machine virtuelle." #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1461 @@ -10851,7 +11359,7 @@ msgstr "Supprimer le Modèle virtuel" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1050 msgid "Delete a Chargeback Rate" -msgstr "Supprimer le Taux de rejet de débit" +msgstr "Supprimer le taux de rejet de débit" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1151 @@ -10921,7 +11429,7 @@ msgstr "Supprimer un Planning" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1639 msgid "Delete a Tenant/Project" -msgstr "Supprimer un Tenant/Projet" +msgstr "Supprimer un tenant/projet" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1587 @@ -10957,14 +11465,18 @@ msgstr "Supprimé" msgid "Demote Server" msgstr "Rétrograder le serveur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs +#. pending Retirement.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that +#. are Retired.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4642 msgid "Department" msgstr "Service" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5935 msgid "Department Classification" msgstr "Classification par service" @@ -11012,12 +11524,14 @@ msgid "Depot Settings validation failed with error: %{error}" msgstr "" "Échec de la validation des paramètres du dépôt avec l'erreur : %{error}" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/009_VM Disk Usage.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/009_VM Disk Usage.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6252 msgid "Derived Vm Used Disk Storage" msgstr "Mémoire disque utilisée par la VM dérivée" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/036_Snapshot Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/036_Snapshot Summary.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/AdvancedSetting.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ChargebackRate.yaml @@ -11031,10 +11545,14 @@ msgstr "Mémoire disque utilisée par la VM dérivée" #. TRANSLATORS: file: product/views/GuestApplication.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/LdapRegion.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/LoadBalancer.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfigurationScript.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_ConfigurationScriptSource.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfigurationScript.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_ConfigurationScriptSource.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAction.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqActionSet.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAeClass.yaml @@ -11095,8 +11613,7 @@ msgstr "Machine virtuelle de destination" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.dest_vm_location #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:360 -#: ../config/yaml_strings.rb:6305 +#: ../config/dictionary_strings.rb:360 ../config/yaml_strings.rb:6305 msgid "Destination VM Location" msgstr "Emplacement de la machine virtuelle de destination" @@ -11129,24 +11646,28 @@ msgstr "Dissocier le volume de l'instance" msgid "Detach a Volume" msgstr "Dissocier un volume" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4711 msgid "Detailed - VMs NOT migration ready" msgstr "Détaillé - VM non compatibles avec la migration" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4709 msgid "Detailed - VMs NOT migration ready - CD/DVD/Floppy connected" msgstr "" "Détaillé - VM non compatibles avec la migration - CD/DVD/disquette " "connectés" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4664 msgid "Detailed - VMs migration ready" msgstr "Détaillé - VM compatibles avec la migration" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4662 msgid "Detailed - VMs migration ready - no CD/DVD/Floppy connected" msgstr "" @@ -11158,12 +11679,14 @@ msgstr "" msgid "Details" msgstr "Détails" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/030_by MAC Address.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/030_by MAC Address.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6086 msgid "Device Location" msgstr "Emplacement du périphérique" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/010_VMs_ Hardware.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/010_VMs_ Hardware.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6143 msgid "Device Type" msgstr "Type de périphérique" @@ -11199,8 +11722,7 @@ msgid "Diagnostics Zone Settings" msgstr "Paramètres de la zone de diagnostic" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqDialog -#: ../config/dictionary_strings.rb:1928 -#: ../config/model_attributes.rb:1153 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1928 ../config/model_attributes.rb:1153 msgid "Dialog" msgstr "Boîte de dialogue" @@ -11418,8 +11940,7 @@ msgstr "Numéro de la région" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqDialog (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/Dialog.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1930 -#: ../config/yaml_strings.rb:1349 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1930 ../config/yaml_strings.rb:1349 msgid "Dialogs" msgstr "Boîtes de dialogue" @@ -11450,8 +11971,7 @@ msgstr "Numéro de la région" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_direct_vms #. TRANSLATORS: file: product/views/ResourcePool.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1012 -#: ../config/yaml_strings.rb:7358 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1012 ../config/yaml_strings.rb:7358 msgid "Direct VMs" msgstr "Machines virtuelles directes" @@ -11551,7 +12071,8 @@ msgid "Discover Storage Managers" msgstr "Découvrir les gestionnaires de stockage" #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6859 msgid "Discovered IP Address" msgstr "Adresse IP détectée" @@ -11560,158 +12081,190 @@ msgstr "Adresse IP détectée" msgid "Disk" msgstr "Disque" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4588 msgid "Disk 1 % Used" msgstr "Disque 1 % utilisé" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4582 msgid "Disk 1 Mode" msgstr "Mode du disque 1" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4584 msgid "Disk 1 Size" msgstr "Taille du disque 1" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4586 msgid "Disk 1 Size On Disk" msgstr "Mode du disque 1 sur disque" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4580 msgid "Disk 1Type" msgstr "Type du disque 1" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4598 msgid "Disk 2 % Used" msgstr "Disque 2 % utilisé" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4592 msgid "Disk 2 Mode" msgstr "Mode du disque 2" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4594 msgid "Disk 2 Size" msgstr "Taille du disque 2" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4596 msgid "Disk 2 Size On Disk" msgstr "Taille du disque 2 sur disque" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4590 msgid "Disk 2 Type" msgstr "Type du disque 2" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4608 msgid "Disk 3 % Used" msgstr "Disque 3 % utilisé" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4602 msgid "Disk 3 Mode" msgstr "Mode du disque 3" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4604 msgid "Disk 3 Size" msgstr "Taille du disque 3" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4606 msgid "Disk 3 Size On Disk" msgstr "Taille du disque 3 sur disque" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4600 msgid "Disk 3 Type" msgstr "Type du disque 3" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4618 msgid "Disk 4 % Used" msgstr "Disque 4 % utilisé" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4612 msgid "Disk 4 Mode" msgstr "Mode du disque 4" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4614 msgid "Disk 4 Size" msgstr "Taille du disque 4" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4616 msgid "Disk 4 Size On Disk" msgstr "Taille du disque 4 sur disque" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4610 msgid "Disk 4 Type" msgstr "Type de disque 4" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4628 msgid "Disk 5 % Used" msgstr "Disque 5 % utilisé" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4622 msgid "Disk 5 Mode" msgstr "Mode du disque 5" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4624 msgid "Disk 5 Size" msgstr "Taille du disque 5" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4626 msgid "Disk 5 Size On Disk" msgstr "Taille du disque 5 sur disque" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4620 msgid "Disk 5 Type" msgstr "Type du disque 5" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4638 msgid "Disk 6 % Used" msgstr "Disque 6 % utilisé" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4632 msgid "Disk 6 Mode" msgstr "Mode du disque 6" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4634 msgid "Disk 6 Size" msgstr "Taille du disque 6" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4636 msgid "Disk 6 Size On Disk" msgstr "Taille du disque 6 sur disque" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4630 msgid "Disk 6 Type" msgstr "Type du disque 6" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4699 msgid "Disk Device Type" msgstr "Type de périphérique du disque" @@ -11732,69 +12285,96 @@ msgstr "Pourcentage d'utilisation des fichiers disque" msgid "Disk Files Space by Type" msgstr "Espace occupé par les fichiers disque par type" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4464 msgid "Disk I/O (KBps) (Avg)" msgstr "E/S disque (Kbit/s) (Moy.) " -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/AvailabilityZone.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/AvailabilityZone.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/HostAggregate.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmOrTemplate.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/AvailabilityZone.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/HostAggregate.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent- +#. EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent- +#. Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmOrTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_tag_charts/AvailabilityZone.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/AvailabilityZone.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/AvailabilityZone.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmOrTemplate.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/AvailabilityZone.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent- +#. EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent- +#. Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmOrTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_tag_charts/AvailabilityZone.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/Host.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/VmOrTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/VmOrTemplate.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3630 msgid "Disk I/O (KBps)" msgstr "E/S disque (Kbit/s)" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3760 msgid "Disk I/O (blocks per second)" msgstr "E/S disque (blocs par seconde)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_disk_usage_rate_average_value +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.abs_max_disk_usage_rate_average_value #: ../config/dictionary_strings.rb:128 msgid "Disk I/O - Absolute Max Usage Rate (KBps)" msgstr "E/S disque - Taux d'utilisation max. absolu (Kbit/s)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_disk_usage_rate_average_timestamp +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.abs_max_disk_usage_rate_average_timestamp #: ../config/dictionary_strings.rb:126 msgid "Disk I/O - Absolute Max Usage Rate (Timestamp)" msgstr "E/S disque - Taux d'utilisation max. absolu (horodatage)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_disk_usage_rate_average_value +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.abs_min_disk_usage_rate_average_value #: ../config/dictionary_strings.rb:144 msgid "Disk I/O - Absolute Min Usage Rate (KBps)" msgstr "E/S disque - Taux d'utilisation min. absolu (kbit/s)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_disk_usage_rate_average_timestamp +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.abs_min_disk_usage_rate_average_timestamp #: ../config/dictionary_strings.rb:142 msgid "Disk I/O - Absolute Min Usage Rate (Timestamp)" msgstr "E/S disque - Taux d'utilisation min. absolu (horodatage)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.disk_usage_rate_average +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.disk_usage_rate_average #: ../config/dictionary_strings.rb:20 msgid "Disk I/O - Aggregate of Avg for Child Hosts (KBps)" msgstr "E/S disque - Agrégat de la moyenne pour les hôtes enfants (kbit/s)" @@ -11804,7 +12384,8 @@ msgstr "E/S disque - Agrégat de la moyenne pour les hôtes enfants (kbit/s)" msgid "Disk I/O - Avg (KBps)" msgstr "E/S disque - Moyenne (kbit/s)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.min_disk_usage_rate_average +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.min_disk_usage_rate_average #: ../config/dictionary_strings.rb:62 msgid "Disk I/O - Min Avg for Child Hosts for Collected Intervals (KBps)" msgstr "" @@ -11816,7 +12397,8 @@ msgstr "" msgid "Disk I/O - Min Avg for Collected Intervals (KBps)" msgstr "E/S disque - Moyenne min. pour les intervalles de collecte (kbit/s)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_disk_usage_rate_average +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_disk_usage_rate_average #: ../config/dictionary_strings.rb:38 msgid "Disk I/O - Peak Avg for Child Hosts for Collected Intervals (KBps)" msgstr "" @@ -11829,7 +12411,8 @@ msgid "Disk I/O - Peak Avg for Collected Intervals (KBps)" msgstr "" "E/S disque - Moyenne de pointe pour les intervalles de collecte (kbit/s)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.trend_max_disk_usage_rate_average +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.trend_max_disk_usage_rate_average #: ../config/dictionary_strings.rb:976 msgid "Disk I/O Max Trend" msgstr "E/S disque - Tendance max." @@ -11854,30 +12437,38 @@ msgstr "E/S disque - Utilisé" msgid "Disk I/O Used Cost" msgstr "Coût E/S disque utilisé" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_kernellatency_absolute_average +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.disk_kernellatency_absolute_average #: ../config/dictionary_strings.rb:372 msgid "Disk Kernel Latency - Avg (ms)" msgstr "Latence de noyau du disque - Moyenne (ms)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_devicelatency_absolute_average +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.disk_devicelatency_absolute_average #: ../config/dictionary_strings.rb:370 msgid "Disk Latency - Avg (ms)" msgstr "Latence du disque - Moyenne (ms)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.disk_queuelatency_absolute_average +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.disk_queuelatency_absolute_average #: ../config/dictionary_strings.rb:374 msgid "Disk Queue Latency - Avg (ms)" msgstr "Latence de file d'attente du disque - Moyenne (ms)" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3779 msgid "Disk Read Latency (microseconds)" msgstr "Latence Lecture Disque (microsecondes)" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmdbDatabase.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmdbDatabase.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/010_VMs_ Hardware.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmdbDatabase.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmdbDatabase.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/010_VMs_ Hardware.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3701 msgid "Disk Size" msgstr "Taille du disque" @@ -11892,10 +12483,10 @@ msgstr "Espace disque - Tendance moyenne" msgid "Disk Space Max Free" msgstr "Espace disque - Espace libre max." -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.StoragePerformance.max_derived_storage_total +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.StoragePerformance.max_derived_storage_total #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_storage_total -#: ../config/dictionary_strings.rb:74 -#: ../config/dictionary_strings.rb:490 +#: ../config/dictionary_strings.rb:74 ../config/dictionary_strings.rb:490 msgid "Disk Space Max Total" msgstr "Espace disque - Espace total max." @@ -11919,14 +12510,18 @@ msgstr "Espace disque - Espace libre min." msgid "Disk Space Min Used" msgstr "Espace disque - Espace utilisé min." -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4696 msgid "Disk Start Connected" msgstr "Début de la connexion du disque" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3782 msgid "Disk Write Latency (microseconds)" msgstr "Latence Écriture de Disque (microsecondes)" @@ -11936,8 +12531,10 @@ msgstr "Latence Écriture de Disque (microsecondes)" msgid "Disks Aligned" msgstr "Disques alignés" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs +#. pending Retirement.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that +#. are Retired.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5689 msgid "Diskspace (bytes)" msgstr "Espace disque (octets)" @@ -12100,7 +12697,7 @@ msgstr "Afficher les sauvegardes individuelles" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:3297 msgid "Display Individual Block Storage Managers" -msgstr "Afficher les différents gestionnaires de stockage de blocs" +msgstr "Afficher les différents gestionnaires de stockage en blocs" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:2384 @@ -12478,7 +13075,7 @@ msgstr "Afficher les listes de sauvegarde" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:3295 msgid "Display Lists of Block Storage Managers" -msgstr "Afficher les listes de gestionnaires de stockage de blocs" +msgstr "Afficher les listes de gestionnaires de stockage en blocs" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:2382 @@ -12879,7 +13476,7 @@ msgstr "Afficher les chronologies pour les zones de disponibilité" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:3299 msgid "Display Timelines for Block Storage Managers" -msgstr "Afficher la chronologie des gestionnaires de stockage de blocs" +msgstr "Afficher la chronologie des gestionnaires de stockage en blocs" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:349 @@ -13143,7 +13740,8 @@ msgstr "Télécharger au format PDF" msgid "Download in Text Format" msgstr "Télécharger au format Texte" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplate.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplateAzure.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplateCfn.yaml @@ -13186,17 +13784,20 @@ msgstr "Horodatage" msgid "Drop Down List" msgstr "Liste déroulante" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/130_JVM Garbage Collection - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/130_JVM Garbage Collection - daily over last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5367 msgid "Duration - avg (milliseconds)" msgstr "Durée - moy. (millisecondes)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/130_JVM Garbage Collection - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/130_JVM Garbage Collection - daily over last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5369 msgid "Duration - max (milliseconds)" msgstr "Durée - max (millisecondes)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/130_JVM Garbage Collection - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/130_JVM Garbage Collection - daily over last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5365 msgid "Duration - min (milliseconds)" msgstr "Durée - min (millisecondes)" @@ -13210,32 +13811,38 @@ msgstr "Durée par minute (ms)" msgid "E-mail" msgstr "Email :" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/020_Host Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/020_Host Relationships.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5674 msgid "EMS Hostname" msgstr "Nom d'hôte EMS" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/020_Host Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/020_Host Relationships.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5672 msgid "EMS IP Address" msgstr "Adresse IP EMS" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/020_Host Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/020_Host Relationships.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5670 msgid "EMS Name" msgstr "Nom de la mémoire EMS" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4902 msgid "ESX Service Console Packages" msgstr "Paquetages de console de service ESX" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/015_Host - ESX Services.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/015_Host - ESX Services.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4796 msgid "ESX Services" msgstr "Services ESX" -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject- +#. cloud_object_store_objects.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7112 msgid "ETag" @@ -13261,10 +13868,10 @@ msgstr "Compilations EVM" msgid "EVM Custom Attribute" msgstr "Attribut Personnalisé EVM" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_custom_attribute (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_custom_attribute (plural +#. form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_custom_attributes -#: ../config/dictionary_strings.rb:2564 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2566 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2564 ../config/dictionary_strings.rb:2566 msgid "EVM Custom Attributes" msgstr "Attributs Personnalisés EVM" @@ -13290,8 +13897,7 @@ msgstr "Propriétaires EVM" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.evm_server #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2420 -#: ../config/yaml_strings.rb:7211 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2420 ../config/yaml_strings.rb:7211 msgid "EVM Server" msgstr "Serveur EVM" @@ -13299,20 +13905,21 @@ msgstr "Serveur EVM" msgid "EVM Server (%{id})" msgstr "Serveur EVM (%{id})" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/030_EVM Server_ UserID Usage Report.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/030_EVM Server_ +#. UserID Usage Report.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5004 msgid "EVM Server UserID Usage Report" msgstr "Rapport des ID utilisateurs actifs sur le serveur EVM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/032_EVM Server_ UserIDs Never Used.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/032_EVM Server_ +#. UserIDs Never Used.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4936 msgid "EVM Server UserIDs Never Used" msgstr "ID utilisateurs du serveur EVM jamais utilisés" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.evm_server (plural form) #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2422 -#: ../config/yaml_strings.rb:7213 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2422 ../config/yaml_strings.rb:7213 msgid "EVM Servers" msgstr "Serveurs EVM" @@ -13334,8 +13941,7 @@ msgstr "Utilisateurs EVM" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqWorker #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_worker #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2004 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2624 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2004 ../config/dictionary_strings.rb:2624 #: ../config/yaml_strings.rb:7456 msgid "EVM Worker" msgstr "Worker EVM" @@ -13344,10 +13950,8 @@ msgstr "Worker EVM" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_worker (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_workers #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2006 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2626 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2628 -#: ../config/yaml_strings.rb:7458 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2006 ../config/dictionary_strings.rb:2626 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2628 ../config/yaml_strings.rb:7458 msgid "EVM Workers" msgstr "Workers EVM" @@ -13355,14 +13959,14 @@ msgstr "Workers EVM" #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_NetworkManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_StorageManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqSchedule.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/StorageManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ems_block_storage.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ems_object_storage.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1142 -#: ../config/yaml_strings.rb:6647 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1142 ../config/yaml_strings.rb:6647 msgid "EVM Zone" msgstr "Zone EVM" @@ -14170,12 +14774,12 @@ msgstr "Modifier un modèle" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:515 msgid "Edit a Tenant" -msgstr "Modifier un locataire" +msgstr "Modifier un tenant" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1637 msgid "Edit a Tenant/Project" -msgstr "Modifier un locataire/projet" +msgstr "Modifier un tenant/projet" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1583 @@ -14266,11 +14870,12 @@ msgid "Element Name" msgstr "Nom de l'élément" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.notify_email -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/030_EVM Server_ UserID Usage Report.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/032_EVM Server_ UserIDs Never Used.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/030_EVM Server_ +#. UserID Usage Report.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/032_EVM Server_ +#. UserIDs Never Used.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:652 -#: ../config/yaml_strings.rb:4962 +#: ../config/dictionary_strings.rb:652 ../config/yaml_strings.rb:4962 msgid "Email" msgstr "E-mail" @@ -14284,7 +14889,8 @@ msgstr "Gestionnaire d'automatisation intégré" msgid "Empty" msgstr "Vide" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/420_Operations - Clusters/010_Cluster - DRS migrations.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/420_Operations - Clusters/010_Cluster - +#. DRS migrations.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5197 msgid "Ems Cluster Name" msgstr "Nom de cluster EMS" @@ -14751,7 +15357,8 @@ msgstr "Ratio RAM V/R" msgid "EmsContainer" msgstr "Conteneur EMS" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_DatawarehouseManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_DatawarehouseManager.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6872 msgid "EmsDatawarehouse" msgstr "EmsDatawarehouse" @@ -14840,7 +15447,8 @@ msgstr "Réseau EMS" msgid "EmsObjectStorage" msgstr "EmsObjectStorage" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7030 msgid "EmsPhysicalInfra" msgstr "EmsPhysicalInfra" @@ -15047,18 +15655,28 @@ msgstr "Description de la région" msgid "Entitlement|Region number" msgstr "Numéro de la région" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime - longest running.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary of VM Create and Deletes.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime +#. - longest running.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs +#. pending Retirement.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that +#. are Retired.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary +#. of VM Create and Deletes.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationProfile.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager_ConfiguredSystem.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager_ConfiguredSystem.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5498 msgid "Environment" msgstr "Environnement" @@ -15069,8 +15687,7 @@ msgstr "" "Erreur '%{message}', écriture sur FTP : [%{uri}], Nom d'utilisateur : " "[%{id}]" -#: ../app/models/miq_request.rb:169 -#: ../app/models/miq_request.rb:180 +#: ../app/models/miq_request.rb:169 ../app/models/miq_request.rb:180 msgid "" "Error returned from %{name} event processing in Automate: %{error_message}" msgstr "" @@ -15093,8 +15710,7 @@ msgstr "Évacuer l'instance" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqEventDefinition #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_event_definition #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqEvent.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1936 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2568 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1936 ../config/dictionary_strings.rb:2568 #: ../config/yaml_strings.rb:7170 msgid "Event" msgstr "Événement" @@ -15109,15 +15725,13 @@ msgstr "Action Événement" msgid "Event Actions" msgstr "Actions Événement" -#: ../app/models/miq_alert.rb:367 -#: ../app/models/miq_alert.rb:378 +#: ../app/models/miq_alert.rb:367 ../app/models/miq_alert.rb:378 #: ../app/models/miq_alert.rb:387 msgid "Event Count Threshold" msgstr "Seuil du nombre d'événements" #. TRANSLATORS: file: product/views/EventLog-event_logs.yaml -#: ../app/models/miq_alert.rb:375 -#: ../config/yaml_strings.rb:7014 +#: ../app/models/miq_alert.rb:375 ../config/yaml_strings.rb:7014 msgid "Event Id" msgstr "ID d'événement" @@ -15138,7 +15752,8 @@ msgstr "Seuil du journal des événements" msgid "Event Logs" msgstr "Journaux des événements" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot Events by User.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot +#. Events by User.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5021 msgid "Event Message" msgstr "Message de l'événement" @@ -15148,11 +15763,11 @@ msgid "Event Monitor for %{table}: %{name}" msgstr "Moniteur d'événement pour %{table}: %{name}" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.event_src -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml -#: ../app/models/miq_alert.rb:376 -#: ../config/dictionary_strings.rb:396 +#: ../app/models/miq_alert.rb:376 ../config/dictionary_strings.rb:396 #: ../config/yaml_strings.rb:5083 msgid "Event Source" msgstr "Source d'événement" @@ -15161,28 +15776,39 @@ msgstr "Source d'événement" msgid "Event Threshold" msgstr "Seuil d'événements" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot Events by User.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot +#. Events by User.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5017 msgid "Event Time Stamp" msgstr "Horodatage de l'événement" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary of VM Create and Deletes.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary +#. of VM Create and Deletes.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5808 msgid "Event Timestamp" msgstr "Horodatage de l'événement" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/420_Operations - Clusters/010_Cluster - DRS migrations.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot Events by User.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary of VM Create and Deletes.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/120_Events_for_VM_prod_webserver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/140_VC_Events_initiated_by_username_EVM.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/110_Policy Events.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/420_Operations - Clusters/010_Cluster - +#. DRS migrations.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot +#. Events by User.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary +#. of VM Create and Deletes.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/120_Events_for_VM_prod_webserver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/140_VC_Events_initiated_by_username_EVM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/110_Policy +#. Events.yaml #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_bottleneck_events.yaml #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5034 msgid "Event Type" msgstr "Type d'événement" @@ -15193,8 +15819,7 @@ msgstr "Log d'événement" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.notify_evm_event #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:654 -#: ../config/yaml_strings.rb:7151 +#: ../config/dictionary_strings.rb:654 ../config/yaml_strings.rb:7151 msgid "Event on Timeline" msgstr "Événement sur la chronologie" @@ -15359,16 +15984,17 @@ msgid "EventStream|Vm name" msgstr "Nom de la machine virtuelle" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqEventDefinition (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_event_definition (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_event_definition (plural +#. form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqEvent.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1938 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2570 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1938 ../config/dictionary_strings.rb:2570 #: ../config/yaml_strings.rb:1158 msgid "Events" msgstr "Événements" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/120_Events_for_VM_prod_webserver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/120_Events_for_VM_prod_webserver.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5070 msgid "Events for VM prod_webserver" msgstr "Événements pour la VM prod_webserver" @@ -15456,7 +16082,7 @@ msgstr "Tout sous Zones de disponibilité" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:3291 msgid "Everything under Block Storage Managers" -msgstr "Tout sous Gestionnaires de stockage de bloc" +msgstr "Tout sous Gestionnaires de stockage en blocs" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:200 @@ -15501,7 +16127,7 @@ msgstr "Tout sous Sous-réseaux cloud" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:495 msgid "Everything under Cloud Tenants" -msgstr "Tout sous Locataires cloud" +msgstr "Tout sous tenants cloud" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:597 @@ -16095,8 +16721,8 @@ msgstr "" #: ../config/model_attributes.rb:1460 msgid "" -"ExtManagementSystem|Max cpu usage rate average high over time period without " -"overhead" +"ExtManagementSystem|Max cpu usage rate average high over time period without" +" overhead" msgstr "" "Moyenne taux d'utilisation max. processeur - Taux élevé sur la période sans " "surcharge système" @@ -16191,7 +16817,7 @@ msgstr "Abonnement" #: ../config/model_attributes.rb:1478 msgid "ExtManagementSystem|Tenant mapping enabled" -msgstr "Association de locataires activée" +msgstr "Association de tenants activée" #: ../config/model_attributes.rb:1479 msgid "ExtManagementSystem|Total cloud memory" @@ -16279,12 +16905,15 @@ msgstr "Nom de la zone" msgid "Extension" msgstr "Extension" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudNetwork::Public +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudNetwork::Public #: ../config/dictionary_strings.rb:1716 msgid "External Cloud Network (OpenStack)" msgstr "Réseau cloud externe (OpenStack)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudNetwork::Public (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::CloudNetwork::Public +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1718 msgid "External Cloud Networks (OpenStack)" msgstr "Réseaux cloud externe (Openstack)" @@ -16309,20 +16938,26 @@ msgstr "FTP" msgid "FTPs" msgstr "FTPs" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5323 msgid "Failed count - avg" msgstr "Nombre d'échecs - moy." -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5326 msgid "Failed count - max" msgstr "Nombre d'échecs - max" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5320 msgid "Failed count - min" msgstr "Nombre d'échecs - min" @@ -16342,8 +16977,7 @@ msgstr "Fonctionnalité non disponible/prise en charge" msgid "Feed" msgstr "Flux" -#: ../app/models/miq_alert.rb:396 -#: ../app/models/miq_alert.rb:403 +#: ../app/models/miq_alert.rb:396 ../app/models/miq_alert.rb:403 #: ../app/models/miq_alert.rb:411 msgid "Field Meets Criteria for" msgstr "Le champ répond aux critères pour" @@ -16361,15 +16995,13 @@ msgstr "Fichier" #. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-snapshot_files.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-vm_misc_files.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/StorageFile-vm_ram_files.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:398 -#: ../config/yaml_strings.rb:6909 +#: ../config/dictionary_strings.rb:398 ../config/yaml_strings.rb:6909 msgid "File Name" msgstr "Nom de fichier" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ontap_file_share #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2638 -#: ../config/yaml_strings.rb:1781 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2638 ../config/yaml_strings.rb:1781 msgid "File Shares" msgstr "Partages de fichiers" @@ -16379,8 +17011,7 @@ msgstr "Pilote du système de fichiers" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.filesystem_drivers #. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-filesystem_drivers.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2500 -#: ../config/yaml_strings.rb:7391 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2500 ../config/yaml_strings.rb:7391 msgid "File System Drivers" msgstr "Pilotes du système de fichiers" @@ -16429,8 +17060,7 @@ msgstr "Organiseurs" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Filesystem (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.filesystems #. TRANSLATORS: file: product/views/Filesystem.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1426 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2502 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1426 ../config/dictionary_strings.rb:2502 #: ../config/yaml_strings.rb:7294 msgid "Files" msgstr "Fichiers" @@ -16531,7 +17161,8 @@ msgstr "Date de mise à jour" msgid "Filter type must be one of %{filter}" msgstr "Le type de filtres doit être un de %{filter}" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_AuthKeyPair.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_AuthKeyPair.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7178 msgid "Fingerprint" msgstr "Empreinte" @@ -16621,27 +17252,27 @@ msgstr "Date de mise à jour" #. TRANSLATORS: file: product/views/FloatingIp.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7162 msgid "Fixed Address" -msgstr "Adresse Fixe" +msgstr "Adresse fixe" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_compute_1_cost #: ../config/dictionary_strings.rb:1166 msgid "Fixed Compute Cost 1" -msgstr "Coûts de calcul fixes 1" +msgstr "Coûts Compute fixes 1" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_compute_2_cost #: ../config/dictionary_strings.rb:1168 msgid "Fixed Compute Cost 2" -msgstr "Coûts de calcul fixes 2" +msgstr "Coûts Compute fixes 2" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_storage_1_cost #: ../config/dictionary_strings.rb:1172 msgid "Fixed Storage Cost 1" -msgstr "Coûts de stockage fixes 1" +msgstr "Coûts Stockage fixes 1" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_storage_2_cost #: ../config/dictionary_strings.rb:1174 msgid "Fixed Storage Cost 2" -msgstr "Coûts de stockage fixes 2" +msgstr "Coûts Stockage fixes 2" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fixed_cost #: ../config/dictionary_strings.rb:1170 @@ -16651,13 +17282,13 @@ msgstr "Total des coûts fixes" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Flavor #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.flavor #. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm- +#. all_vms_and_templates.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm- +#. vms.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1428 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2504 -#: ../config/yaml_strings.rb:6784 -#: ../config/model_attributes.rb:1546 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1428 ../config/dictionary_strings.rb:2504 +#: ../config/yaml_strings.rb:6784 ../config/model_attributes.rb:1546 msgid "Flavor" msgstr "Gabarit" @@ -16666,16 +17297,14 @@ msgstr "Gabarit" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.flavors #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1430 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2506 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2508 -#: ../config/yaml_strings.rb:610 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1430 ../config/dictionary_strings.rb:2506 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2508 ../config/yaml_strings.rb:610 msgid "Flavors" msgstr "Gabarits" #: ../config/model_attributes.rb:1547 msgid "Flavor|Block storage based only" -msgstr "Basé sur un stockage de bloc uniquement" +msgstr "Basé sur un stockage en blocs uniquement" #: ../config/model_attributes.rb:1548 msgid "Flavor|Cloud subnet required" @@ -16760,18 +17389,19 @@ msgstr "Nbre Total VM" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.FloatingIp #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.floating_ips #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.floating_ip -#: ../config/dictionary_strings.rb:1432 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2438 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1432 ../config/dictionary_strings.rb:2438 #: ../config/dictionary_strings.rb:2510 msgid "Floating IP" msgstr "IP flottante" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::FloatingIp +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::FloatingIp #: ../config/dictionary_strings.rb:1816 msgid "Floating IP (Amazon)" msgstr "IP flottante (Amazon)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::FloatingIp +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::FloatingIp #: ../config/dictionary_strings.rb:1812 msgid "Floating IP (OpenStack)" msgstr "IP flottante (OpenStack)" @@ -16780,19 +17410,21 @@ msgstr "IP flottante (OpenStack)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.floating_ips (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.floating_ip (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1434 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2440 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2512 -#: ../config/yaml_strings.rb:2351 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1434 ../config/dictionary_strings.rb:2440 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2512 ../config/yaml_strings.rb:2351 msgid "Floating IPs" msgstr "IP flottantes" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::FloatingIp (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::FloatingIp +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1818 msgid "Floating IPs (Amazon)" msgstr "IP flottantes (Amazon)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::FloatingIp (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::FloatingIp +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1814 msgid "Floating IPs (OpenStack)" msgstr "IP flottantes (OpenStack)" @@ -16802,12 +17434,15 @@ msgstr "IP flottantes (OpenStack)" msgid "Floating Ip" msgstr "IP flottante" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::FloatingIp +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::FloatingIp #: ../config/dictionary_strings.rb:1780 msgid "Floating Ip (Google)" msgstr "Adresse IP flottante (Google)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::FloatingIp (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::FloatingIp +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1782 msgid "Floating Ips (Google)" msgstr "Adresses IP flottantes (Google)" @@ -16856,10 +17491,11 @@ msgstr "Lecteur de Disquettes" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.EmsFolder #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_folder -#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/010_VMs Relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/020_VM Folders relationships.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1398 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2386 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, +#. Folders, Clusters/010_VMs Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, +#. Folders, Clusters/020_VM Folders relationships.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:1398 ../config/dictionary_strings.rb:2386 #: ../config/yaml_strings.rb:4136 msgid "Folder" msgstr "Dossier" @@ -16909,7 +17545,8 @@ msgstr "Nom du dossier (machines virtuelles et modèles) 8" msgid "Folder Name (VMs & Templates) 9" msgstr "Nom du dossier (machines virtuelles et modèles) 9" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4519 msgid "Folder Path" msgstr "Chemin du dossier" @@ -16918,13 +17555,16 @@ msgstr "Chemin du dossier" msgid "Folder Root is not a %{table}" msgstr "Le dossier racine n'est pas une %{table}" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/160_Configuration Management - VM Folders/010_Folders_ VM Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/160_Configuration Management - VM +#. Folders/010_Folders_ VM Relationships.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5538 msgid "Folder VMs Relationships" msgstr "Relations des VM du dossier" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/160_Configuration Management - VM Folders/010_Folders_ VM Relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/020_VM Folders relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/160_Configuration Management - VM +#. Folders/010_Folders_ VM Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, +#. Folders, Clusters/020_VM Folders relationships.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4133 msgid "Folder to VMs Relationships" msgstr "Dossier d'accès aux relations des VM" @@ -16932,8 +17572,7 @@ msgstr "Dossier d'accès aux relations des VM" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.EmsFolder (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_folder (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_folders -#: ../config/dictionary_strings.rb:1400 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2388 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1400 ../config/dictionary_strings.rb:2388 #: ../config/dictionary_strings.rb:2390 msgid "Folders" msgstr "Dossiers" @@ -16943,20 +17582,26 @@ msgstr "Dossiers" msgid "Format" msgstr "Format" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5869 msgid "Free Disk" msgstr "Disque libre" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with disk free space _ 5GB.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with +#. disk free space _ 5GB.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5783 msgid "Free Disk Space (bytes)" msgstr "Espace disque libre (octets)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/010_Summary.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/030_Summary for Hosts.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/030_Summary for Hosts.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4303 @@ -16970,22 +17615,24 @@ msgstr "Espace libre - Pourcentage du total" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.User.name #. TRANSLATORS: file: product/views/User.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:4 -#: ../config/yaml_strings.rb:6863 +#: ../config/dictionary_strings.rb:4 ../config/yaml_strings.rb:6863 msgid "Full Name" msgstr "Nom complet" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.fqname #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAeClass.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:400 -#: ../config/yaml_strings.rb:7190 +#: ../config/dictionary_strings.rb:400 ../config/yaml_strings.rb:7190 msgid "Fully Qualified Name" msgstr "Nom complet (FQN)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime - longest running.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime +#. - longest running.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs +#. pending Retirement.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that +#. are Retired.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5694 msgid "Function" msgstr "Fonction" @@ -17000,9 +17647,12 @@ msgstr "" msgid "GB" msgstr "Go" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/MiddlewareServer.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/MiddlewareServer.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/MiddlewareServer.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/MiddlewareServer.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/MiddlewareServer.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/MiddlewareServer.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3826 msgid "GC Duration (ms)" msgstr "Durée GC (ms)" @@ -17193,56 +17843,70 @@ msgstr "Google" msgid "Group" msgstr "Groupe" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/053_Account Groups Linux.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/052_Account Groups Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/053_Account Groups Linux.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6034 msgid "Group Account ID" msgstr "ID de compte de groupe" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/053_Account Groups Linux.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/052_Account Groups Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/053_Account Groups Linux.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6037 msgid "Group Account Type" msgstr "Type de compte de groupe" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/053_Account Groups Linux.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/052_Account Groups Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/053_Account Groups Linux.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6031 msgid "Group Comment" msgstr "Commentaire du groupe" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/052_Account Groups Windows .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6039 msgid "Group Display Name" msgstr "Nom donné au groupe" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/052_Account Groups Windows .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6041 msgid "Group Domain" msgstr "Domaine du groupe" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/052_Account Groups Windows .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6043 msgid "Group Enabled" msgstr "Groupe activé" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/052_Account Groups Windows .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6045 msgid "Group Expires" msgstr "Le groupe expire le" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/052_Account Groups Windows .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6047 msgid "Group Home Directory" msgstr "Répertoire personnel du groupe" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/052_Account Groups Windows .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6049 msgid "Group Local" msgstr "Groupe Local" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/053_Account Groups Linux.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/052_Account Groups Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/053_Account Groups Linux.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6028 msgid "Group Name" msgstr "Nom du groupe" @@ -17253,85 +17917,104 @@ msgstr "Nom du groupe" msgid "Groups" msgstr "Groupes" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4914 msgid "Guest Application Arch" msgstr "Architecture d'application invitée" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4912 msgid "Guest Application Description" msgstr "Application invitée" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4908 msgid "Guest Application Name" msgstr "Nom de l'application invitée" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4906 msgid "Guest Application Type Name" msgstr "Nom du type d'application invitée" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4916 #, fuzzy msgid "Guest Application V Unique Name" msgstr "Nom unique de l'application invitée" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4910 msgid "Guest Application Version" msgstr "Version de l'application invitée" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.guest_os -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:402 -#: ../config/yaml_strings.rb:5510 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with +#. invalid allocation of RAM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:402 ../config/yaml_strings.rb:5510 msgid "Guest OS" msgstr "SE invité" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6051 msgid "Guest OS HKLM Registry Information" msgstr "Information sur le registre HKLM du SE invité" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/062_Guest OS Information - Linux.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/062_Guest OS Information - Linux.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6127 msgid "Guest OS Information - Linux" msgstr "Informations sur le SE invité - Linux" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/060_Guest OS Information - Windows.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/060_Guest OS Information - Windows.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5975 msgid "Guest OS Information - Windows" msgstr "Informations sur le SE invité - Windows" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6111 msgid "Guest OS Information - any OS" msgstr "Informations sur le SE invité - tous les SE" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/062_Guest OS Information - Linux.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/062_Guest OS Information - Linux.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6125 msgid "Guest OS Information for Linux" msgstr "Informations sur le SE invité pour Linux" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/060_Guest OS Information - Windows.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/060_Guest OS Information - Windows.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5973 msgid "Guest OS Information for Windows" msgstr "Informations sur le SE invité pour Windows" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/063_Guest OS Password Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5999 msgid "Guest OS Password Information - Windows" msgstr "Informations sur le mot de passe du SE invité - Windows" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/063_Guest OS Password Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5997 msgid "Guest OS Password Information for Windows" msgstr "Informations sur le mot de passe du SE invité pour Windows" @@ -17493,17 +18176,20 @@ msgstr "Démarrer connecté" msgid "GuestDevice|Uid ems" msgstr "UID EMS" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/010_Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5231 msgid "HA Admit Control" msgstr "Contrôle d'autorisation haute disponibilité (HA)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/010_Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5233 msgid "HA Enabled" msgstr "Haute disponibilité (HA) activée" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/010_Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5235 msgid "HA Max Failures" msgstr "Nb max d'échecs HA" @@ -17531,68 +18217,82 @@ msgstr "Matériel" msgid "Hardware Attribute" msgstr "Attribut matériel" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/030_Hardware.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4873 msgid "Hardware CPU Speed" msgstr "Vitesse du processeur de matériel" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/030_Hardware.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4869 msgid "Hardware CPU Type" msgstr "Type de processeur du matériel" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/030_Hardware.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4877 msgid "Hardware Cores Per Socket" msgstr "Cœurs de processeur par socket de matériel" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/020_Vendor and Type.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/020_Vendor and Type.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6075 msgid "Hardware Guest OS" msgstr "SE invité du matériel" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/030_Hardware.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4865 msgid "Hardware Information" msgstr "Information Matériel" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/010_VMs_ Hardware.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/010_VMs_ Hardware.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6139 msgid "Hardware Information for VMs" msgstr "Information Matériel pour les VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/030_Hardware.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4875 msgid "Hardware Logical Cpus" msgstr "Processeurs logiques du matériel" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/030_Hardware.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4867 msgid "Hardware Manufacturer" msgstr "Fabricant du matériel" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/030_Hardware.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4871 msgid "Hardware Model" msgstr "Modèle du matériel " -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/030_Hardware.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4882 msgid "Hardware Number Of Nics" msgstr "Nombre de NIC du matériel" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/050_Number of Nodes per CPU Cores.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/050_Number of Nodes per CPU Cores.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5120 msgid "Hardware Number of CPU Cores" msgstr "Nombre de cœurs de CPU du matériel" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/011_Host Summary with VM info.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/011_Host Summary with VM info.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4886 msgid "Hardware Number of Virtual CPUs" msgstr "Nombre de CPU virtuels du matériel" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/011_Host Summary with VM info.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/011_Host Summary with VM info.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/030_Hardware.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4880 msgid "Hardware RAM" msgstr "Mémoire RAM du matériel" @@ -17601,7 +18301,8 @@ msgstr "Mémoire RAM du matériel" msgid "Hardware Reconfigured" msgstr "Matériel reconfiguré" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/030_Hardware.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4863 msgid "Hardware information for Hosts" msgstr "Information sur le matériel pour les hôtes" @@ -17636,7 +18337,7 @@ msgstr "Version de configuration" #: ../config/model_attributes.rb:1650 msgid "Hardware|Cpu cores per socket" -msgstr "Cœurs de processeur par socket" +msgstr "Cœurs processeur par socket" #: ../config/model_attributes.rb:1651 msgid "Hardware|Cpu sockets" @@ -17785,8 +18486,7 @@ msgstr "Possède un disque RDM ?" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.health_state_str #. TRANSLATORS: file: product/views/CimStorageExtent.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:410 -#: ../config/yaml_strings.rb:7523 +#: ../config/dictionary_strings.rb:410 ../config/yaml_strings.rb:7523 msgid "Health State" msgstr "État d'intégrité" @@ -17808,30 +18508,38 @@ msgstr "État d'intégrité" msgid "Heat Template" msgstr "Modèle Heat" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.OrchestrationTemplateHot (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.OrchestrationTemplateHot (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:2064 msgid "Heat Templates" msgstr "Modèles Heat" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5347 msgid "Heuristics count - avg" msgstr "Nombre d'heuristiques - moy." -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5350 msgid "Heuristics count - max" msgstr "Nombre d'heuristiques - max" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5344 msgid "Heuristics count - min" msgstr "Nombre d'heuristiques - min" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/063_Guest OS Password Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6015 msgid "History" msgstr "Historique" @@ -17844,28 +18552,40 @@ msgstr "% E/S" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.homedir #. TRANSLATORS: file: product/views/Account-groups.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:412 -#: ../config/yaml_strings.rb:6562 +#: ../config/dictionary_strings.rb:412 ../config/yaml_strings.rb:6562 msgid "Home Directory" msgstr "Répertoire personnel" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/060_VM Relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/020_Online VMs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs not Powered On.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with disk free space _ 5GB.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary of VM Create and Deletes.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/010_VMs Relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/020_VM Folders relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/060_VM Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/020_Online VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs +#. not Powered On.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with +#. disk free space _ 5GB.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs +#. Powered Off registered to a Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary +#. of VM Create and Deletes.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, +#. Folders, Clusters/010_VMs Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, +#. Folders, Clusters/020_VM Folders relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImageRegistry.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate-all_miq_templates.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-VmReconfigureRequest.yaml @@ -17874,8 +18594,7 @@ msgstr "Répertoire personnel" #. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_orphaned.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml -#: ../config/yaml_strings.rb:4249 -#: ../config/model_attributes.rb:1686 +#: ../config/yaml_strings.rb:4249 ../config/model_attributes.rb:1686 msgid "Host" msgstr "Hôte" @@ -17884,35 +18603,34 @@ msgstr "Hôte" msgid "Host %{subject} has been provisioned." msgstr "L'hôte %{subject} a été mis en service." -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4904 msgid "Host - ESX Service Console Packages" msgstr "Hôte - Packages de console de service ESX" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/015_Host - ESX Services.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/015_Host - ESX Services.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4798 msgid "Host - ESX Services" msgstr "Hôte - Services ESX" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Host #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.host -#: ../config/dictionary_strings.rb:1436 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2518 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1436 ../config/dictionary_strings.rb:2518 msgid "Host / Node" msgstr "Hôte / Nœud" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Host (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.host (plural form) -#: ../config/dictionary_strings.rb:1438 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2520 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1438 ../config/dictionary_strings.rb:2520 msgid "Host / Nodes" msgstr "Hôte / Nœuds" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.HostAggregate #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.host_aggregate #. TRANSLATORS: file: product/views/HostAggregate.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1266 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2212 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1266 ../config/dictionary_strings.rb:2212 #: ../config/yaml_strings.rb:7304 msgid "Host Aggregate" msgstr "Agrégat de machines" @@ -17920,44 +18638,55 @@ msgstr "Agrégat de machines" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.HostAggregate (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.host_aggregate (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1268 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2214 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1268 ../config/dictionary_strings.rb:2214 #: ../config/yaml_strings.rb:415 msgid "Host Aggregates" msgstr "Agrégats d'hôtes" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/120_Host CPU Trends last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/120_Host CPU Trends +#. last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5840 msgid "Host CPU Trends (last week)" msgstr "Tendances CPU hôte (semaine dernière)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4432 msgid "Host CPU Usage per VM" msgstr "Utilisation de CPU hôte par VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/120_Host CPU Trends last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/120_Host CPU Trends +#. last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5838 msgid "Host CPU Utilization trends (last week)" msgstr "Tendances d'utilisation de CPU hôte (semaine dernière)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/020_Host Relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/020_Hosts Affinity.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/020_Host Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/020_Hosts Affinity.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4392 msgid "Host Hostname" msgstr "Hôte Hostname" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/130_Host IO Trends last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/130_Host IO Trends +#. last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5828 msgid "Host I/O Trends (last week)" msgstr "Tendances CPU E/S hôte (semaine dernière)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/130_Host IO Trends last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/130_Host IO Trends +#. last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5826 msgid "Host I/O Utilization Trends (last week)" msgstr "Tendances d'utilisation E/S hôte (semaine dernière)" @@ -17967,54 +18696,90 @@ msgstr "Tendances d'utilisation E/S hôte (semaine dernière)" msgid "Host ID cannot be nil" msgstr "ID de l'hôte ne peut pas être nul" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/020_Host Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/020_Host Relationships.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5676 msgid "Host IP Address" msgstr "Adresse IP hôte" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/140_Host Memory Trends last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/140_Host Memory +#. Trends last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5844 msgid "Host Memory Trends (last week)" msgstr "Tendances de la mémoire hôte (semaine dernière)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/140_Host Memory Trends last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/140_Host Memory +#. Trends last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5842 msgid "Host Memory Utilization Trends (last week)" msgstr "Tendances d'utilisation de la mémoire hôte (semaine dernière)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/020_Vendor and Type.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/025_Location and Size.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/027_VMs_ with no UUID.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/030_by MAC Address.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/010_Summary.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/011_Host Summary with VM info.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/012_Virtual Infrastructure Platforms.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/020_Date Brought under Management.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/020_Host Relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/030_VM Affinity with Power State.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/030_Summary for Hosts.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/010_Summary - VMs migration ready.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/011_Summary - VMs NOT migration ready.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/050_VMs without VMware tools.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/055_VMs with old VMware tools.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM Snapshots.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate Helper Snapshots.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/030_Clusters Relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/160_Top CPU Consumers weekly.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/170_Top Memory Consumers weekly.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/180_Top Storage Consumers.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/020_Vendor and Type.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/025_Location and Size.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/027_VMs_ with no UUID.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/030_by MAC Address.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/011_Host Summary with VM info.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/012_Virtual Infrastructure Platforms.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/020_Date Brought under Management.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/030_Hardware.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/040_Summary for VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/070_Storage Adapters.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/020_Host Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/030_VM Affinity with Power State.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/030_Summary for Hosts.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/010_Summary - VMs migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/011_Summary - VMs NOT migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/050_VMs +#. without VMware tools.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/055_VMs +#. with old VMware tools.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM +#. Snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate +#. Helper Snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, +#. Folders, Clusters/030_Clusters Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/050_Host CPU Usage per VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/160_Top CPU Consumers weekly.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/170_Top Memory Consumers weekly.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/180_Top Storage Consumers.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiddlewareDatasource.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiddlewareDeployment.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiddlewareServer.yaml @@ -18027,7 +18792,8 @@ msgstr "Nom d'hôte" msgid "Host Names" msgstr "Noms d'hôte" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/080_Network information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4830 msgid "Host Network Information" msgstr "Informations sur le réseau hôte" @@ -18040,28 +18806,33 @@ msgstr "Hôte non réinitialisable - Pas d'adresse IPMI" msgid "Host Not Resettable - No IPMI Credentials" msgstr "Hôte non réinitialisable - Pas d'informations d'identification IPMI" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/050_Patches.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/050_Patches.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4781 msgid "Host Patches" msgstr "Correctifs de l'hôte" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/110_Host_Peak_CPU_Used_Trend_over_6_mos.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - +#. Hosts/110_Host_Peak_CPU_Used_Trend_over_6_mos.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5836 msgid "Host Peak CPU Used Trend over 6 mos." msgstr "Tendance d'utilisation de pointe du CPU hôte sur 6 mois" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/110_Host_Peak_CPU_Used_Trend_over_6_mos.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - +#. Hosts/110_Host_Peak_CPU_Used_Trend_over_6_mos.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5834 msgid "Host Peak CPU Used Trends over last 6 Months" msgstr "" "Tendance d'utilisation de pointe du CPU hôte au cours de 6 derniers mois" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/110_Host_Peak_Memory_Used_Trends_for_6_Mos.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - +#. Hosts/110_Host_Peak_Memory_Used_Trends_for_6_Mos.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5832 msgid "Host Peak Memory Used Trends for 6 Mos." msgstr "Tendance d'utilisation de pointe de la mémoire hôte sur 6 mois" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - Hosts/110_Host_Peak_Memory_Used_Trends_for_6_Mos.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/770_Trending - +#. Hosts/110_Host_Peak_Memory_Used_Trends_for_6_Mos.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5830 msgid "Host Peak Memory Used Trends over last 6 Months" msgstr "" @@ -18071,32 +18842,36 @@ msgstr "" msgid "Host Properties" msgstr "Propriétés de l'hôte" -#: ../app/models/miq_request.rb:76 -#: ../app/models/miq_dialog.rb:10 +#: ../app/models/miq_request.rb:76 ../app/models/miq_dialog.rb:10 msgid "Host Provision" msgstr "Mise en service de l'hôte" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/070_Storage Adapters.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4808 msgid "Host Storage Adapters" msgstr "Adaptateurs de stockage hôte" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/040_Summary for VMs.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4748 msgid "Host Summary for VMs" msgstr "Récapitulatif hôte pour les VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/011_Host Summary with VM info.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/011_Host Summary with VM info.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4884 msgid "Host Summary with VM info" msgstr "Récapitulatif hôte avec info VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/060_VM Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/060_VM Relationships.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4791 msgid "Host VM Relationships" msgstr "Relations VM hôte" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/060_VMware Tools Versions.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/060_VMware Tools Versions.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5917 msgid "Host Version" msgstr "Version hôte" @@ -18139,8 +18914,7 @@ msgstr "Hôte d'Agrégat de machines" msgid "Host cannot be found" msgstr "Hôte introuvable" -#: ../app/models/ems_folder.rb:124 -#: ../app/models/ems_cluster.rb:304 +#: ../app/models/ems_folder.rb:124 ../app/models/ems_cluster.rb:304 msgid "Host cannot be nil" msgstr "L'hôte ne peut pas être nul" @@ -18177,12 +18951,14 @@ msgstr "Stockage hôte" msgid "Host switch" msgstr "Commutateur hôte" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/060_VM Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/060_VM Relationships.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4789 msgid "Host to VM Relationships" msgstr "Hôte des relations VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4715 msgid "Host vLANs and vSwitches" msgstr "vLAN et vSwitches hôtes" @@ -18370,17 +19146,24 @@ msgstr "Seuil des journaux hostd" msgid "Hosted Database" msgstr "Base de données hébergée" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/020_Date Brought under Management.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/020_Date Brought under Management.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/010_Summary.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_DatawarehouseManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager_ConfiguredSystem.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_DatawarehouseManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager_ConfiguredSystem.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_MiddlewareManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/StorageManager.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4729 @@ -18388,17 +19171,21 @@ msgid "Hostname" msgstr "Nom d'hôte" #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Storage.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Storage.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CimBaseStorageExtent.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OntapFileShare.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OntapLogicalDisk.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OntapStorageSystem.yaml @@ -18408,44 +19195,50 @@ msgstr "Nom d'hôte" msgid "Hosts" msgstr "Hôtes" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/050_Patches.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/050_Patches.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4779 msgid "Hosts - Installed Patches" msgstr "Hôtes - Correctifs installés" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/080_Network information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4828 msgid "Hosts - Network Information" msgstr "Hôtes - Information réseau" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/070_Storage Adapters.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4806 msgid "Hosts - Storage Adapters Information" msgstr "Hôtes - Information sur les adaptateurs de stockage" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/010_Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4888 msgid "Hosts - Summary by Version" msgstr "Hôtes - Récapitulatif par version" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4713 msgid "Hosts - vLANs and vSwitches" msgstr "Hôtes - vLANs et vSwitches" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.hosts #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2522 -#: ../config/yaml_strings.rb:718 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2522 ../config/yaml_strings.rb:718 msgid "Hosts / Nodes" msgstr "Hôtes / Nœuds" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/010_Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4890 msgid "Hosts Summary" msgstr "Récapitulatif hôtes" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/020_Date Brought under Management.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/020_Date Brought under Management.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4739 #, fuzzy msgid "Hosts: Date brought under Management for Last Week" @@ -18479,7 +19272,7 @@ msgstr "État de connexion" #: ../config/model_attributes.rb:1693 msgid "Host|Cpu cores per socket" -msgstr "Cœurs de processeur par socket" +msgstr "Cœurs processeur par socket" #: ../config/model_attributes.rb:1694 msgid "Host|Cpu total cores" @@ -18893,8 +19686,7 @@ msgstr "Horaire" msgid "Hourly Performance" msgstr "Performances horaires" -#: ../app/models/miq_alert.rb:366 -#: ../app/models/miq_alert.rb:377 +#: ../app/models/miq_alert.rb:366 ../app/models/miq_alert.rb:377 #: ../app/models/miq_alert.rb:386 msgid "How Far Back to Check" msgstr "Ancienneté des éléments à vérifier" @@ -18904,42 +19696,49 @@ msgstr "Ancienneté des éléments à vérifier" msgid "Human readable model name" msgstr "Nom de modèle lisible" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3785 msgid "I/O Operations (per second)" msgstr "Opérations d'E/S (par seconde)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ip_address #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ipaddress -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/030_Hardware.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/030_Hardware.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/040_Summary for VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/070_Storage Adapters.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/010_Summary.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_DatawarehouseManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_DatawarehouseManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_MiddlewareManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:418 -#: ../config/dictionary_strings.rb:422 +#: ../config/dictionary_strings.rb:418 ../config/dictionary_strings.rb:422 #: ../config/yaml_strings.rb:4759 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ip_addresses #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ipaddresses -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm- +#. all_vms_and_templates.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm- +#. vms.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkPort.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:420 -#: ../config/dictionary_strings.rb:424 +#: ../config/dictionary_strings.rb:420 ../config/dictionary_strings.rb:424 #: ../config/yaml_strings.rb:6828 msgid "IP Addresses" msgstr "Adresses IP" @@ -18956,8 +19755,7 @@ msgstr "Adresse IP" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ipmi_enabled #. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:428 -#: ../config/yaml_strings.rb:6772 +#: ../config/dictionary_strings.rb:428 ../config/yaml_strings.rb:6772 msgid "IPMI Enabled" msgstr "IPMI activé" @@ -18976,8 +19774,7 @@ msgstr "IPMI non disponible sur cet hôte" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.IsoDatastore #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.iso_datastore -#: ../config/dictionary_strings.rb:1444 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2526 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1444 ../config/dictionary_strings.rb:2526 msgid "ISO Datastore" msgstr "Magasin de données ISO" @@ -18985,35 +19782,41 @@ msgstr "Magasin de données ISO" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.iso_datastore (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/IsoDatastore.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1446 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2528 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1446 ../config/dictionary_strings.rb:2528 #: ../config/yaml_strings.rb:1909 msgid "ISO Datastores" msgstr "Magasins de données ISO" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.IsoImage #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.iso_image -#: ../config/dictionary_strings.rb:1448 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2530 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1448 ../config/dictionary_strings.rb:2530 msgid "ISO Image" msgstr "Image ISO" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.IsoImage (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.iso_image (plural form) -#: ../config/dictionary_strings.rb:1450 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2532 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1450 ../config/dictionary_strings.rb:2532 msgid "ISO Images" msgstr "Images ISO" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/120_JVM Non Heap Usage - daily over last week.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/130_JVM Garbage Collection - daily over last week.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/120_JVM Non Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/130_JVM Garbage Collection - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last +#. hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImage.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5297 msgid "Id" msgstr "ID" @@ -19022,14 +19825,13 @@ msgstr "ID" msgid "Illegal operator, '%{operator}'" msgstr "Opérateur non conforme, '%{operator}'" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::Template +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::Template #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_image #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.template_cloud #. TRANSLATORS: file: product/views/Container.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1632 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2294 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2716 -#: ../config/yaml_strings.rb:7221 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1632 ../config/dictionary_strings.rb:2294 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2716 ../config/yaml_strings.rb:7221 msgid "Image" msgstr "Image" @@ -19038,8 +19840,10 @@ msgstr "Image" msgid "Image Access Rules" msgstr "Règles d'accès à l'image" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/100_Pod counts For Container Images by Project.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/110_Number of Images per Node.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/100_Pod counts For Container Images by Project.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/110_Number of Images per Node.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5175 msgid "Image Name" msgstr "Nom d'image" @@ -19052,11 +19856,12 @@ msgstr "Nom d'image" msgid "Image Path" msgstr "Chemin d'accès aux images" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerImageRegistry (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_image_registry (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerImageRegistry (plural +#. form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_image_registry (plural +#. form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_image_registries -#: ../config/dictionary_strings.rb:1348 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2302 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1348 ../config/dictionary_strings.rb:2302 #: ../config/dictionary_strings.rb:2304 msgid "Image Registries" msgstr "Registres d'images" @@ -19064,8 +19869,7 @@ msgstr "Registres d'images" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerImageRegistry #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_image_registry #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImage.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1346 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2300 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1346 ../config/dictionary_strings.rb:2300 #: ../config/yaml_strings.rb:6756 msgid "Image Registry" msgstr "Registre d'images" @@ -19075,18 +19879,18 @@ msgstr "Registre d'images" msgid "ImageRegistries" msgstr "ImageRegistries" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::Template (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::Template (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_image (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_images #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.template_cloud (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1634 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2296 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2298 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2718 +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:1634 ../config/dictionary_strings.rb:2296 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2298 ../config/dictionary_strings.rb:2718 #: ../config/yaml_strings.rb:120 msgid "Images" msgstr "Images" @@ -19150,25 +19954,35 @@ msgstr "Numéro de la région" msgid "In My LDAP Group?" msgstr "Dans mon groupe LDAP ?" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/780_Tenants - Tenant Quotas/001_Tenant Quotas.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/780_Tenants - Tenant Quotas/001_Tenant +#. Quotas.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5415 msgid "In Use" msgstr "En cours d'utilisation" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last +#. hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5557 msgid "In use count - avg" msgstr "Nb en cours d'utilisation - moy." -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last +#. hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5560 msgid "In use count - max" msgstr "Nb en cours d'utilisation - max" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last +#. hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5554 msgid "In use count - min" msgstr "Nb en cours d'utilisation - min" @@ -19184,8 +19998,10 @@ msgstr "" msgid "Index" msgstr "Index" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmdbDatabase.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmdbDatabase.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmdbDatabase.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmdbDatabase.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3704 msgid "Index Nodes" msgstr "Nœuds d'index" @@ -19205,66 +20021,73 @@ msgstr "Tableau de bord Fournisseurs Infra" msgid "Infra Topology" msgstr "Topologie Infra" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/012_Virtual Infrastructure Platforms.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/012_Virtual Infrastructure Platforms.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4856 msgid "Infrastructure Product" msgstr "Produit d'infrastructure" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::InfraManager #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_infra -#: ../config/dictionary_strings.rb:1648 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2392 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1648 ../config/dictionary_strings.rb:2392 msgid "Infrastructure Provider" msgstr "Fournisseur d'infrastructure" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Microsoft::InfraManager +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Microsoft::InfraManager #: ../config/dictionary_strings.rb:1676 msgid "Infrastructure Provider (Microsoft)" msgstr "Fournisseur d'infrastructure (Microsoft)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::InfraManager +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::InfraManager #: ../config/dictionary_strings.rb:1672 msgid "Infrastructure Provider (OpenStack)" msgstr "Fournisseur d'infrastructure (OpenStack)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Redhat::InfraManager +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Redhat::InfraManager #: ../config/dictionary_strings.rb:1680 msgid "Infrastructure Provider (Red Hat)" msgstr "Fournisseur d'infrastructure (Red Hat))" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::InfraManager +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::InfraManager #: ../config/dictionary_strings.rb:1684 msgid "Infrastructure Provider (VMware)" msgstr "Fournisseur d'infrastructure (VMware)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::InfraManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::InfraManager +#. (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_infra (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_infras #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1650 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2394 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2396 -#: ../config/yaml_strings.rb:625 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1650 ../config/dictionary_strings.rb:2394 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2396 ../config/yaml_strings.rb:625 msgid "Infrastructure Providers" msgstr "Fournisseurs d'infrastructure" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Microsoft::InfraManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Microsoft::InfraManager (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1678 msgid "Infrastructure Providers (Microsoft)" msgstr "Fournisseurs d'infrastructure (Microsoft)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::InfraManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::InfraManager (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1674 msgid "Infrastructure Providers (OpenStack)" msgstr "Fournisseurs d'infrastructure (OpenStack)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Redhat::InfraManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Redhat::InfraManager (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1682 msgid "Infrastructure Providers (Red Hat)" msgstr "Fournisseurs d'infrastructure (Red Hat))" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::InfraManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::InfraManager (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1686 msgid "Infrastructure Providers (VMware)" msgstr "Fournisseurs d'infrastructure (VMware)" @@ -19279,8 +20102,10 @@ msgstr "Hérite de" msgid "Initiate refresh of recent C&U data" msgstr "Lancer l'actualisation des données C&U récentes" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/120_Events_for_VM_prod_webserver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/120_Events_for_VM_prod_webserver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5066 msgid "Initiated By" msgstr "Lancé par" @@ -19290,34 +20115,39 @@ msgstr "Lancé par" msgid "Installed" msgstr "Installé" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::Vm +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::Vm #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.vm_cloud -#: ../config/dictionary_strings.rb:1608 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2728 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1608 ../config/dictionary_strings.rb:2728 msgid "Instance" msgstr "Instance" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::CloudManager::Vm +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::CloudManager::Vm #: ../config/dictionary_strings.rb:1624 msgid "Instance (Amazon)" msgstr "Instance (Amazon)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::CloudManager::Vm +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::CloudManager::Vm #: ../config/dictionary_strings.rb:1612 msgid "Instance (Google)" msgstr "Instance (Google)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager::Vm +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager::Vm #: ../config/dictionary_strings.rb:1620 msgid "Instance (Microsoft Azure)" msgstr "Instance (Microsoft Azure)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager::Vm +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager::Vm #: ../config/dictionary_strings.rb:1616 msgid "Instance (OpenStack)" msgstr "Instance (OpenStack)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::CloudManager::Vm +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::CloudManager::Vm #: ../config/dictionary_strings.rb:1628 msgid "Instance (VMware vCloud)" msgstr "Instance (VMware vCloud)" @@ -19332,8 +20162,7 @@ msgstr "Règles d'accès à l'instance" msgid "Instance Views" msgstr "Vues de l'instance" -#: ../app/models/custom_button.rb:32 -#: ../app/models/custom_button.rb:59 +#: ../app/models/custom_button.rb:32 ../app/models/custom_button.rb:59 msgid "Instance has no id" msgstr "Aucun ID n'est associé à l'instance" @@ -19342,13 +20171,17 @@ msgstr "Aucun ID n'est associé à l'instance" msgid "Instance name" msgstr "Nom d'instance" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::Vm (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::Vm (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.vm_cloud (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.vm_clouds #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/AvailabilityZone.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/HostAggregate.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/AvailabilityZone.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/AvailabilityZone.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/HostAggregate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/AvailabilityZone.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/AvailabilityZone.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudNetwork.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudSubnet.yaml @@ -19357,41 +20190,49 @@ msgstr "Nom d'instance" #. TRANSLATORS: file: product/views/HostAggregate.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/LoadBalancer.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_NetworkManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAeInstance.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkRouter.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityGroup.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1610 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2730 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2732 -#: ../config/yaml_strings.rb:101 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1610 ../config/dictionary_strings.rb:2730 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2732 ../config/yaml_strings.rb:101 msgid "Instances" msgstr "Instances" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::CloudManager::Vm (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::CloudManager::Vm (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1626 msgid "Instances (Amazon)" msgstr "Instances (Amazon)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::CloudManager::Vm (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::CloudManager::Vm (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1614 msgid "Instances (Google)" msgstr "Instances (Google)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager::Vm (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager::Vm (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1622 msgid "Instances (Microsoft Azure)" msgstr "Instances (Microsoft Azure)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager::Vm (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager::Vm (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1618 msgid "Instances (OpenStack)" msgstr "Instances (OpenStack)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::CloudManager::Vm (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::CloudManager::Vm (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1630 msgid "Instances (VMware vCloud)" msgstr "Instances (VMware vCloud)" @@ -19402,7 +20243,8 @@ msgid "Instances Accordion" msgstr "Accordéon d'instances" #. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm- +#. all_vms_and_templates.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7286 msgid "Instances and Images" msgstr "Instances et images" @@ -19427,8 +20269,7 @@ msgstr "Interactif" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.interval #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqSchedule.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1218 -#: ../config/yaml_strings.rb:7048 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1218 ../config/yaml_strings.rb:7048 msgid "Interval" msgstr "Intervalle" @@ -19467,7 +20308,8 @@ msgstr "Type sort_by <%{value}> spécifié non valide." msgid "Invalid sort_order type <%{value}> specified." msgstr "Type sort_order <%{value}> spécifié non valide." -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AutomationManager_InventoryGroup.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AutomationManager_InventoryGroup.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7288 msgid "InventoryGroup" msgstr "Groupe d'inventaires" @@ -19531,32 +20373,39 @@ msgstr "Type d'article" msgid "JVM Accumulated GC Duration" msgstr "Durée GC cumulée JVM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/130_JVM Garbage Collection - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/130_JVM Garbage Collection - daily over last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5361 msgid "JVM Garbage Collection - daily averages for last week" msgstr "" "JVM Garbage Collection - moyennes quotidiennes pour la semaine dernière" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/130_JVM Garbage Collection - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/130_JVM Garbage Collection - daily over last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5363 msgid "JVM Garbage Collection - daily over last week" msgstr "JVM Garbage Collection - chaque jour de la semaine dernière" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/MiddlewareServer.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/MiddlewareServer.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/MiddlewareServer.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/MiddlewareServer.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/MiddlewareServer.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/MiddlewareServer.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3818 msgid "JVM Heap Usage (Bytes)" msgstr "Segment de mémoire heap JVM utilisé (octets)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5397 msgid "JVM Heap Usage - daily averages for last week" msgstr "" "Segment de mémoire heap JVM utilisé - moyennes quotidiennes pour la semaine " "dernière" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5399 msgid "JVM Heap Usage - daily over last week" msgstr "" @@ -19566,21 +20415,26 @@ msgstr "" msgid "JVM Heap Used" msgstr "Segment de mémoire heap JVM utilisé" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/MiddlewareServer.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/MiddlewareServer.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/MiddlewareServer.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/MiddlewareServer.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/MiddlewareServer.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/MiddlewareServer.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3822 msgid "JVM Non Heap Usage (Bytes)" msgstr "Segment de mémoire non heap JVM utilisé (octets)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/120_JVM Non Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/120_JVM Non Heap Usage - daily over last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5371 msgid "JVM Non Heap Usage - daily averages for last week" msgstr "" "Segment de mémoire non heap JVM utilisé - moyennes quotidiennes pour la " "semaine dernière" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/120_JVM Non Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/120_JVM Non Heap Usage - daily over last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5373 msgid "JVM Non Heap Usage - daily over last week" msgstr "" @@ -19594,17 +20448,21 @@ msgstr "Segment de mémoire non heap JVM utilisé" msgid "Job" msgstr "Tâche" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::ConfigurationScript +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::ConfigurationScript #: ../config/dictionary_strings.rb:1572 msgid "Job Template (Ansible Tower)" msgstr "Modèle de tâche (Ansible Tower)" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfigurationScript.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfigurationScript.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6693 msgid "Job Templates" msgstr "Modèles de tâche" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::ConfigurationScript (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::ConfigurationScript +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1574 msgid "Job Templates (Ansible Tower)" msgstr "Modèles de tâche (Ansible Tower)" @@ -19724,27 +20582,30 @@ msgstr "Pilotes de noyau" msgid "Kernel Version" msgstr "Version du noyau" -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer-cloud_object_store_containers.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer- +#. cloud_object_store_containers.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject- +#. cloud_object_store_objects.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStackOutput.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6845 msgid "Key" msgstr "Clé" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::AuthKeyPair +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::AuthKeyPair #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.auth_key_pair_cloud -#: ../config/dictionary_strings.rb:1604 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2202 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1604 ../config/dictionary_strings.rb:2202 msgid "Key Pair" msgstr "Paire de Clé" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::AuthKeyPair (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::AuthKeyPair (plural +#. form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.auth_key_pair_cloud (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.auth_key_pair_clouds -#: ../config/dictionary_strings.rb:1606 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2204 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1606 ../config/dictionary_strings.rb:2204 #: ../config/dictionary_strings.rb:2206 msgid "Key Pairs" msgstr "Paires de Clés" @@ -19780,50 +20641,43 @@ msgstr "LDAP" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.LdapDomain #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ldap_domain -#: ../config/dictionary_strings.rb:1452 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2544 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1452 ../config/dictionary_strings.rb:2544 msgid "LDAP Domain" msgstr "Domaine LDAP" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.LdapDomain (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ldap_domain (plural form) -#: ../config/dictionary_strings.rb:1454 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2546 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1454 ../config/dictionary_strings.rb:2546 msgid "LDAP Domains" msgstr "Domaines LDAP" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ldap_group #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.owning_ldap_group -#: ../config/dictionary_strings.rb:442 -#: ../config/dictionary_strings.rb:692 +#: ../config/dictionary_strings.rb:442 ../config/dictionary_strings.rb:692 msgid "LDAP Group" msgstr "Groupe LDAP" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.LdapRegion #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ldap_region -#: ../config/dictionary_strings.rb:1456 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2548 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1456 ../config/dictionary_strings.rb:2548 msgid "LDAP Region" msgstr "Région LDAP" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.LdapRegion (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ldap_region (plural form) -#: ../config/dictionary_strings.rb:1458 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2550 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1458 ../config/dictionary_strings.rb:2550 msgid "LDAP Regions" msgstr "Régions LDAP" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.LdapServer #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ldap_server -#: ../config/dictionary_strings.rb:1460 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2552 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1460 ../config/dictionary_strings.rb:2552 msgid "LDAP Server" msgstr "Serveur LDAP" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.LdapServer (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ldap_server (plural form) -#: ../config/dictionary_strings.rb:1462 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2554 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1462 ../config/dictionary_strings.rb:2554 msgid "LDAP Servers" msgstr "Serveurs LDAP" @@ -19832,47 +20686,56 @@ msgstr "Serveurs LDAP" msgid "LDAPs" msgstr "LDAPs" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/040_LUN Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4326 msgid "LUN Block" msgstr "Bloc LUN" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/040_LUN Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4328 msgid "LUN Block Size" msgstr "Taille du bloc LUN" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/040_LUN Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4312 msgid "LUN Canonical Name" msgstr "Nom canonique LUN" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/040_LUN Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4320 msgid "LUN Capacity" msgstr "Capacité d'un LUN" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/040_LUN Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4316 msgid "LUN Device Name" msgstr "Nom du périphérique LUN" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/040_LUN Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4322 msgid "LUN Device Type" msgstr "Type de périphérique LUN" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/040_LUN Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4318 msgid "LUN ID" msgstr "LUN ID" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/040_LUN Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4324 msgid "LUN Type" msgstr "Type de LUN" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/040_LUN Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/040_LUN Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4314 msgid "LUN UUID" msgstr "LUN UUID" @@ -19944,28 +20807,38 @@ msgid "Lan|Updated on" msgstr "Date de mise à jour" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_scan_attempt_on -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/040_VMs_ Offline VMs not yet Scanned.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:432 -#: ../config/yaml_strings.rb:5903 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/040_VMs_ Offline VMs not yet Scanned.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:432 ../config/yaml_strings.rb:5903 msgid "Last Analysis Attempt On" msgstr "Dernière tentative d'analyse effectuée le" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_scan_on -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/020_Online VMs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs not Powered On.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/040_VMs_ Offline VMs not yet Scanned.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime - longest running.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/020_Online VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs +#. not Powered On.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/040_VMs_ Offline VMs not yet Scanned.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime +#. - longest running.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs +#. Powered Off registered to a Host.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template-all_vms_and_templates.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template- +#. all_vms_and_templates.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm- +#. all_vms_and_templates.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm- +#. vms.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate-all_miq_templates.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate.yaml @@ -19977,19 +20850,21 @@ msgstr "Dernière tentative d'analyse effectuée le" #. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_orphaned.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:434 -#: ../config/yaml_strings.rb:5733 +#: ../config/dictionary_strings.rb:434 ../config/yaml_strings.rb:5733 msgid "Last Analysis Time" msgstr "Heure de la dernière analyse" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs +#. Powered Off registered to a Host.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5704 msgid "Last Boot Time" msgstr "Heure du dernier démarrage" #. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager_ConfiguredSystem.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager_ConfiguredSystem.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6893 msgid "Last Checkin" msgstr "Dernier archivage" @@ -20009,25 +20884,31 @@ msgstr "Dernier historique de conformité" msgid "Last Heartbeat" msgstr "Dernière pulsation" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/032_Orphaned VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/032_Orphaned VMs.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6135 msgid "Last Known Datastore Path" msgstr "Dernier chemin connu du magasin de données" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/032_Orphaned VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/032_Orphaned VMs.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6137 msgid "Last Known Size" msgstr "Dernière taille connue" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/030_EVM Server_ UserID Usage Report.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/032_EVM Server_ UserIDs Never Used.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/030_EVM Server_ +#. UserID Usage Report.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/032_EVM Server_ +#. UserIDs Never Used.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/User.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4948 msgid "Last Logoff" msgstr "Dernière déconnexion" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/030_EVM Server_ UserID Usage Report.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/032_EVM Server_ UserIDs Never Used.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/030_EVM Server_ +#. UserID Usage Report.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/032_EVM Server_ +#. UserIDs Never Used.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/User.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4944 @@ -20041,7 +20922,8 @@ msgstr "Dernière connexion" msgid "Last Message" msgstr "Dernier message" -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject-cloud_object_store_objects.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject- +#. cloud_object_store_objects.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreObject.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Filesystem.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7109 @@ -20058,9 +20940,12 @@ msgstr "Dernière modification" msgid "Last Modified Time" msgstr "Heure de la dernière modification" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6399 msgid "Last Refresh Date" msgstr "Date de la dernière actualisation" @@ -20076,16 +20961,18 @@ msgstr "Dernière actualisation le" msgid "Last Run Time" msgstr "Heure de la dernière exécution" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/020_Vendor and Type.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/025_Location and Size.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/020_Vendor and Type.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/025_Location and Size.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6078 msgid "Last Smart Analysis" msgstr "Dernière analyse Smart" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.last_sync_on -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/040_VMs_ Offline VMs not yet Scanned.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:436 -#: ../config/yaml_strings.rb:5905 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/040_VMs_ Offline VMs not yet Scanned.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:436 ../config/yaml_strings.rb:5905 msgid "Last Sync Time" msgstr "Heure de la dernière synchronisation" @@ -20104,8 +20991,7 @@ msgstr "Dernière mise à jour" #. TRANSLATORS: file: product/views/OntapStorageVolume.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/SniaLocalFileSystem.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/StorageManager.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:440 -#: ../config/yaml_strings.rb:6493 +#: ../config/dictionary_strings.rb:440 ../config/yaml_strings.rb:6493 msgid "Last Update Status" msgstr "État de la dernière mise à jour" @@ -20433,18 +21319,19 @@ msgstr "Numéro de la région" msgid "LifecycleEvent|Status" msgstr "État" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime - longest running.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime +#. - longest running.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs +#. pending Retirement.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5698 -#, fuzzy msgid "Line of Business" -msgstr "Département" +msgstr "Secteur d'activités" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.linux_initprocesses #. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-linux_initprocesses.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2556 -#: ../config/yaml_strings.rb:6651 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2556 ../config/yaml_strings.rb:6651 msgid "Linux Init Processes" msgstr "Processus d'initialisation Linux" @@ -20461,19 +21348,19 @@ msgstr "Lister Modèles" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.LoadBalancer #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.load_balancer #. TRANSLATORS: file: product/views/LoadBalancer.yaml -#: ../app/models/service_template.rb:9 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1464 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2442 -#: ../config/yaml_strings.rb:7026 +#: ../app/models/service_template.rb:9 ../config/dictionary_strings.rb:1464 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2442 ../config/yaml_strings.rb:7026 msgid "Load Balancer" msgstr "Équilibreur de charge" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::LoadBalancer +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::LoadBalancer #: ../config/dictionary_strings.rb:1756 msgid "Load Balancer (Amazon)" msgstr "Équilibreur de charge (Amazon)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::LoadBalancer +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::LoadBalancer #: ../config/dictionary_strings.rb:1772 msgid "Load Balancer (Google)" msgstr "Équilibreur de charge (Google)" @@ -20486,18 +21373,21 @@ msgstr "État de l'équilibreur de charge" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.LoadBalancer (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.load_balancer (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1466 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2444 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1466 ../config/dictionary_strings.rb:2444 #: ../config/yaml_strings.rb:2466 msgid "Load Balancers" msgstr "Équilibreurs de charge" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::LoadBalancer (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::LoadBalancer +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1758 msgid "Load Balancers (Amazon)" msgstr "Équilibreurs de charge (Amazon)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::LoadBalancer (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::LoadBalancer +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1774 msgid "Load Balancers (Google)" msgstr "Équilibreurs de charge (Google)" @@ -20539,7 +21429,8 @@ msgstr "Pool de membres du pool d'équilibreurs de charge" msgid "LoadBalancer" msgstr "Équilibreur charge" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::LoadBalancer +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::LoadBalancer #: ../config/dictionary_strings.rb:1800 msgid "LoadBalancer (Microsoft Azure)" msgstr "Équilibreur de charges (Microsoft Azure)" @@ -20728,7 +21619,9 @@ msgstr "Numéro de la région" msgid "LoadBalancerPool|Total vms" msgstr "Total VM" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::LoadBalancer (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::LoadBalancer +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1802 msgid "LoadBalancers (Microsoft Azure)" msgstr "Équilibreurs de charges (Microsoft Azure)" @@ -20792,16 +21685,26 @@ msgstr "Local" msgid "Local File System" msgstr "Système de fichiers local" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM Snapshots.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate Helper Snapshots.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime - longest running.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary of VM Create and Deletes.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM +#. Snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate +#. Helper Snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime +#. - longest running.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs +#. pending Retirement.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that +#. are Retired.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary +#. of VM Create and Deletes.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4975 msgid "Location" msgstr "Emplacement" @@ -20831,12 +21734,14 @@ msgstr "Verrouiller/Déverrouiller le domaine" msgid "Lockdown Mode" msgstr "Mode de verrouillage" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/063_Guest OS Password Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6001 msgid "Lockout Duration" msgstr "Durée de verrouillage" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/063_Guest OS Password Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6003 msgid "Lockout Threshold" msgstr "Seuil de verrouillage" @@ -20878,7 +21783,7 @@ msgstr "Le fichier journal local_file : [%{file_name}] n'existe pas." #: ../config/model_attributes.rb:2017 msgid "LogFile|Created on" -msgstr "Créé le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2018 msgid "LogFile|Description" @@ -20938,39 +21843,35 @@ msgstr "Disques logiques" msgid "Logical Resource" msgstr "Ressource logique" -#: ../app/models/host.rb:810 -#: ../app/models/host.rb:831 +#: ../app/models/host.rb:810 ../app/models/host.rb:831 #: ../app/models/authenticator/amazon.rb:109 msgid "Login failed due to a bad username or password." msgstr "" "Échec de la connexion en raison d'un nom d'utilisateur ou d'un mot de passe " "incorrect." -#: ../app/models/host.rb:781 -#: ../app/models/host.rb:802 +#: ../app/models/host.rb:781 ../app/models/host.rb:802 msgid "Logon to platform [%{os_name}] not supported" msgstr "Connexion à la plateforme [%{os_name}] non prise en charge" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mac_address #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.macaddress -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/030_by MAC Address.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:446 -#: ../config/dictionary_strings.rb:450 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/030_by MAC Address.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:446 ../config/dictionary_strings.rb:450 #: ../config/yaml_strings.rb:6084 msgid "MAC Address" msgstr "Adresse MAC" #: ../app/models/miq_host_provision/pxe.rb:54 #: ../app/models/miq_host_provision/pxe.rb:72 -#: ../app/models/miq_provision/pxe.rb:62 -#: ../app/models/miq_provision/pxe.rb:72 +#: ../app/models/miq_provision/pxe.rb:62 ../app/models/miq_provision/pxe.rb:72 msgid "MAC Address is nil" msgstr "L'adresse MAC est nulle" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mac_addresses #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.macaddresses -#: ../config/dictionary_strings.rb:448 -#: ../config/dictionary_strings.rb:452 +#: ../config/dictionary_strings.rb:448 ../config/dictionary_strings.rb:452 msgid "MAC Addresses" msgstr "Adresses MAC" @@ -20978,7 +21879,8 @@ msgstr "Adresses MAC" msgid "MB" msgstr "Mo" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/010_Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5666 msgid "MS Type" msgstr "Type MS" @@ -21107,7 +22009,8 @@ msgstr "Gérer les quotas" msgid "Manage Tenant Quotas" msgstr "Gérer les quotas de client" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5063 #, fuzzy msgid "ManageIQ Tag Department" @@ -21127,23 +22030,20 @@ msgstr "VM gérées/non enregistrées" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.EmsEvent #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_event -#: ../config/dictionary_strings.rb:1394 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2380 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1394 ../config/dictionary_strings.rb:2380 msgid "Management Event" msgstr "Événement de gestion" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.notify_automate #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:650 -#: ../config/yaml_strings.rb:7153 +#: ../config/dictionary_strings.rb:650 ../config/yaml_strings.rb:7153 msgid "Management Event Raised" msgstr "Événement de gestion soulevé" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.EmsEvent (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_event (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_events -#: ../config/dictionary_strings.rb:1396 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2382 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1396 ../config/dictionary_strings.rb:2382 #: ../config/dictionary_strings.rb:2384 msgid "Management Events" msgstr "Événements de gestion" @@ -21161,12 +22061,14 @@ msgstr "Manuel" msgid "Max" msgstr "Max" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/063_Guest OS Password Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6005 msgid "Max Pw Age" msgstr "Durée max mdp" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/050_User Accounts Windows .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6238 msgid "Max Pwd Age" msgstr "Durée max mdp" @@ -21176,17 +22078,20 @@ msgstr "Durée max mdp" msgid "Maximum" msgstr "Maximum" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5403 msgid "Maximum - avg (bytes)" msgstr "Maximum - moy. (octets)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5405 msgid "Maximum - max (bytes)" msgstr "Maximum - max (octets)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5401 msgid "Maximum - min (bytes)" msgstr "Maximum - min (octets)" @@ -21220,67 +22125,99 @@ msgid "Megahertz Avg (12.11 Mhz)" msgstr "Megahertz (12,11 Mhz)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_cpu -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/010_Nodes by Capacity.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/010_Nodes by Capacity.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Flavor.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-VmReconfigureRequest.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:536 -#: ../config/yaml_strings.rb:5141 +#: ../config/dictionary_strings.rb:536 ../config/yaml_strings.rb:5141 msgid "Memory" msgstr "Mémoire" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.percent_memory #. TRANSLATORS: file: product/views/OsProcess-processes.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:716 -#: ../config/yaml_strings.rb:7086 +#: ../config/dictionary_strings.rb:716 ../config/yaml_strings.rb:7086 msgid "Memory %" msgstr "% de mémoire" #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Container.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerGroup.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerNode.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerProject.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerReplicator.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerService.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerGroup.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerNode.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerProject.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerReplicator.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerService.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/HostAggregate.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmOrTemplate.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/AvailabilityZone.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/HostAggregate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent- +#. EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent- +#. Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmOrTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_tag_charts/AvailabilityZone.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Container.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerGroup.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerNode.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerProject.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerReplicator.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerService.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerGroup.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerNode.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerProject.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerReplicator.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerService.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmOrTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent- +#. EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent- +#. Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmOrTemplate.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/Container.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ContainerGroup.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ContainerNode.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/Container.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ContainerGroup.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ContainerNode.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/VmOrTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/VmOrTemplate.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3608 msgid "Memory (MB)" msgstr "Mémoire (Mo)" @@ -21290,40 +22227,47 @@ msgstr "Mémoire (Mo)" msgid "Memory - % Overallocated" msgstr "Mémoire - % Suralloué" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_mem_usage_absolute_average_value -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:132 -#: ../config/yaml_strings.rb:4415 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.abs_max_mem_usage_absolute_average_value +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:132 ../config/yaml_strings.rb:4415 msgid "Memory - Absolute Max Usage Rate (%)" msgstr "Mémoire - Taux d'utilisation max. absolu (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_mem_usage_absolute_average_timestamp +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.abs_max_mem_usage_absolute_average_timestamp #: ../config/dictionary_strings.rb:130 msgid "Memory - Absolute Max Usage Rate (Timestamp)" msgstr "Mémoire - Taux d'utilisation max. absolu (horodatage)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_mem_usage_absolute_average_value +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.abs_min_mem_usage_absolute_average_value #: ../config/dictionary_strings.rb:148 msgid "Memory - Absolute Min Usage Rate (%)" msgstr "Mémoire - Taux d'utilisation min. absolu (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_mem_usage_absolute_average_timestamp +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.abs_min_mem_usage_absolute_average_timestamp #: ../config/dictionary_strings.rb:146 msgid "Memory - Absolute Min Usage Rate (Timestamp)" msgstr "Mémoire - Taux d'utilisation min. absolu (horodatage)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_memory_used -#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:300 -#: ../config/yaml_strings.rb:4932 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - +#. Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:300 ../config/yaml_strings.rb:4932 msgid "Memory - Aggregate Used for Child VMs for Collected Intervals (MB)" msgstr "" "Mémoire - Taux d'utilisation de l'agrégat pour les machines virtuelles " "enfants pour les intervalles de collecte (Mo)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_memory_used_avg_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.derived_memory_used_avg_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:302 msgid "" "Memory - Aggregate Used for Child VMs for Collected Intervals 30 Day Avg " @@ -21332,7 +22276,8 @@ msgstr "" "Processeur - Taux d'utilisation de l'agrégat pour les machines virtuelles " "enfants pour les intervalles de collecte - Moyenne sur 30 jours (MHz)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_memory_used_high_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.derived_memory_used_high_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:304 msgid "" "Memory - Aggregate Used for Child VMs for Collected Intervals 30 Day High " @@ -21341,16 +22286,18 @@ msgstr "" "Mémoire - Taux d'utilisation de l'agrégat pour les VM enfants pour les " "intervalles de collecte - Moyenne haute sur 30 jours (Mo)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_memory_used_low_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.derived_memory_used_low_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:306 msgid "" -"Memory - Aggregate Used for Child VMs for Collected Intervals 30 Day Low Avg " -"(MB)" +"Memory - Aggregate Used for Child VMs for Collected Intervals 30 Day Low Avg" +" (MB)" msgstr "" "Mémoire - Taux d'utilisation de l'agrégat pour les VM enfants pour les " "intervalles de collecte - Moyenne basse sur 30 jours (Mo)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.derived_memory_used_max_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.derived_memory_used_max_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:308 msgid "" "Memory - Aggregate Used for Child VMs for Collected Intervals 30 Day Max " @@ -21364,20 +22311,26 @@ msgstr "" msgid "Memory - Aggressive Recommendation" msgstr "Mémoire - Recommandation agressive" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggressive_mem_recommended_change +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.aggressive_mem_recommended_change #: ../config/dictionary_strings.rb:764 msgid "Memory - Aggressive Recommendation Savings" msgstr "Mémoire - Économies - Recommandations agressives" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggressive_mem_recommended_change_pct +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.aggressive_mem_recommended_change_pct #: ../config/dictionary_strings.rb:766 msgid "Memory - Aggressive Recommendation Savings (%)" msgstr "Mémoire - Économies - Recommandations agressives (%)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4420 msgid "Memory - Allocated (MB)" msgstr "Mémoire - Allouée (Mo)" @@ -21392,39 +22345,44 @@ msgstr "Mémoire - Disponible (%)" msgid "Memory - Available (MB)" msgstr "Mémoire - Disponible (Mo)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.mem_usage_absolute_average -#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:56 -#: ../config/yaml_strings.rb:4926 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.mem_usage_absolute_average +#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - +#. Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:56 ../config/yaml_strings.rb:4926 msgid "Memory - Avg Usage of Total Allocated for Collected Intervals (%)" msgstr "" -"Mémoire - Utilisation moyenne du total alloué pour les intervalles collectés " -"(%)" +"Mémoire - Utilisation moyenne du total alloué pour les intervalles collectés" +" (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.derived_memory_used -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:106 -#: ../config/yaml_strings.rb:4473 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.VmPerformance.derived_memory_used +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:106 ../config/yaml_strings.rb:4473 msgid "Memory - Avg Used for Collected Intervals (MB)" msgstr "" "Processeur - Taux d'utilisation de l'agrégat pour les machines virtuelles " "enfants pour les intervalles de collecte - Moyenne sur 30 jours (MHz)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.Vm.derived_memory_used_avg_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.Vm.derived_memory_used_avg_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:82 msgid "Memory - Avg Used for Collected Intervals 30 Day Avg (MB)" msgstr "" "Mémoire - Utilisation moyenne pour les intervalles collectés - 30 jours en " "moyenne (Mo)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.Vm.derived_memory_used_high_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.Vm.derived_memory_used_high_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:84 msgid "Memory - Avg Used for Collected Intervals 30 Day High Avg (MB)" msgstr "" "Mémoire - Taux d'utilisation moyen pour les intervalles de collecte - " "Moyenne haute sur 30 jours (Mo)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.Vm.derived_memory_used_low_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.Vm.derived_memory_used_low_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:86 msgid "Memory - Avg Used for Collected Intervals 30 Day Low Avg (MB)" msgstr "" @@ -21432,44 +22390,49 @@ msgstr "" "Moyenne basse sur 30 jours (Mo)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_vmmemctl_absolute_average -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:548 -#: ../config/yaml_strings.rb:4475 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:548 ../config/yaml_strings.rb:4475 msgid "Memory - Balloon Average" msgstr "Mémoire - Bulle - Moyenne" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_vmmemctl_absolute_average -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:524 -#: ../config/yaml_strings.rb:4477 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.max_mem_vmmemctl_absolute_average +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:524 ../config/yaml_strings.rb:4477 msgid "Memory - Balloon Max Average" msgstr "Mémoire - Bulle - Moyenne max." -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_mem_vmmemctl_absolute_average -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:584 -#: ../config/yaml_strings.rb:4479 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.min_mem_vmmemctl_absolute_average +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:584 ../config/yaml_strings.rb:4479 msgid "Memory - Balloon Min Average" msgstr "Mémoire - Bulle - Moyenne min." -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_vmmemctltarget_absolute_average -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:550 -#: ../config/yaml_strings.rb:4481 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.mem_vmmemctltarget_absolute_average +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:550 ../config/yaml_strings.rb:4481 msgid "Memory - Balloon Target Average" msgstr "Mémoire - Bulle - Moyenne cible" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_vmmemctltarget_absolute_average -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:526 -#: ../config/yaml_strings.rb:4483 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.max_mem_vmmemctltarget_absolute_average +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:526 ../config/yaml_strings.rb:4483 msgid "Memory - Balloon Target Max Average" msgstr "Mémoire - Bulle - Moyenne cible max." -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_mem_vmmemctltarget_absolute_average -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:586 -#: ../config/yaml_strings.rb:4485 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.min_mem_vmmemctltarget_absolute_average +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:586 ../config/yaml_strings.rb:4485 msgid "Memory - Balloon Target Min Average" msgstr "Mémoire - Bulle - Moyenne cible min." @@ -21478,12 +22441,14 @@ msgstr "Mémoire - Bulle - Moyenne cible min." msgid "Memory - Conservative Recommendation" msgstr "Mémoire - Recommandation conservatrice" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.conservative_mem_recommended_change +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.conservative_mem_recommended_change #: ../config/dictionary_strings.rb:864 msgid "Memory - Conservative Recommendation Savings" msgstr "Mémoire - Économies - Recommandations conservatrices" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.conservative_mem_recommended_change_pct +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.conservative_mem_recommended_change_pct #: ../config/dictionary_strings.rb:866 msgid "Memory - Conservative Recommendation Savings (%)" msgstr "Mémoire - Économies - Recommandations conservatrices (%)" @@ -21493,7 +22458,8 @@ msgstr "Mémoire - Économies - Recommandations conservatrices (%)" msgid "Memory - Effective" msgstr "Mémoire - Effective" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.min_mem_usage_absolute_average +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.min_mem_usage_absolute_average #: ../config/dictionary_strings.rb:64 msgid "" "Memory - Min Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected " @@ -21518,7 +22484,8 @@ msgstr "" "Mémoire - Taux d'utilisation de l'agrégat pour les machines virtuelles " "enfants pour les intervalles de collecte (Mo)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.min_derived_memory_used +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.VmPerformance.min_derived_memory_used #: ../config/dictionary_strings.rb:116 msgid "Memory - Minimum Avg Used for Collected Intervals (MB)" msgstr "" @@ -21534,15 +22501,17 @@ msgstr "Mémoire - Recommandation modérée" msgid "Memory - Moderate Recommendation Savings" msgstr "Mémoire - Économies - Recommandations modérées" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.moderate_mem_recommended_change_pct +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.moderate_mem_recommended_change_pct #: ../config/dictionary_strings.rb:880 msgid "Memory - Moderate Recommendation Savings (%)" msgstr "Mémoire - Économies - Recommandations modérées (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average -#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:40 -#: ../config/yaml_strings.rb:4928 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average +#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - +#. Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:40 ../config/yaml_strings.rb:4928 msgid "" "Memory - Peak Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected " "Intervals (%)" @@ -21550,7 +22519,8 @@ msgstr "" "Mémoire - Taux d'utilisation de l'agrégat en crête pour les hôtes enfants " "pour les intervalles de collecte (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_avg_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_avg_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:42 msgid "" "Memory - Peak Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected " @@ -21559,7 +22529,8 @@ msgstr "" "Mémoire - Taux d'utilisation de l'agrégat en crête pour les hôtes enfants " "pour les intervalles de collecte -Moyenne sur 30 jours (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_high_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_high_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:46 msgid "" "Memory - Peak Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected " @@ -21568,7 +22539,8 @@ msgstr "" "Mémoire - Taux d'utilisation de l'agrégat en crête pour les hôtes enfants " "pour les intervalles de collecte -Moyenne haute sur 30 jours (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_low_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_low_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:50 msgid "" "Memory - Peak Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected " @@ -21577,7 +22549,8 @@ msgstr "" "Mémoire - Taux d'utilisation de l'agrégat en crête pour les hôtes enfants " "pour les intervalles de collecte -Moyenne basse sur 30 jours (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_avg_over_time_period_without_overhead +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_avg_over_time_period_without_overhead #: ../config/dictionary_strings.rb:44 msgid "" "Memory - Peak Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected " @@ -21587,54 +22560,60 @@ msgstr "" "pour les intervalles de collecte sans surcoût pour les hôtes - Moyenne sur " "30 jours (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_high_over_time_period_without_overhead +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_high_over_time_period_without_overhead #: ../config/dictionary_strings.rb:48 msgid "" "Memory - Peak Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected " "Intervals Without Host Overhead 30 Day High Avg (%)" msgstr "" "Mémoire - Taux d'utilisation de l'agrégat en crête pour les hôtes enfants " -"pour les intervalles de collecte sans surcoût pour les hôtes - Moyenne haute " -"sur 30 jours (%)" +"pour les intervalles de collecte sans surcoût pour les hôtes - Moyenne haute" +" sur 30 jours (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_low_over_time_period_without_overhead +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_mem_usage_absolute_average_low_over_time_period_without_overhead #: ../config/dictionary_strings.rb:52 msgid "" "Memory - Peak Aggregate Usage of Allocated for Child Hosts for Collected " "Intervals Without Host Overhead 30 Day Low Avg (%)" msgstr "" "Mémoire - Taux d'utilisation de l'agrégat en crête pour les hôtes enfants " -"pour les intervalles de collecte sans surcoût pour les hôtes - Moyenne basse " -"sur 30 jours (%)" +"pour les intervalles de collecte sans surcoût pour les hôtes - Moyenne basse" +" sur 30 jours (%)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_derived_memory_used -#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:486 -#: ../config/yaml_strings.rb:4930 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/660_Performance by Asset Type - +#. Clusters/110_Cluster_Memory_and_CPU_Usage_7_days.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:486 ../config/yaml_strings.rb:4930 msgid "" "Memory - Peak Aggregate Used for Child VMs for Collected Intervals (MB)" msgstr "" "Mémoire - Taux d'utilisation de l'agrégat en crête pour les VM enfants pour " "les intervalles de collecte (Mo)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.max_derived_memory_used +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.VmPerformance.max_derived_memory_used #: ../config/dictionary_strings.rb:114 msgid "Memory - Peak Avg Used for Collected Intervals (MB)" msgstr "" "Mémoire - Taux d'utilisation moy. en crête des intervalles de collecte (Mo)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:506 -#: ../config/yaml_strings.rb:4411 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:506 ../config/yaml_strings.rb:4411 msgid "Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals (%)" msgstr "" "Mémoire - Taux d'utilisation en crête du total alloué pour les intervalles " "de collecte (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_avg_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_avg_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:508 msgid "" "Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals 30 Day Avg (%)" @@ -21642,7 +22621,8 @@ msgstr "" "Mémoire - Taux d'utilisation en crête pour les intervalles de collecte - " "Moyenne sur 30 jours (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_high_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_high_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:512 msgid "" "Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals 30 Day High Avg (%)" @@ -21650,7 +22630,8 @@ msgstr "" "Mémoire - Taux d'utilisation en crête pour les intervalles de collecte - " "Moyenne haute sur 30 jours (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_low_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_low_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:516 msgid "" "Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals 30 Day Low Avg (%)" @@ -21658,15 +22639,17 @@ msgstr "" "Mémoire - Taux d'utilisation en crête pour les intervalles de collecte - " "Moyenne basse sur 30 jours (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_max_over_time_period +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_max_over_time_period #: ../config/dictionary_strings.rb:520 msgid "" "Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals 30 Day Max (%)" msgstr "" -"Mémoire - Taux d'utilisation en crête pour les intervalles de collecte - Max." -" sur 30 jours (%)" +"Mémoire - Taux d'utilisation en crête pour les intervalles de collecte - " +"Max. sur 30 jours (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_avg_over_time_period_without_overhead +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_avg_over_time_period_without_overhead #: ../config/dictionary_strings.rb:510 msgid "" "Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals Without Host " @@ -21675,7 +22658,8 @@ msgstr "" "Mémoire - Taux d'utilisation en crête pour les intervalles de collecte sans " "surcoût pour les hôtes - Moyenne sur 30 jours (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_high_over_time_period_without_overhead +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_high_over_time_period_without_overhead #: ../config/dictionary_strings.rb:514 msgid "" "Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals Without Host " @@ -21684,7 +22668,8 @@ msgstr "" "Mémoire - Taux d'utilisation en crête pour les intervalles de collecte sans " "surcoût pour les hôtes - Moyenne haute sur 30 jours (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_low_over_time_period_without_overhead +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_low_over_time_period_without_overhead #: ../config/dictionary_strings.rb:518 msgid "" "Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals Without Host " @@ -21693,7 +22678,8 @@ msgstr "" "Mémoire - Taux d'utilisation en crête pour les intervalles de collecte sans " "surcoût pour les hôtes - Moyenne basse sur 30 jours (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_max_over_time_period_without_overhead +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.max_mem_usage_absolute_average_max_over_time_period_without_overhead #: ../config/dictionary_strings.rb:522 msgid "" "Memory - Peak Usage of Allocated for Collected Intervals Without Host " @@ -21707,12 +22693,14 @@ msgstr "" msgid "Memory - Recommendation" msgstr "Mémoire - Recommandation" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.v_derived_memory_reserved_pct +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.VmPerformance.v_derived_memory_reserved_pct #: ../config/dictionary_strings.rb:120 msgid "Memory - Reserved (%)" msgstr "Mémoire - Réservée (%)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.derived_memory_reserved +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.VmPerformance.derived_memory_reserved #: ../config/dictionary_strings.rb:104 msgid "Memory - Reserved (MB)" msgstr "Mémoire - Réservée (Mo)" @@ -21732,7 +22720,8 @@ msgstr "Mémoire - Swap in - Moyenne max." msgid "Memory - Swap In Min Average" msgstr "Mémoire - Swap in - Moyenne min." -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.min_mem_swaptarget_absolute_average +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.min_mem_swaptarget_absolute_average #: ../config/dictionary_strings.rb:580 msgid "Memory - Swap Min Target Average" msgstr "Mémoire - Swap - Moyenne cible min." @@ -21757,7 +22746,8 @@ msgstr "Mémoire - Swap out - Moyenne min." msgid "Memory - Swap Target Average" msgstr "Mémoire - Swap - Moyenne cible" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_mem_swaptarget_absolute_average +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.max_mem_swaptarget_absolute_average #: ../config/dictionary_strings.rb:504 msgid "Memory - Swap Target Max Average" msgstr "Mémoire - Swap - Moyenne max. cible" @@ -21777,7 +22767,8 @@ msgstr "Mémoire - Moyenne max. swapped" msgid "Memory - Swapped Min Average" msgstr "Mémoire - Moyenne min. swapped" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.derived_memory_available +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.VmPerformance.derived_memory_available #: ../config/dictionary_strings.rb:102 msgid "Memory - Total Allocated (MB)" msgstr "Mémoire - Total alloué (Mo)" @@ -21787,28 +22778,35 @@ msgstr "Mémoire - Total alloué (Mo)" msgid "Memory - Total Allocated for Child VMs (MB)" msgstr "Mémoire - Total alloué pour les VM enfants (Mo)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4467 msgid "Memory - Usage (%) (Avg)" msgstr "Mémoire - Utilisation (%) (Moy.)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mem_usage_absolute_average -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:546 -#: ../config/yaml_strings.rb:4407 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:546 ../config/yaml_strings.rb:4407 msgid "Memory - Usage of Total Allocated (%)" msgstr "Mémoire - Utilisation du total alloué (%)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4557 msgid "Memory - Used (MB) (Avg)" msgstr "Mémoire - Utilisée (Mo) (Moy.)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/170_Top Memory Consumers weekly.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/170_Top Memory Consumers weekly.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4660 msgid "Memory - Used for Collected Intervals (MB) (Avg)" msgstr "Mémoire - Utilisée pour intervalles de collecte (Mo) (Moy.)" @@ -21839,12 +22837,14 @@ msgstr "Fichiers mémoire" msgid "Memory Files Space by Type" msgstr "Espace occupé par les fichiers mémoire par type" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource Pools/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource +#. Pools/010_Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5820 msgid "Memory Limit" msgstr "Mémoire limite" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.max_derived_memory_available +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.VmPerformance.max_derived_memory_available #: ../config/dictionary_strings.rb:110 msgid "Memory Max Allocated" msgstr "Mémoire max. allouée " @@ -21854,7 +22854,8 @@ msgstr "Mémoire max. allouée " msgid "Memory Max Available" msgstr "Mémoire max. disponible" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.VmPerformance.max_derived_memory_reserved +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.VmPerformance.max_derived_memory_reserved #: ../config/dictionary_strings.rb:112 msgid "Memory Max Reserved" msgstr "Mémoire max. réservée" @@ -21869,24 +22870,30 @@ msgstr "Mémoire max. totale" msgid "Memory Max Used Trend" msgstr "Tendance sur l'utilisation max. de mémoire" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource Pools/010_Summary.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource +#. Pools/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4543 msgid "Memory Reserve" msgstr "Réserve de mémoire" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource Pools/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource +#. Pools/010_Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5822 msgid "Memory Reserve Expand" msgstr "Extension de la réserve de mémoire" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource Pools/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource +#. Pools/010_Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5824 msgid "Memory Shares" msgstr "Partages de mémoire" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource Pools/010_Summary.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource +#. Pools/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4546 msgid "Memory Shares Level" msgstr "Niveau des partages de mémoire" @@ -21909,13 +22916,14 @@ msgstr "Coût mémoire totale" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_size #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OsProcess-processes.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:554 -#: ../config/yaml_strings.rb:7089 +#: ../config/dictionary_strings.rb:554 ../config/yaml_strings.rb:7089 msgid "Memory Usage" msgstr "Utilisation de la mémoire" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/030_Nodes by Memory Usage.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/090_Projects by Memory Usage.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/030_Nodes by Memory Usage.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/090_Projects by Memory Usage.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5161 msgid "Memory Usage (%)" msgstr "Utilisation de la mémoire (%)" @@ -21931,24 +22939,31 @@ msgid "Memory Used Cost" msgstr "Coût mémoire utilisée" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_ram_vr_ratio -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1064 -#: ../config/yaml_strings.rb:5253 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/040_Cluster Resources.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:1064 ../config/yaml_strings.rb:5253 msgid "Memory Virtual to Real Ratio" msgstr "Ratio Mémoire Virtuelle/Réelle" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/AvailabilityZone.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/AvailabilityZone.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/AvailabilityZone.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_tag_charts/AvailabilityZone.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3740 msgid "Memory(MB)" msgstr "Mémoire (Mo)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_message -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary of VM Create and Deletes.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/120_Events_for_VM_prod_webserver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/140_VC_Events_initiated_by_username_EVM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary +#. of VM Create and Deletes.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/120_Events_for_VM_prod_webserver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/140_VC_Events_initiated_by_username_EVM.yaml #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_bottleneck_events.yaml #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml @@ -21956,18 +22971,15 @@ msgstr "Mémoire (Mo)" #. TRANSLATORS: file: product/views/Job.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTask.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ScanHistory.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1024 -#: ../config/yaml_strings.rb:5057 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1024 ../config/yaml_strings.rb:5057 msgid "Message" msgstr "Message" -#: ../app/models/miq_alert.rb:372 -#: ../app/models/miq_alert.rb:383 +#: ../app/models/miq_alert.rb:372 ../app/models/miq_alert.rb:383 msgid "Message Filter" msgstr "Filtre de message" -#: ../app/models/miq_alert.rb:371 -#: ../app/models/miq_alert.rb:382 +#: ../app/models/miq_alert.rb:371 ../app/models/miq_alert.rb:382 msgid "Message Filter Type" msgstr "Type de filtre de message" @@ -21979,12 +22991,18 @@ msgstr "Niveau de message" msgid "Message Source" msgstr "Source du message" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_queue.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_topic.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_queue.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_topic.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_queue.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_topic.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_queue.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_topic.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_queue.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_topic.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_queue.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_topic.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3747 msgid "Messages" msgstr "Messages" @@ -23202,48 +24220,45 @@ msgstr "MHz" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiddlewareDatasource #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.middleware_datasource #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1872 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2452 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1872 ../config/dictionary_strings.rb:2452 #: ../config/yaml_strings.rb:2175 msgid "Middleware Datasource" msgstr "Source de données de middleware" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiddlewareDatasource (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.middleware_datasource (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiddlewareDatasource (plural +#. form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.middleware_datasource (plural +#. form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.middleware_datasources #. TRANSLATORS: file: product/views/MiddlewareDatasource.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1874 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2454 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2456 -#: ../config/yaml_strings.rb:6439 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1874 ../config/dictionary_strings.rb:2454 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2456 ../config/yaml_strings.rb:6439 msgid "Middleware Datasources" msgstr "Sources de données de middleware" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiddlewareDeployment #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.middleware_deployment #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1884 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2470 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1884 ../config/dictionary_strings.rb:2470 #: ../config/yaml_strings.rb:2135 msgid "Middleware Deployment" msgstr "Déploiement de middleware" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiddlewareDeployment (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.middleware_deployment (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiddlewareDeployment (plural +#. form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.middleware_deployment (plural +#. form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.middleware_deployments #. TRANSLATORS: file: product/views/MiddlewareDeployment.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1886 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2472 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2474 -#: ../config/yaml_strings.rb:7515 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1886 ../config/dictionary_strings.rb:2472 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2474 ../config/yaml_strings.rb:7515 msgid "Middleware Deployments" msgstr "Déploiements de middleware" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiddlewareDomain #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.middleware_domain #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1876 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2458 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1876 ../config/dictionary_strings.rb:2458 #: ../config/yaml_strings.rb:2199 msgid "Middleware Domain" msgstr "Domaine de middleware" @@ -23252,10 +24267,8 @@ msgstr "Domaine de middleware" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.middleware_domain (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.middleware_domains #. TRANSLATORS: file: product/views/MiddlewareDomain.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1878 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2460 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2462 -#: ../config/yaml_strings.rb:7037 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1878 ../config/dictionary_strings.rb:2460 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2462 ../config/yaml_strings.rb:7037 msgid "Middleware Domains" msgstr "Domaines de middleware" @@ -23263,36 +24276,34 @@ msgstr "Domaines de middleware" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.middleware_messaging #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiddlewareMessaging.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1880 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2464 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1880 ../config/dictionary_strings.rb:2464 #: ../config/yaml_strings.rb:2254 msgid "Middleware Messaging" msgstr "Messagerie de middleware" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiddlewareMessaging (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.middleware_messaging (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.middleware_messaging (plural +#. form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.middleware_messagings -#: ../config/dictionary_strings.rb:1882 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2466 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1882 ../config/dictionary_strings.rb:2466 #: ../config/dictionary_strings.rb:2468 msgid "Middleware Messagings" msgstr "Messageries de middleware" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::MiddlewareManager +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::MiddlewareManager #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_middleware -#: ../config/dictionary_strings.rb:1660 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2408 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1660 ../config/dictionary_strings.rb:2408 msgid "Middleware Provider" msgstr "Fournisseur de middleware" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::MiddlewareManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::MiddlewareManager (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_middleware (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_middlewares #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_MiddlewareManager.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1662 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2410 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2412 -#: ../config/yaml_strings.rb:7260 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1662 ../config/dictionary_strings.rb:2410 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2412 ../config/yaml_strings.rb:7260 msgid "Middleware Providers" msgstr "Fournisseurs de middleware" @@ -23305,8 +24316,7 @@ msgstr "Ressource de middleware" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiddlewareServer #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.middleware_server #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1888 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2446 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1888 ../config/dictionary_strings.rb:2446 #: ../config/yaml_strings.rb:2071 msgid "Middleware Server" msgstr "Serveur de middleware" @@ -23314,20 +24324,19 @@ msgstr "Serveur de middleware" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiddlewareServerGroup #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.middleware_server_group #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1892 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2476 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1892 ../config/dictionary_strings.rb:2476 #: ../config/yaml_strings.rb:2213 msgid "Middleware Server Group" msgstr "Groupe de serveurs de middleware" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiddlewareServerGroup (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.middleware_server_group (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiddlewareServerGroup (plural +#. form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.middleware_server_group (plural +#. form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.middleware_server_groups #. TRANSLATORS: file: product/views/MiddlewareServerGroup.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1894 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2478 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2480 -#: ../config/yaml_strings.rb:7054 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1894 ../config/dictionary_strings.rb:2478 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2480 ../config/yaml_strings.rb:7054 msgid "Middleware Server Groups" msgstr "Groupes de serveurs de middleware" @@ -23335,10 +24344,8 @@ msgstr "Groupes de serveurs de middleware" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.middleware_server (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.middleware_servers #. TRANSLATORS: file: product/views/MiddlewareServer.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1890 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2448 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2450 -#: ../config/yaml_strings.rb:7419 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1890 ../config/dictionary_strings.rb:2448 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2450 ../config/yaml_strings.rb:7419 msgid "Middleware Servers" msgstr "Serveurs de middleware" @@ -23604,22 +24611,26 @@ msgstr "La migration d'une opération n'est pas prise en charge." msgid "Min" msgstr "Min" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/063_Guest OS Password Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6007 msgid "Min Pw Age" msgstr "Durée min. mdp" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/063_Guest OS Password Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6009 msgid "Min Pw Len" msgstr "Longueur min. mdp" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/050_User Accounts Windows .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6240 msgid "Min Pwd Age" msgstr "Durée min. mdp" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/050_User Accounts Windows .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6242 msgid "Min Pwd Length" msgstr "Longueur min. mdp" @@ -23638,61 +24649,76 @@ msgstr "Valeur minimum sur la période de cumul - %{number}" msgid "Miq Dialogs" msgstr "Boîte de dialogue MIQ" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/110_Policy Events.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/110_Policy +#. Events.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5259 msgid "Miq Event Description" msgstr "Description de l'événément MIQ" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/110_Policy Events.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/110_Policy +#. Events.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5263 msgid "Miq Policy Description" msgstr "Description de la stratégie MIQ" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy +#. Events2.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5267 msgid "Miq Policy Set Date Created" msgstr "Date du jeu de stratégies MIQ créée" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy +#. Events2.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5269 msgid "Miq Policy Set Date Updated" msgstr "Date du jeu de stratégies MIQ mise à jour" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy +#. Events2.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5271 msgid "Miq Policy Set Description" msgstr "Description du jeu de stratégies MIQ" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy +#. Events2.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5273 msgid "Miq Policy Set EVM Unique ID (Guid)" msgstr "Unique ID (Guid) d'EVM du jeu de stratégies MIQ" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy +#. Events2.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5275 msgid "Miq Policy Set Name" msgstr "Nom du jeu de stratégies MIQ" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy +#. Events2.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5277 msgid "Miq Policy Set Read Only" msgstr "Jeu de stratégies MIQ en lecture seulement" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy +#. Events2.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5279 msgid "Miq Policy Set Reserved" msgstr "Jeu de stratégies MIQ réservé" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy +#. Events2.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5281 msgid "Miq Policy Set Set Data" msgstr "Données du jeu de stratégies MIQ configurées" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy +#. Events2.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5283 msgid "Miq Policy Set Set Type" msgstr "Type de jeu de stratégies MIQ configuré" @@ -24003,7 +25029,7 @@ msgstr "Synchronicité V" #: ../config/model_attributes.rb:2414 msgid "MiqAeClass|Created on" -msgstr "Créée le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2415 msgid "MiqAeClass|Description" @@ -24059,7 +25085,7 @@ msgstr "Condition" #: ../config/model_attributes.rb:2429 msgid "MiqAeField|Created on" -msgstr "Créé le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2430 msgid "MiqAeField|Datatype" @@ -24146,7 +25172,7 @@ msgstr "Visibilité" #: ../config/model_attributes.rb:2451 msgid "MiqAeInstance|Created on" -msgstr "Créé le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2452 msgid "MiqAeInstance|Description" @@ -24182,7 +25208,7 @@ msgstr "Mise à jour le" #: ../config/model_attributes.rb:2461 msgid "MiqAeMethod|Created on" -msgstr "Créée le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2462 msgid "MiqAeMethod|Data" @@ -24244,7 +25270,7 @@ msgstr "Heure de validation" #: ../config/model_attributes.rb:2477 msgid "MiqAeNamespace|Created on" -msgstr "Créé le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2478 msgid "MiqAeNamespace|Description" @@ -24312,7 +25338,7 @@ msgstr "Condition" #: ../config/model_attributes.rb:2495 msgid "MiqAeValue|Created on" -msgstr "Créée le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2496 msgid "MiqAeValue|Display name" @@ -24360,7 +25386,7 @@ msgstr "Valeur" #: ../config/model_attributes.rb:2508 msgid "MiqAeWorkspace|Created on" -msgstr "Crée le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2509 msgid "MiqAeWorkspace|Guid" @@ -24393,7 +25419,7 @@ msgstr "Espace de travail" #: ../config/model_attributes.rb:2536 msgid "MiqAlertSet|Created on" -msgstr "Créé le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2537 msgid "MiqAlertSet|Description" @@ -24518,7 +25544,7 @@ msgstr "Basée sur" #: ../config/model_attributes.rb:2518 msgid "MiqAlert|Created on" -msgstr "Créée le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2519 msgid "MiqAlert|Db" @@ -24594,7 +25620,7 @@ msgstr "Type d'approbateur" #: ../config/model_attributes.rb:2571 msgid "MiqApproval|Created on" -msgstr "Créée le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2572 msgid "MiqApproval|Description" @@ -24938,7 +25964,7 @@ msgstr "Taux d'utilisation de processeur (MHz) - Moyenne basse sur la période" #: ../config/model_attributes.rb:2663 msgid "MiqEnterprise|Created on" -msgstr "Créé le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2664 msgid "MiqEnterprise|Derived memory used avg over time period" @@ -25052,7 +26078,7 @@ msgstr "Mise à jour le" #: ../config/model_attributes.rb:2698 msgid "MiqEventDefinitionSet|Created on" -msgstr "Créé le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2699 msgid "MiqEventDefinitionSet|Description" @@ -25104,7 +26130,7 @@ msgstr "ID utilisateur" #: ../config/model_attributes.rb:2686 msgid "MiqEventDefinition|Created on" -msgstr "Créée le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2687 msgid "MiqEventDefinition|Default" @@ -25164,7 +26190,7 @@ msgstr "Processeur virtuel alloué" #: ../config/model_attributes.rb:2715 msgid "MiqGroup|Created on" -msgstr "Créé le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2716 msgid "MiqGroup|Custom 1" @@ -25248,7 +26274,7 @@ msgstr "Compte utilisateur" #: ../config/model_attributes.rb:2753 msgid "MiqPolicyContent|Created on" -msgstr "Créé le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2754 msgid "MiqPolicyContent|Failure sequence" @@ -25284,7 +26310,7 @@ msgstr "Mis à jour le" #: ../config/model_attributes.rb:2763 msgid "MiqPolicySet|Created on" -msgstr "Créé le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2764 msgid "MiqPolicySet|Description" @@ -25344,7 +26370,7 @@ msgstr "Créé le" #: ../config/model_attributes.rb:2739 msgid "MiqPolicy|Created on" -msgstr "Créé le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2740 msgid "MiqPolicy|Description" @@ -25448,7 +26474,7 @@ msgstr "Nom de la classe" #: ../config/model_attributes.rb:2792 msgid "MiqQueue|Created on" -msgstr "Créée le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2793 msgid "MiqQueue|Deliver on" @@ -25684,7 +26710,7 @@ msgstr "Numéro de la région" #: ../config/model_attributes.rb:2878 msgid "MiqReportResult|Created on" -msgstr "Créé le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2879 msgid "MiqReportResult|Db" @@ -25772,7 +26798,7 @@ msgstr "Conditions" #: ../config/model_attributes.rb:2849 msgid "MiqReport|Created on" -msgstr "Créé le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2850 msgid "MiqReport|Db" @@ -25884,7 +26910,7 @@ msgstr "Clause Où" #: ../config/model_attributes.rb:2927 msgid "MiqRequestTask|Created on" -msgstr "Créée le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2928 msgid "MiqRequestTask|Description" @@ -25948,7 +26974,7 @@ msgstr "État d'approbation" #: ../config/model_attributes.rb:2901 msgid "MiqRequest|Created on" -msgstr "Créée le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2902 msgid "MiqRequest|Description" @@ -26053,7 +27079,7 @@ msgstr "Ad-hoc" #: ../config/model_attributes.rb:2944 msgid "MiqSchedule|Created on" -msgstr "Créé le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:2945 msgid "MiqSchedule|Description" @@ -26459,7 +27485,7 @@ msgstr "Données de contexte" #: ../config/model_attributes.rb:3047 msgid "MiqTask|Created on" -msgstr "Créée le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:3048 msgid "MiqTask|Identifier" @@ -26563,7 +27589,7 @@ msgstr "Fuseau horaire" #: ../config/model_attributes.rb:3093 msgid "MiqWidgetSet|Created on" -msgstr "Créé le" +msgstr "Date de création" #: ../config/model_attributes.rb:3094 msgid "MiqWidgetSet|Description" @@ -26786,7 +27812,8 @@ msgid "Missing or Invalid task: %{task_id}, depot id: %{depot_id}" msgstr "" "Tâche manquante ou non valide : %{task_id}, ID de référentiel : %{depot_id}" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/010_VMs_ Hardware.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/010_VMs_ Hardware.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6145 msgid "Mode" msgstr "Mode" @@ -27179,7 +28206,7 @@ msgstr "Modifier le client/projet" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:511 msgid "Modify Tenants" -msgstr "Modifier les locataires" +msgstr "Modifier les tenants" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1473 @@ -27220,8 +28247,10 @@ msgstr "Surveiller" msgid "Month" msgstr "Mois" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/040_Monthly Host Count per Provider.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/050_Monthly Vm Count per Provider.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/040_Monthly Host Count per Provider.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/050_Monthly Vm Count per Provider.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5609 msgid "Month (YYYY/MM)" msgstr "Mois (AAAA/MM)" @@ -27259,12 +28288,14 @@ msgstr "Mois de l'année" msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/040_Monthly Host Count per Provider.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/040_Monthly Host Count per Provider.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5606 msgid "Monthly Host Count per Provider" msgstr "Nombre mensuel d'hôtes par fournisseur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/050_Monthly Vm Count per Provider.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/050_Monthly Vm Count per Provider.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5652 msgid "Monthly VM Count per Provider" msgstr "Nombre mensuel de VM par fournisseur" @@ -27293,8 +28324,8 @@ msgstr "Plusieurs relations ont été trouvées" #: ../app/models/miq_provision_virt_workflow.rb:772 msgid "Multiple source template were found from input data:<%{data}>" msgstr "" -"Plusieurs modèles sources ont été trouvés à partir des données d'entrée :" -"<%{data}>" +"Plusieurs modèles sources ont été trouvés à partir des données d'entrée " +":<%{data}>" #: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/provision/volume_attachment.rb:3 #: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/provision/volume_attachment.rb:7 @@ -27306,8 +28337,8 @@ msgid "" "Must be implemented in subclass and signal :post_create_destination when " "self.destination is set" msgstr "" -"Doit être implémenté dans une sous-classe et le signal :" -"post_create_destination lorsque self.destination est défini" +"Doit être implémenté dans une sous-classe et le signal " +":post_create_destination lorsque self.destination est défini" #: ../app/models/miq_widget/content_generation.rb:3 msgid "Must call .new with an options hash." @@ -27337,46 +28368,87 @@ msgstr "Mes paramètres" msgid "NFS" msgstr "NFS" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/010_VMs_ Hardware.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/022_Vendor and Guest OS.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/011_Host Summary with VM info.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/015_Host - ESX Services.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/050_Patches.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/010_Summary.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/030_VM Relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/010_Summary.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource Pools/010_Summary.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/010_Nodes by Capacity.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/020_Nodes by CPU Usage.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/030_Nodes by Memory Usage.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/040_Recently Discovered Container Groups.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/050_Number of Nodes per CPU Cores.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/080_Projects by CPU Usage.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/090_Projects by Memory Usage.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/040_VMs_ Offline VMs not yet Scanned.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/050_VMs without VMware tools.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/055_VMs with old VMware tools.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/030_EVM Server_ UserID Usage Report.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/032_EVM Server_ UserIDs Never Used.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/030_Clusters Relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/180_Top Storage Consumers.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/120_JVM Non Heap Usage - daily over last week.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/130_JVM Garbage Collection - daily over last week.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/010_VMs_ Hardware.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/022_Vendor and Guest OS.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/011_Host Summary with VM info.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/015_Host - ESX Services.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/016_Host - ESX Service Console Packages.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/050_Patches.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/080_Network information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/030_VM Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/040_Cluster Resources.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource +#. Pools/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/010_Nodes by Capacity.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/020_Nodes by CPU Usage.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/030_Nodes by Memory Usage.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/040_Recently Discovered Container Groups.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/050_Number of Nodes per CPU Cores.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/080_Projects by CPU Usage.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/090_Projects by Memory Usage.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/040_VMs_ Offline VMs not yet Scanned.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/050_VMs +#. without VMware tools.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/055_VMs +#. with old VMware tools.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/030_EVM Server_ +#. UserID Usage Report.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/032_EVM Server_ +#. UserIDs Never Used.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, +#. Folders, Clusters/030_Clusters Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/180_Top Storage Consumers.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/120_JVM Non Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/130_JVM Garbage Collection - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last +#. hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual +#. Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_bottleneck_events.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Account-groups.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Account-users.yaml @@ -27390,9 +28462,11 @@ msgstr "NFS" #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudTenant.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume-based_volumes.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup-cloud_volume_backups.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup- +#. cloud_volume_backups.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot-cloud_volume_snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot- +#. cloud_volume_snapshots.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ConditionSet.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Container.yaml @@ -27418,29 +28492,44 @@ msgstr "NFS" #. TRANSLATORS: file: product/views/IsoDatastore.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/LdapRegion.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/LoadBalancer.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfigurationScript.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AutomationManager_InventoryGroup.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfigurationScript.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AutomationManager_InventoryGroup.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_AuthKeyPair.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template-all_vms_and_templates.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-all_vms_and_templates.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_AuthKeyPair.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template- +#. all_vms_and_templates.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm- +#. all_vms_and_templates.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm- +#. vms.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_DatawarehouseManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_Authentication.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_ConfigurationScriptSource.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_DatawarehouseManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_Authentication.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_ConfigurationScriptSource.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_MiddlewareManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_NetworkManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_StorageManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqActionSet.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAeInstance.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqDialog.yaml @@ -27566,108 +28655,154 @@ msgstr "Réseau" msgid "Network Adapters" msgstr "Adaptateurs réseau" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/080_Network information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4836 msgid "Network DHCP Enabled" msgstr "Réseau DHCP activé" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/080_Network information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4838 msgid "Network DHCP Server" msgstr "Serveur DHCP de réseau" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/080_Network information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4840 msgid "Network DNS Server" msgstr "Serveur DNS de réseau" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/080_Network information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4842 msgid "Network Default Gateway" msgstr "Passerelle réseau par défaut" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/080_Network information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4844 msgid "Network Description" msgstr "Description de réseau" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/080_Network information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4846 msgid "Network Domain" msgstr "Domaine du réseau" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/AvailabilityZone.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerGroup.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerNode.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerProject.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerReplicator.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerService.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/AvailabilityZone.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerGroup.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerNode.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerProject.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerReplicator.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ContainerService.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/HostAggregate.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmOrTemplate.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/AvailabilityZone.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/HostAggregate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent- +#. EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent- +#. Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmOrTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_tag_charts/AvailabilityZone.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/AvailabilityZone.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerGroup.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerNode.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerProject.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerReplicator.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerService.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/AvailabilityZone.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerGroup.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerNode.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerProject.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerReplicator.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ContainerService.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmOrTemplate.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/AvailabilityZone.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent- +#. EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent- +#. Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmOrTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_tag_charts/AvailabilityZone.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ContainerGroup.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ContainerNode.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ContainerGroup.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ContainerNode.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/VmOrTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/VmOrTemplate.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3666 msgid "Network I/O (KBps)" msgstr "E/S réseau (Kbit/s)" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3769 msgid "Network I/O (datagrams per second)" msgstr "E/S réseau (datagrammes par seconde)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_net_usage_rate_average_value +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.abs_max_net_usage_rate_average_value #: ../config/dictionary_strings.rb:136 msgid "Network I/O - Absolute Max Usage Rate (KBps)" msgstr "E/S réseau - Taux d'utilisation max. absolu (Ko/s)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_max_net_usage_rate_average_timestamp +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.abs_max_net_usage_rate_average_timestamp #: ../config/dictionary_strings.rb:134 msgid "Network I/O - Absolute Max Usage Rate (Timestamp)" msgstr "E/S réseau - Taux d'utilisation max. absolu (horodatage)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_net_usage_rate_average_value +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.abs_min_net_usage_rate_average_value #: ../config/dictionary_strings.rb:152 msgid "Network I/O - Absolute Min Usage Rate (KBps)" msgstr "E/S réseau - Taux d'utilisation min. absolu (Ko/s)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.abs_min_net_usage_rate_average_timestamp +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.abs_min_net_usage_rate_average_timestamp #: ../config/dictionary_strings.rb:150 msgid "Network I/O - Absolute Min Usage Rate (Timestamp)" msgstr "E/S réseau - Taux d'utilisation min. absolu (horodatage)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.net_usage_rate_average +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.net_usage_rate_average #: ../config/dictionary_strings.rb:68 msgid "Network I/O - Aggregate of Avg for Child Hosts (KBps)" msgstr "E/S réseau - Agrégat de la moyenne pour les hôtes enfants (Ko/s)" @@ -27677,7 +28812,8 @@ msgstr "E/S réseau - Agrégat de la moyenne pour les hôtes enfants (Ko/s)" msgid "Network I/O - Avg (KBps)" msgstr "E/S réseau - Moyenne (Ko/s)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.min_net_usage_rate_average +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.min_net_usage_rate_average #: ../config/dictionary_strings.rb:66 msgid "Network I/O - Min Avg for Child Hosts for Collected Intervals (KBps)" msgstr "" @@ -27689,7 +28825,8 @@ msgstr "" msgid "Network I/O - Min Avg for Collected Intervals (KBps)" msgstr "E/S réseau - Moyenne min. pour les intervalles de collecte (Ko/s)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_net_usage_rate_average +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.column.EmsClusterPerformance.max_net_usage_rate_average #: ../config/dictionary_strings.rb:54 msgid "Network I/O - Peak Avg for Child Hosts for Collected Intervals (KBps)" msgstr "" @@ -27726,42 +28863,50 @@ msgstr "E/S réseau utilisées" msgid "Network I/O Used Cost" msgstr "Coût total E/S réseau utilisé" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/030_VM Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/030_VM Relationships.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5662 msgid "Network IP Addr" msgstr "Adr. IP de réseau" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/080_Network information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4832 msgid "Network IP Address" msgstr "Adresse IP de réseau" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/080_Network information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4848 msgid "Network Lease Expires" msgstr "Expiration du bail réseau" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/080_Network information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4850 msgid "Network Lease Obtained" msgstr "Obtention du bail réseau" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::NetworkManager +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::NetworkManager #: ../config/dictionary_strings.rb:1664 msgid "Network Manager" msgstr "Gestionnaire réseau" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager #: ../config/dictionary_strings.rb:1848 msgid "Network Manager (Microsoft Azure)" msgstr "Gestionnaire de réseau (Microsoft Azure)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::NetworkManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::NetworkManager (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1666 msgid "Network Managers" msgstr "Gestionnaires réseau" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1850 msgid "Network Managers (Microsoft Azure)" msgstr "Gestionnaires de réseau (Microsoft Azure)" @@ -27769,28 +28914,31 @@ msgstr "Gestionnaires de réseau (Microsoft Azure)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.NetworkPort #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.network_port #. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkPort.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2012 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2482 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2012 ../config/dictionary_strings.rb:2482 #: ../config/yaml_strings.rb:7493 msgid "Network Port" msgstr "Port réseau" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::NetworkPort +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::NetworkPort #: ../config/dictionary_strings.rb:1844 msgid "Network Port (Amazon)" msgstr "Port réseau (Amazon)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::NetworkPort +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::NetworkPort #: ../config/dictionary_strings.rb:1776 msgid "Network Port (Google)" msgstr "Port réseau (Google)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::NetworkPort +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::NetworkPort #: ../config/dictionary_strings.rb:1852 msgid "Network Port (Microsoft Azure)" msgstr "Port réseau (Microsoft Azure)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::NetworkPort +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::NetworkPort #: ../config/dictionary_strings.rb:1856 msgid "Network Port (OpenStack)" msgstr "Port réseau (OpenStack)" @@ -27798,28 +28946,35 @@ msgstr "Port réseau (OpenStack)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.NetworkPort (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.network_port (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2014 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2484 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2014 ../config/dictionary_strings.rb:2484 #: ../config/yaml_strings.rb:2396 msgid "Network Ports" msgstr "Ports réseau" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::NetworkPort (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::NetworkPort +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1846 msgid "Network Ports (Amazon)" msgstr "Ports réseau (Amazon)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::NetworkPort (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::NetworkPort +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1778 msgid "Network Ports (Google)" msgstr "Ports réseau (Google)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::NetworkPort (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::NetworkManager::NetworkPort +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1854 msgid "Network Ports (Microsoft Azure)" msgstr "Ports réseau (Microsoft Azure)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::NetworkPort (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::NetworkPort +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1858 msgid "Network Ports (OpenStack)" msgstr "Ports réseau (OpenStack)" @@ -27831,17 +28986,18 @@ msgstr "Ports réseau (OpenStack)" #. TRANSLATORS: file: product/views/LoadBalancer.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkPort.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkRouter.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2424 -#: ../config/yaml_strings.rb:6779 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2424 ../config/yaml_strings.rb:6779 msgid "Network Provider" msgstr "Fournisseur réseau" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager #: ../config/dictionary_strings.rb:1764 msgid "Network Provider (Google)" msgstr "Fournisseur réseau (Google)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager #: ../config/dictionary_strings.rb:1704 msgid "Network Provider (OpenStack)" msgstr "Fournisseur réseau (OpenStack)" @@ -27849,17 +29005,19 @@ msgstr "Fournisseur réseau (OpenStack)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_network (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_NetworkManager.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2426 -#: ../config/yaml_strings.rb:2297 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2426 ../config/yaml_strings.rb:2297 msgid "Network Providers" msgstr "Fournisseurs réseau" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1766 msgid "Network Providers (Google)" msgstr "Fournisseurs réseau (Google)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1706 msgid "Network Providers (OpenStack)" msgstr "Fournisseurs réseau (OpenStack)" @@ -27867,18 +29025,19 @@ msgstr "Fournisseurs réseau (OpenStack)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.NetworkRouter #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.network_router #. TRANSLATORS: file: product/views/NetworkRouter.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2016 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2486 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2016 ../config/dictionary_strings.rb:2486 #: ../config/yaml_strings.rb:7290 msgid "Network Router" msgstr "Routeur réseau" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::NetworkRouter +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::NetworkRouter #: ../config/dictionary_strings.rb:1784 msgid "Network Router (Google)" msgstr "Routeur réseau (Google)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::NetworkRouter +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::NetworkRouter #: ../config/dictionary_strings.rb:1824 msgid "Network Router (OpenStack)" msgstr "Routeur réseau (OpenStack)" @@ -27886,23 +29045,27 @@ msgstr "Routeur réseau (OpenStack)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.NetworkRouter (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.network_router (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2018 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2488 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2018 ../config/dictionary_strings.rb:2488 #: ../config/yaml_strings.rb:2436 msgid "Network Routers" msgstr "Routeurs réseau" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::NetworkRouter (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::NetworkRouter +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1786 msgid "Network Routers (Google)" msgstr "Routeurs réseau (Google)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::NetworkRouter (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::NetworkRouter +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1826 msgid "Network Routers (OpenStack)" msgstr "Routeurs réseau (OpenStack)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/080_Network information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/080_Network information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4834 msgid "Network Subnet Mask" msgstr "Masque de sous-réseau du réseau" @@ -28197,14 +29360,12 @@ msgstr "Aucun objet %{class_name} fourni" msgid "No %{table} available to delete snapshot" msgstr "Aucune %{table} disponible pour supprimer un cliché" -#: ../app/models/vm_or_template.rb:1104 -#: ../app/models/vm_or_template.rb:1123 +#: ../app/models/vm_or_template.rb:1104 ../app/models/vm_or_template.rb:1123 #: ../app/models/host.rb:613 msgid "No %{table} credentials defined" msgstr "Aucune information d'identification %{table} définie" -#: ../app/models/vm_or_template.rb:1101 -#: ../app/models/vm_or_template.rb:1120 +#: ../app/models/vm_or_template.rb:1101 ../app/models/vm_or_template.rb:1120 #: ../app/models/host.rb:610 msgid "No %{table} defined" msgstr "Aucune %{table} définie" @@ -28233,8 +29394,7 @@ msgstr "Aucun rapport à importer" msgid "No Widget to Import" msgstr "Aucun widget à importer" -#: ../app/models/host.rb:779 -#: ../app/models/host.rb:800 +#: ../app/models/host.rb:779 ../app/models/host.rb:800 #: ../app/models/mixins/file_depot_mixin.rb:74 msgid "No credentials defined" msgstr "Aucune information d'identification définie" @@ -28300,12 +29460,12 @@ msgstr "Aucune valeur fournie pour l'option :feature_type" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerNode #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_node -#: ../config/dictionary_strings.rb:1354 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2306 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1354 ../config/dictionary_strings.rb:2306 msgid "Node" msgstr "Noeud" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/110_Number of Images per Node.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/110_Number of Images per Node.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5183 msgid "Node Name" msgstr "Nom du nœud" @@ -28314,24 +29474,25 @@ msgstr "Nom du nœud" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_node (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_nodes #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1356 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2308 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2310 -#: ../config/yaml_strings.rb:2503 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1356 ../config/dictionary_strings.rb:2308 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2310 ../config/yaml_strings.rb:2503 msgid "Nodes" msgstr "Nœuds" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/020_Nodes by CPU Usage.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/020_Nodes by CPU Usage.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5187 msgid "Nodes By CPU Usage" msgstr "Nœuds par utilisation CPU" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/010_Nodes by Capacity.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/010_Nodes by Capacity.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5131 msgid "Nodes By Capacity" msgstr "Nœuds par capacité" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/030_Nodes by Memory Usage.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/030_Nodes by Memory Usage.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5158 msgid "Nodes By Memory Usage" msgstr "Nœuds par utilisation de la mémoire" @@ -28439,7 +29600,8 @@ msgstr "Nombre (1 234,0)" msgid "Number List" msgstr "Liste de nombres" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/010_Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4344 msgid "Number of VMs" msgstr "Nombre de VM" @@ -28447,12 +29609,11 @@ msgstr "Nombre de VM" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_total_cores #: ../config/dictionary_strings.rb:444 msgid "Number of CPU Cores" -msgstr "Nombres de cœurs de processeur" +msgstr "Nombres cœurs de processeur" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.num_cpu #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.cpu_sockets -#: ../config/dictionary_strings.rb:658 -#: ../config/dictionary_strings.rb:664 +#: ../config/dictionary_strings.rb:658 ../config/dictionary_strings.rb:664 msgid "Number of CPUs" msgstr "Nombre de processeurs" @@ -28471,22 +29632,26 @@ msgstr "Nombre de groupes" msgid "Number of Hard Disks" msgstr "Nombre de disques durs" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/010_Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4342 msgid "Number of Hosts" msgstr "Nombre d'hôtes" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/110_Number of Images per Node.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/110_Number of Images per Node.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5181 msgid "Number of Images per Node" msgstr "Nombre d'images par nœud" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/050_Number of Nodes per CPU Cores.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/050_Number of Nodes per CPU Cores.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5118 msgid "Number of Nodes per CPU Cores" msgstr "Nombre de nœuds par cœur de CPU" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/070_Projects by Pod Number.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/070_Projects by Pod Number.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5156 msgid "Number of Pods" msgstr "Nombre de Pods" @@ -28517,53 +29682,65 @@ msgstr "Nombre, 2 décimales (1 234,00)" msgid "OS" msgstr "SE" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with +#. invalid allocation of RAM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5777 msgid "OS Architecture" msgstr "Architecture du SE" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6117 msgid "OS Build Number" msgstr "Numéro de compilation du SE" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.os_image_name -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/022_Vendor and Guest OS.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:670 -#: ../config/yaml_strings.rb:6091 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/022_Vendor and Guest OS.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:670 ../config/yaml_strings.rb:6091 msgid "OS Name" msgstr "Nom de le SE" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6119 msgid "OS Product Key" msgstr "Clé de produit du SE" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/022_Vendor and Guest OS.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/026_VMs_ UUIDs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/027_VMs_ with no UUID.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/012_Virtual Infrastructure Platforms.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/022_Vendor and Guest OS.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/026_VMs_ UUIDs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/027_VMs_ with no UUID.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/012_Virtual Infrastructure Platforms.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4861 msgid "OS Product Name" msgstr "Nom de produit SE" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6121 msgid "OS Productid" msgstr "Productid SE" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6113 msgid "OS Service Pack" msgstr "Service Pack du SE" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6115 msgid "OS Version" msgstr "Version du SE" -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer-cloud_object_store_containers.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer- +#. cloud_object_store_containers.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7271 msgid "Object Count" @@ -28585,28 +29762,31 @@ msgstr "Gestionnaire de stockage d'objets" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_object_storages #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/ems_object_storage.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2416 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2418 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2416 ../config/dictionary_strings.rb:2418 #: ../config/yaml_strings.rb:3302 msgid "Object Storage Managers" msgstr "Gestionnaires de stockage d'objets" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/040_VMs_ Offline VMs not yet Scanned.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/040_VMs_ Offline VMs not yet Scanned.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5901 msgid "Offline VMs Never Scanned" msgstr "VM hors ligne jamais analysées" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5899 msgid "Offline VMs with Snapshot" msgstr "VM hors ligne avec cliché" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5897 msgid "Offline VMs with Snapshots" msgstr "VM hors ligne avec clichés" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/020_Online VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/020_Online VMs.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5889 msgid "Online VMs (Powered On)" msgstr "VM en ligne (Activées)" @@ -30499,14 +31679,15 @@ msgstr "Opérer serveurs" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1645 msgid "Operate Tenants" -msgstr "Opérer locataires" +msgstr "Opérer les tenants" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1589 msgid "Operate User" msgstr "Opérer utilisateur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs +#. Powered Off registered to a Host.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerNode.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5746 msgid "Operating System" @@ -30649,8 +31830,7 @@ msgstr "Cette opération n’est pas prise en charge." #. TRANSLATORS: file: product/views/OntapStorageSystem.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OntapStorageVolume.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/SniaLocalFileSystem.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:668 -#: ../config/yaml_strings.rb:6484 +#: ../config/dictionary_strings.rb:668 ../config/yaml_strings.rb:6484 msgid "Operational Status" msgstr "Statut opérationnel" @@ -30659,23 +31839,22 @@ msgstr "Statut opérationnel" msgid "Operational Status Code" msgstr "Code de statut opérationnel" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5072 msgid "Operations VM Power On/Off Events for Last Week" msgstr "" "Événements des opérations VM activées/désactivées pour la semaine dernière" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5074 msgid "Operations VMs Powered On/Off for Last Week" msgstr "Opérations VM activées/désactivées pour la semaine dernière" -#: ../app/models/miq_alert.rb:392 -#: ../app/models/miq_alert.rb:402 -#: ../app/models/miq_alert.rb:408 -#: ../app/models/miq_alert.rb:417 -#: ../app/models/miq_alert.rb:424 -#: ../app/models/miq_alert.rb:438 +#: ../app/models/miq_alert.rb:392 ../app/models/miq_alert.rb:402 +#: ../app/models/miq_alert.rb:408 ../app/models/miq_alert.rb:417 +#: ../app/models/miq_alert.rb:424 ../app/models/miq_alert.rb:438 msgid "Operator" msgstr "Opérateur" @@ -30687,74 +31866,86 @@ msgstr "L'option 'interval_size' est obligatoire" msgid "Orchestration" msgstr "Orchestration" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::OrchestrationStack +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::OrchestrationStack #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.OrchestrationStack -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1640 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2050 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1640 ../config/dictionary_strings.rb:2050 #: ../config/yaml_strings.rb:7236 msgid "Orchestration Stack" msgstr "Pile d'orchestration" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::CloudManager::OrchestrationStack +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::CloudManager::OrchestrationStack #: ../config/dictionary_strings.rb:1840 msgid "Orchestration Stack (Amazon)" msgstr "Pile d'orchestration (Amazon)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager::OrchestrationStack +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager::OrchestrationStack #: ../config/dictionary_strings.rb:1836 msgid "Orchestration Stack (Microsoft Azure)" msgstr "Pile d'orchestration (Microsoft Azure)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::InfraManager::OrchestrationStack -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager::OrchestrationStack -#: ../config/dictionary_strings.rb:1828 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1832 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::InfraManager::OrchestrationStack +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager::OrchestrationStack +#: ../config/dictionary_strings.rb:1828 ../config/dictionary_strings.rb:1832 msgid "Orchestration Stack (OpenStack)" msgstr "Pile d'orchestration (OpenStack)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::OrchestrationStack (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::OrchestrationStack +#. (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.OrchestrationStack (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1642 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2052 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1642 ../config/dictionary_strings.rb:2052 #: ../config/yaml_strings.rb:1961 msgid "Orchestration Stacks" msgstr "Piles d'orchestration" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::CloudManager::OrchestrationStack (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::CloudManager::OrchestrationStack +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1842 msgid "Orchestration Stacks (Amazon)" msgstr "Piles d'orchestration (Amazon)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager::OrchestrationStack (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager::OrchestrationStack +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1838 msgid "Orchestration Stacks (Microsoft Azure)" msgstr "Piles d'orchestration (Microsoft Azure)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::InfraManager::OrchestrationStack (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager::OrchestrationStack (plural form) -#: ../config/dictionary_strings.rb:1830 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1834 +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::InfraManager::OrchestrationStack +#. (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::CloudManager::OrchestrationStack +#. (plural form) +#: ../config/dictionary_strings.rb:1830 ../config/dictionary_strings.rb:1834 msgid "Orchestration Stacks (OpenStack)" msgstr "Piles d'orchestration (OpenStack)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.OrchestrationTemplate #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.orchestration_template #. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplate.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2054 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2664 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2054 ../config/dictionary_strings.rb:2664 #: ../config/yaml_strings.rb:6956 msgid "Orchestration Template" msgstr "Modèle d'orchestration" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.OrchestrationTemplate (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.orchestration_template (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.OrchestrationTemplate (plural +#. form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.orchestration_template (plural +#. form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplate.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2056 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2666 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2056 ../config/dictionary_strings.rb:2666 #: ../config/yaml_strings.rb:264 msgid "Orchestration Templates" msgstr "Modèles d'orchestration" @@ -30779,7 +31970,8 @@ msgstr "Ressource de pile d'orchestration" msgid "Orchestration template" msgstr "Modèle d'orchestration" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7239 msgid "OrchestrationStack" @@ -31011,7 +32203,8 @@ msgstr "Numéro de région" msgid "Order Services" msgstr "Commander des services" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/032_Orphaned VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/032_Orphaned VMs.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6133 msgid "Orphaned VMs" msgstr "VM orphelines" @@ -31101,15 +32294,18 @@ msgstr "Ma propriété ?" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.owner_name #. TRANSLATORS: file: product/views/Job.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1196 -#: ../config/yaml_strings.rb:6831 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1196 ../config/yaml_strings.rb:6831 msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5455 msgid "Owner Email" msgstr "Email du propriétaire" @@ -31119,10 +32315,14 @@ msgstr "Email du propriétaire" msgid "Owner Message" msgstr "Message propriétaire" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5450 msgid "Owner Name" msgstr "Nom du propriétaire" @@ -31131,8 +32331,7 @@ msgstr "Nom du propriétaire" #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqWorker.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OsProcess-processes.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/VmdbDatabaseConnection.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:718 -#: ../config/yaml_strings.rb:7084 +#: ../config/dictionary_strings.rb:718 ../config/yaml_strings.rb:7084 msgid "PID" msgstr "PID" @@ -31159,8 +32358,7 @@ msgstr "Serveur PXE" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.PxeServer (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/PxeServer.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2100 -#: ../config/yaml_strings.rb:1850 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2100 ../config/yaml_strings.rb:1850 msgid "PXE Servers" msgstr "Serveurs PXE" @@ -31194,36 +32392,46 @@ msgstr "Parent" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_owning_cluster #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_parent_cluster -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/050_VMs without VMware tools.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/055_VMs with old VMware tools.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1032 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1042 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/050_VMs +#. without VMware tools.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/055_VMs +#. with old VMware tools.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:1032 ../config/dictionary_strings.rb:1042 #: ../config/yaml_strings.rb:5854 msgid "Parent Cluster" msgstr "Cluster parent" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_owning_datacenter #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_parent_datacenter -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/010_Summary - VMs migration ready.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/011_Summary - VMs NOT migration ready.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1034 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1044 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/040_Summary for VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/010_Summary - VMs migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/011_Summary - VMs NOT migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:1034 ../config/dictionary_strings.rb:1044 #: ../config/yaml_strings.rb:4670 msgid "Parent Datacenter" msgstr "Datacenter parent" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_parent_folder -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1046 -#: ../config/yaml_strings.rb:4769 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/040_Summary for VMs.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:1046 ../config/yaml_strings.rb:4769 msgid "Parent Folder" msgstr "Dossier parent" @@ -31243,16 +32451,15 @@ msgid "Parent Folder Path (Hosts & Clusters)" msgstr "Chemin de dossier parent (Hôtes et clusters)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_owning_blue_folder_path -#. TRANSLATORS: file: product/reports/160_Configuration Management - VM Folders/010_Folders_ VM Relationships.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1030 -#: ../config/yaml_strings.rb:5540 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/160_Configuration Management - VM +#. Folders/010_Folders_ VM Relationships.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:1030 ../config/yaml_strings.rb:5540 msgid "Parent Folder Path (VMs & Templates)" msgstr "Chemin de dossier parent (VM et modèles)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.host_name #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_parent_host -#: ../config/dictionary_strings.rb:414 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1048 +#: ../config/dictionary_strings.rb:414 ../config/dictionary_strings.rb:1048 msgid "Parent Host" msgstr "Hôte parent" @@ -31263,9 +32470,9 @@ msgstr "Plateforme hôte parente" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_owning_resource_pool #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_parent_resource_pool -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1040 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1050 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/040_Summary for VMs.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:1040 ../config/dictionary_strings.rb:1050 #: ../config/yaml_strings.rb:4771 msgid "Parent Resource Pool" msgstr "Pool de ressources parent" @@ -31366,17 +32573,20 @@ msgstr "Mot de passe de cet identifiant" msgid "Patch" msgstr "Correctif" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/050_Patches.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/050_Patches.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4785 msgid "Patch Description" msgstr "Description du correctif" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/050_Patches.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/050_Patches.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4787 msgid "Patch Installed On" msgstr "Correctif installé le" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/050_Patches.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/050_Patches.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4783 msgid "Patch Name" msgstr "Nom du correctif" @@ -31461,17 +32671,22 @@ msgid "Pause VM" msgstr "Suspendre la VM" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_pct_free_disk_space -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1058 -#: ../config/yaml_strings.rb:5873 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:1058 ../config/yaml_strings.rb:5873 msgid "Pct Free Disk" msgstr "% disque libre" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5877 msgid "Pct Used Disk" msgstr "% de disque utilisé" @@ -31872,7 +33087,7 @@ msgstr "Effectuer les opérations sur les modèles" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:507 msgid "Perform Operations on Tenants" -msgstr "Effectuer les opérations sur les locataires" +msgstr "Effectuer les opérations sur les tenants" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:3126 @@ -31944,7 +33159,8 @@ msgstr "Effectuer une analyse SmartState sur cette VM" msgid "Performance - Cluster" msgstr "Performances - Cluster" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.EmsClusterPerformance (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.EmsClusterPerformance (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1392 msgid "Performance - Clusters" msgstr "Performances - Clusters" @@ -31959,7 +33175,8 @@ msgstr "Performance - Conteneur" msgid "Performance - ContainerNode" msgstr "Performance - Nœud conteneur" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerNodePerformance (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerNodePerformance (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1360 msgid "Performance - ContainerNodes" msgstr "Performance - Nœuds conteneur" @@ -31969,12 +33186,14 @@ msgstr "Performance - Nœuds conteneur" msgid "Performance - ContainerProject" msgstr "Performance - Projet conteneur" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerProjectPerformance (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerProjectPerformance +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1368 msgid "Performance - ContainerProjects" msgstr "Performance - Projets conteneur" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerPerformance (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerPerformance (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1336 msgid "Performance - Containers" msgstr "Performance - Conteneurs" @@ -32004,7 +33223,8 @@ msgstr "Performances - Hôtes" msgid "Performance - Pod" msgstr "Performance - Pod" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerGroupPerformance (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerGroupPerformance (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1344 msgid "Performance - Pods" msgstr "Performance - Pods" @@ -32014,7 +33234,8 @@ msgstr "Performance - Pods" msgid "Performance - Provider" msgstr "Performances - Fournisseur" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ExtManagementSystemPerformance (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ExtManagementSystemPerformance +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1408 msgid "Performance - Providers" msgstr "Performances - Fournisseurs" @@ -32029,8 +33250,7 @@ msgstr "Performances - VM" msgid "Performance - VMs" msgstr "Performances - VM" -#: ../app/models/miq_alert.rb:391 -#: ../app/models/miq_alert.rb:401 +#: ../app/models/miq_alert.rb:391 ../app/models/miq_alert.rb:401 #: ../app/models/miq_alert.rb:407 msgid "Performance Field" msgstr "Champ de performances" @@ -32057,8 +33277,7 @@ msgstr "Volume persistant" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.PersistentVolume (plural form) #. TRANSLATORS: file: product/views/PersistentVolume.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2080 -#: ../config/yaml_strings.rb:7483 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2080 ../config/yaml_strings.rb:7483 msgid "Persistent Volumes" msgstr "Volumes persistants" @@ -32116,22 +33335,22 @@ msgstr "Version de ressource" msgid "Phase" msgstr "Phase" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::PhysicalInfraManager +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::PhysicalInfraManager #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_phyical_infra -#: ../config/dictionary_strings.rb:1668 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2428 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1668 ../config/dictionary_strings.rb:2428 msgid "Physical Infrastructure Provider" msgstr "Fournisseur d'infrastructure physique" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::PhysicalInfraManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::PhysicalInfraManager (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_phyical_infra (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_phyical_infras #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1670 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2430 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2432 -#: ../config/yaml_strings.rb:3315 +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:1670 ../config/dictionary_strings.rb:2430 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2432 ../config/yaml_strings.rb:3315 msgid "Physical Infrastructure Providers" msgstr "Fournisseurs d'infrastructure physique" @@ -32243,7 +33462,8 @@ msgstr "Type de ressource" msgid "Planning" msgstr "Planning" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs +#. Powered Off registered to a Host.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5743 @@ -32251,36 +33471,42 @@ msgid "Platform" msgstr "Plateforme" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ansible_playbook -#: ../app/models/service_template.rb:7 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2198 +#: ../app/models/service_template.rb:7 ../config/dictionary_strings.rb:2198 msgid "Playbook" msgstr "Cahier de stratégies" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::Playbook +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::Playbook #: ../config/dictionary_strings.rb:1576 msgid "Playbook (Ansible Tower)" msgstr "Playbook (Ansible Tower)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::Playbook +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::Playbook #: ../config/dictionary_strings.rb:1520 msgid "Playbook (Embedded Ansible)" msgstr "Playbook (Ansible intégré)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ansible_playbook (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_ConfigurationScriptSource.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2200 -#: ../config/yaml_strings.rb:2784 +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_ConfigurationScriptSource.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:2200 ../config/yaml_strings.rb:2784 msgid "Playbooks" msgstr "Playbooks" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::Playbook (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::AnsibleTower::AutomationManager::Playbook +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1578 msgid "Playbooks (Ansible Tower)" msgstr "Playbooks (Ansible Tower)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::Playbook (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAnsible::AutomationManager::Playbook +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1522 msgid "Playbooks (Embedded Ansible)" msgstr "Playbooks (Ansible intégré)" @@ -32290,33 +33516,36 @@ msgid "" "Please find attached scheduled report \"%{name}\". This report was sent to: " "%{recipients}." msgstr "" -"Veuillez trouver ci-joint le rapport programmé \"%{name}\". Ce rapport a été " -"envoyé à : %{recipients}." +"Veuillez trouver ci-joint le rapport programmé \"%{name}\". Ce rapport a été" +" envoyé à : %{recipients}." #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerGroup #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_group #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerGroup.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1338 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2282 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1338 ../config/dictionary_strings.rb:2282 #: ../config/yaml_strings.rb:6324 msgid "Pod" msgstr "Pod" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Kubernetes::ContainerManager::ContainerGroup +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Kubernetes::ContainerManager::ContainerGroup #: ../config/dictionary_strings.rb:1740 msgid "Pod (Kubernetes)" msgstr "Pod (Kubernetes)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/100_Pod counts For Container Images by Project.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/110_Number of Images per Node.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/100_Pod counts For Container Images by Project.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/110_Number of Images per Node.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Container.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5179 msgid "Pod Name" msgstr "Nom du pod" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/100_Pod counts For Container Images by Project.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/100_Pod counts For Container Images by Project.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5172 msgid "Pod counts For Container Images by Project" msgstr "Nombre de pods pour images de conteneurs par projet" @@ -32328,20 +33557,22 @@ msgstr "Nombre de pods pour images de conteneurs par projet" #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerGroup.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerProject.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerService.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1340 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2284 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2286 -#: ../config/yaml_strings.rb:2483 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1340 ../config/dictionary_strings.rb:2284 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2286 ../config/yaml_strings.rb:2483 msgid "Pods" msgstr "Pods" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Kubernetes::ContainerManager::ContainerGroup (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Kubernetes::ContainerManager::ContainerGroup +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1742 msgid "Pods (Kubernetes)" msgstr "Pods (Kubernetes)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/060_Container Groups per Ready Status.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/130_Pods per Ready Status.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/060_Container Groups per Ready Status.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/130_Pods per Ready Status.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5123 msgid "Pods per Ready Status" msgstr "Pods par état Disponible" @@ -32349,8 +33580,7 @@ msgstr "Pods par état Disponible" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqPolicy (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqPolicy.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1946 -#: ../config/yaml_strings.rb:1110 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1946 ../config/yaml_strings.rb:1110 msgid "Policies" msgstr "Stratégies" @@ -32359,12 +33589,14 @@ msgstr "Stratégies" msgid "Policy" msgstr "Stratégie" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/110_Policy Events.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/110_Policy +#. Events.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5255 msgid "Policy Events for Last Week" msgstr "Événements stratégiques pour la semaine dernière" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy Events2.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/120_Policy +#. Events2.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5265 msgid "Policy Events for the Last 7 Days" msgstr "Événements stratégiques pour les 7 derniers jours" @@ -32388,8 +33620,7 @@ msgstr "Profil de stratégie" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqPolicySet (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqPolicySet.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1950 -#: ../config/yaml_strings.rb:1095 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1950 ../config/yaml_strings.rb:1095 msgid "Policy Profiles" msgstr "Profils de stratégies" @@ -32465,7 +33696,8 @@ msgstr "Nom d'utilisateur" #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImageRegistry.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/FirewallRule.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_DatawarehouseManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_DatawarehouseManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_MiddlewareManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/StorageManager.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6817 @@ -32487,7 +33719,8 @@ msgstr "Ports" msgid "Power Off" msgstr "Désactiver" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs +#. Powered Off registered to a Host.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5706 msgid "Power Off Date" msgstr "Date de mise hors tension" @@ -32527,16 +33760,22 @@ msgstr "Activer la VM" msgid "Power On a Host / Node" msgstr "Activer un hôte / nœud" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/011_Host Summary with VM info.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/060_VM Relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime - longest running.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/011_Host Summary with VM info.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/040_Summary for VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/060_VM Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime +#. - longest running.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs +#. Powered Off registered to a Host.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4767 msgid "Power State" msgstr "État d'alimentation" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/010_Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4892 msgid "Primary IP Address" msgstr "Adresse IP principale" @@ -32576,52 +33815,62 @@ msgstr "Méthode d'escalade privilégiée" msgid "Privilege escalation username" msgstr "Nom d'utilisateur pour l'escalade privilégiée" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual +#. Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5586 msgid "Process Cpu Time" msgstr "Temps processeur du processus" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual +#. Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5590 msgid "Process Date Created" msgstr "Date de création du processus" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual +#. Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5592 msgid "Process Date Updated" msgstr "Date de mise à jour du processus" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual +#. Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5594 msgid "Process Memory Size" msgstr "Taille de la mémoire du processus" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual +#. Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5596 msgid "Process Memory Usage" msgstr "Utilisation de la mémoire par le processus" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual +#. Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5598 msgid "Process Name" msgstr "Nom du processus" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual +#. Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5588 msgid "Process Percent Cpu" msgstr "Pourcentage de processeur utilisé par le processus" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual +#. Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5600 msgid "Process Percent Memory" msgstr "Pourcentage de mémoire utilisé par le processus" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual +#. Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5602 msgid "Process Pid" msgstr "Pid du processus" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual +#. Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5604 msgid "Process Priority" msgstr "Priorité du processus" @@ -32631,12 +33880,14 @@ msgstr "Priorité du processus" msgid "Processes" msgstr "Processus" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual +#. Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5584 msgid "Processes for prod VMs sort by CPU Time" msgstr "Processus des VM de prod triés selon le temps processeur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/700_Running Processes - Virtual +#. Machines/110_Processes_for_prod_ VMs_sort_by_CPU_Time.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5582 msgid "Processes for prod VMs sorted by CPU Time" msgstr "Processus des VM de prod triés selon le temps processeur" @@ -32644,7 +33895,7 @@ msgstr "Processus des VM de prod triés selon le temps processeur" #. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-VmReconfigureRequest.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7182 msgid "Processor Cores Per Socket" -msgstr "Cœurs de processeur par socket" +msgstr "Cœurs processeur par socket" #. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-VmReconfigureRequest.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7180 @@ -32661,20 +33912,25 @@ msgstr "Processeurs" msgid "Product" msgstr "Produit" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/060_Guest OS Information - Windows.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/060_Guest OS Information - Windows.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5995 msgid "Product ID" msgstr "ID du produit" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/060_Guest OS Information - Windows.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/060_Guest OS Information - Windows.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/GuestApplication.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5993 msgid "Product Key" msgstr "Clé du produit" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/060_Guest OS Information - Windows.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/062_Guest OS Information - Linux.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/060_Guest OS Information - Windows.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/062_Guest OS Information - Linux.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/063_Guest OS Password Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5979 msgid "Product Name" msgstr "Nom du produit" @@ -32686,8 +33942,7 @@ msgstr "Mise à jour du produit" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ProductUpdate (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2084 -#: ../config/yaml_strings.rb:1542 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2084 ../config/yaml_strings.rb:1542 msgid "Product Updates" msgstr "Mises à jour du produit" @@ -32698,15 +33953,18 @@ msgstr "Profil" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerProject #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_project -#: ../config/dictionary_strings.rb:1362 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2324 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1362 ../config/dictionary_strings.rb:2324 msgid "Project" msgstr "Projet" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/070_Projects by Pod Number.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/100_Pod counts For Container Images by Project.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/110_Number of Images per Node.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/120_Projects by Number of Containers.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/070_Projects by Pod Number.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/100_Pod counts For Container Images by Project.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/110_Number of Images per Node.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/120_Projects by Number of Containers.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerBuild.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerGroup.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerReplicator.yaml @@ -32721,29 +33979,31 @@ msgstr "Nom du projet" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_project (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_projects #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1364 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2326 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2328 -#: ../config/yaml_strings.rb:2655 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1364 ../config/dictionary_strings.rb:2326 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2328 ../config/yaml_strings.rb:2655 msgid "Projects" msgstr "Projets" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/080_Projects by CPU Usage.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/080_Projects by CPU Usage.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5163 msgid "Projects By CPU Usage" msgstr "Projets par utilisation du processeur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/090_Projects by Memory Usage.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/090_Projects by Memory Usage.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5185 msgid "Projects By Memory Usage" msgstr "Projets par utilisation de la mémoire" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/120_Projects by Number of Containers.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/120_Projects by Number of Containers.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5168 msgid "Projects by Number of Containers" msgstr "Projets par nombre de conteneurs" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/070_Projects by Pod Number.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/070_Projects by Pod Number.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5143 msgid "Projects by Number of Pods" msgstr "Projets par nombre de pods" @@ -32767,14 +34027,22 @@ msgstr "Fournir les hôtes/nœuds" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ExtManagementSystem #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::BaseManager #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ext_management_system -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/040_Monthly Host Count per Provider.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/050_Monthly Vm Count per Provider.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary of VM Create and Deletes.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/040_Monthly Host Count per Provider.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/050_Monthly Vm Count per Provider.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary +#. of VM Create and Deletes.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerBuild.yaml @@ -32787,54 +34055,73 @@ msgstr "Fournir les hôtes/nœuds" #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerRoute.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerService.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerTemplate.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiddlewareDomain.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiddlewareServer.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/PersistentVolume.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1402 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1468 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2494 -#: ../config/yaml_strings.rb:5114 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1402 ../config/dictionary_strings.rb:1468 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2494 ../config/yaml_strings.rb:5114 #: ../config/model_attributes.rb:3850 msgid "Provider" msgstr "Fournisseur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5503 msgid "Provider Hostname" msgstr "Nom d'hôte du fournisseur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/030_VM Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/030_VM Relationships.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5660 msgid "Provider IP Addr" msgstr "Adr. IP du fournisseur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/030_VM Relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/010_Summary.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource Pools/010_Summary.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/160_Configuration Management - VM Folders/010_Folders_ VM Relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/010_VMs Relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/020_VM Folders relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/030_Clusters Relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/030_VM Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource +#. Pools/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/160_Configuration Management - VM +#. Folders/010_Folders_ VM Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, +#. Folders, Clusters/010_VMs Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, +#. Folders, Clusters/020_VM Folders relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, +#. Folders, Clusters/030_Clusters Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4093 msgid "Provider Name" msgstr "Nom du fournisseur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/040_Monthly Host Count per Provider.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/050_Monthly Vm Count per Provider.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/040_Monthly Host Count per Provider.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/050_Monthly Vm Count per Provider.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5612 msgid "Provider Type" msgstr "Type de fournisseur" @@ -32850,31 +34137,36 @@ msgid "Provider doesn't support vm_destroy" msgstr "Le fournisseur ne prend pas en charge vm_destroy" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ExtManagementSystem (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::BaseManager (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ext_management_system (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::BaseManager +#. (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ext_management_system (plural +#. form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ext_management_systems #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1404 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1470 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2496 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2498 +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:1404 ../config/dictionary_strings.rb:1470 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2496 ../config/dictionary_strings.rb:2498 #: ../config/yaml_strings.rb:2039 msgid "Providers" msgstr "Fournisseurs" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/020_Host Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/020_Host Relationships.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5668 msgid "Providers Hosts Relationships" msgstr "Relations des hôtes des fournisseurs" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/010_Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5664 msgid "Providers Summary" msgstr "Récapitulatif des fournisseurs" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/030_VM Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/030_VM Relationships.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5658 msgid "Providers VMs Relationships" msgstr "Relations des VM des fournisseurs" @@ -32909,8 +34201,7 @@ msgstr "Vérification SSL" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqProvision #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_provision -#: ../app/models/miq_provision.rb:85 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1952 +#: ../app/models/miq_provision.rb:85 ../config/dictionary_strings.rb:1952 #: ../config/dictionary_strings.rb:2580 msgid "Provision" msgstr "Mettre en service" @@ -32920,10 +34211,14 @@ msgstr "Mettre en service" msgid "Provision Configured Systems" msgstr "Mettre en service les systèmes configurés" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5475 msgid "Provision Description" msgstr "Description de la mise en service" @@ -32943,10 +34238,14 @@ msgstr "Mettre en service les instances" msgid "Provision Instances from Images" msgstr "Mettre en service les instances à partir d'images" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5480 msgid "Provision Message" msgstr "Message de mise en service" @@ -32979,9 +34278,11 @@ msgstr "Modèle virtuel de mise en service" #: ../app/models/miq_provision_virt_workflow.rb:741 #: ../app/models/miq_request_workflow.rb:1442 -msgid "Provision failed for the following reasons:\n" +msgid "" +"Provision failed for the following reasons:\n" "%{errors}" -msgstr "La mise en service a échoué pour les motifs suivants :\n" +msgstr "" +"La mise en service a échoué pour les motifs suivants :\n" "%{errors}" #: ../app/models/mixins/miq_provision_mixin.rb:85 @@ -32995,7 +34296,8 @@ msgstr "" msgid "Provisioned From Template" msgstr "Configuré à partir d'un modèle" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_provision_template (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_provision_template (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:2586 msgid "Provisioned From Templates" msgstr "Configuré à partir de modèles" @@ -33010,27 +34312,32 @@ msgstr "Pourcentage d'espace mis en service sur le total" msgid "Provisioned VMs" msgstr "VM mises en service" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5530 msgid "Provisioning Activity - by Approver" msgstr "Activité de mise en service - par approbateur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5536 msgid "Provisioning Activity - by Datastore" msgstr "Activité de mise en service - par magasin de données" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5421 msgid "Provisioning Activity - by Requester" msgstr "Activité de mise en service - par demandeur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5534 msgid "Provisioning Activity - by VM" msgstr "Activité de mise en service - par VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5532 msgid "Provisioning Activity - by VM Approved Date" msgstr "Activité de mise en service - par date d'approbation de la VM" @@ -33049,16 +34356,13 @@ msgstr "Accordéon de boîtes de dialogue de mise en service" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_provision (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_provisions #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqProvision.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1954 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2582 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2590 -#: ../config/yaml_strings.rb:7172 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1954 ../config/dictionary_strings.rb:2582 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2590 ../config/yaml_strings.rb:7172 msgid "Provisions" msgstr "Mise en service" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../app/models/miq_provision.rb:84 -#: ../config/yaml_strings.rb:3266 +#: ../app/models/miq_provision.rb:84 ../config/yaml_strings.rb:3266 msgid "Publish" msgstr "Publier" @@ -33081,12 +34385,14 @@ msgstr "La publication n'est pas prise en charge" msgid "Put a Host / Node into Maintenance Mode" msgstr "Mettre un hôte / nœud en mode de maintenance" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/063_Guest OS Password Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6011 msgid "Pw Complex" msgstr "Complexité mdp" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/063_Guest OS Password Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6013 msgid "Pw Encrypt" msgstr "Chiffrement mdp" @@ -33254,16 +34560,18 @@ msgstr "En file d'attente" msgid "Queued At" msgstr "Heure de mise en file d'attente" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/780_Tenants - Tenant Quotas/001_Tenant Quotas.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/780_Tenants - Tenant Quotas/001_Tenant +#. Quotas.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5411 msgid "Quota Name" msgstr "Nom de quota" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.memory_mb -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/010_VMs_ Hardware.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/060_VM Relationships.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:552 -#: ../config/yaml_strings.rb:4794 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/010_VMs_ Hardware.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/060_VM Relationships.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:552 ../config/yaml_strings.rb:4794 msgid "RAM" msgstr "Mémoire RAM" @@ -33293,12 +34601,12 @@ msgstr "Case d'option" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1042 msgid "Rates" -msgstr "Vitesses" +msgstr "Taux" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1044 msgid "Rates Accordion" -msgstr "Accordéon de vitesses" +msgstr "Taux Accordéon" #. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml @@ -33345,8 +34653,8 @@ msgstr "" #: ../config/yaml_strings.rb:3335 msgid "Re-check Authentication Status of Physical Infrastructure Providers" msgstr "" -"Revérifiez le statut de l'authentification des fournisseurs d'infrastructure " -"physique" +"Revérifiez le statut de l'authentification des fournisseurs d'infrastructure" +" physique" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.pct_read #: ../config/dictionary_strings.rb:1228 @@ -33363,8 +34671,10 @@ msgstr "Lu (IOPS)" msgid "Read (KBps)" msgstr "Lu (ko/s)" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3788 msgid "Read Data (bytes per second)" msgstr "Données lues (octets par seconde)" @@ -33390,13 +34700,16 @@ msgstr "Impossible de supprimer des rôles en lecture seule." msgid "Ready" msgstr "Prêt" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/060_Container Groups per Ready Status.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/130_Pods per Ready Status.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/060_Container Groups per Ready Status.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/130_Pods per Ready Status.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5129 msgid "Ready Condition Status" msgstr "État de la condition Prêt" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/040_Recently Discovered Container Groups.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/040_Recently Discovered Container Groups.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5191 msgid "Ready Status" msgstr "État Prêt" @@ -33411,7 +34724,8 @@ msgstr "Performances en temps réel" msgid "Reason" msgstr "Motif" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - Containers/040_Recently Discovered Container Groups.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/170_Configuration Management - +#. Containers/040_Recently Discovered Container Groups.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5189 msgid "Recently Discovered Pods" msgstr "Pods découverts récemment" @@ -33425,7 +34739,8 @@ msgstr "Stratégie de réclamation" msgid "Recognizer Driver" msgstr "Pilote de reconnaisseur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5061 msgid "Reconfigure Events by Department" msgstr "Reconfigurer les événements par service" @@ -33635,8 +34950,10 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqRegion #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_region -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/040_Monthly Host Count per Provider.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/050_Monthly Vm Count per Provider.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/040_Monthly Host Count per Provider.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/050_Monthly Vm Count per Provider.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CimBaseStorageExtent.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CimStorageExtent.yaml @@ -33646,13 +34963,16 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_NetworkManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_StorageManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml @@ -33668,15 +34988,17 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ems_block_storage.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ems_object_storage.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1960 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2594 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1960 ../config/dictionary_strings.rb:2594 #: ../config/yaml_strings.rb:5646 msgid "Region" msgstr "Région" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6403 msgid "Region Description" msgstr "Description de la région" @@ -33691,10 +35013,8 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_region (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_regions #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1962 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2596 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2598 -#: ../config/yaml_strings.rb:1558 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1962 ../config/dictionary_strings.rb:2596 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2598 ../config/yaml_strings.rb:1558 msgid "Regions" msgstr "Régions" @@ -33708,61 +35028,68 @@ msgstr "Enregistrer des hôtes / nœuds" msgid "Register new Hosts / Nodes" msgstr "Enregistrer de nouveaux hôtes / nœuds" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5887 msgid "Registered VMs by Free Space" msgstr "VM agréées par espace disponible" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5859 msgid "Registered VMs with Free Space < 35%" msgstr "VMs agréées avec espace disponible < 35 %" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5861 msgid "Registered VMs with Free Space <35%" msgstr "VMs agréées avec espace disponible < 35 %" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.registry_items (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2672 -#: ../config/yaml_strings.rb:2560 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2672 ../config/yaml_strings.rb:2560 msgid "Registries" msgstr "Registres" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.registry_items #. TRANSLATORS: file: product/views/RegistryItem.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2670 -#: ../config/yaml_strings.rb:7328 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2670 ../config/yaml_strings.rb:7328 msgid "Registry" msgstr "Registre" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6057 msgid "Registry Item Data" msgstr "Données de l'élément du registre" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6061 msgid "Registry Item Date Created" msgstr "Date de création de l'élément du registre" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6063 msgid "Registry Item Date Updated" msgstr "Date de mise à jour de l'élément du registre" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6059 msgid "Registry Item Format" msgstr "Format de l'élément du registre" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6053 msgid "Registry Item Name" msgstr "Nom de l'élément du registre" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6055 msgid "Registry Item Value Name" msgstr "Nom de la valeur de l'élément du registre" @@ -34024,7 +35351,7 @@ msgstr "Supprimer l'interface" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:2464 msgid "Remove Interface from Router" -msgstr "Supprimer l'interface du Router" +msgstr "Supprimer l'interface du router" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:577 @@ -34144,7 +35471,7 @@ msgstr "Supprimer les modèles du TemplateDB" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:517 msgid "Remove Tenants" -msgstr "Supprimer Locataires" +msgstr "Supprimer les tenants" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:3106 @@ -34183,20 +35510,18 @@ msgstr "Répliques" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerReplicator #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_replicator -#: ../config/dictionary_strings.rb:1374 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2288 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1374 ../config/dictionary_strings.rb:2288 msgid "Replicator" msgstr "Réplicateur" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerReplicator (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_replicator (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_replicator (plural +#. form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_replicators #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerReplicator.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1376 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2290 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2292 -#: ../config/yaml_strings.rb:2524 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1376 ../config/dictionary_strings.rb:2290 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2292 ../config/yaml_strings.rb:2524 msgid "Replicators" msgstr "Réplicateurs" @@ -34219,8 +35544,7 @@ msgstr "La table de rapport est non définie" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqReport (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1966 -#: ../config/yaml_strings.rb:895 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1966 ../config/yaml_strings.rb:895 msgid "Reports" msgstr "Rapports" @@ -34229,37 +35553,38 @@ msgstr "Rapports" msgid "Reports Accordion" msgstr "Accordéon de rapports" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ConfigurationScriptSource (plural form) -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAutomationManager::ConfigurationScriptSource (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ConfigurationScriptSource (plural +#. form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAutomationManager::ConfigurationScriptSource +#. (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Repository (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.repository (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1328 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1478 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2104 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2676 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1328 ../config/dictionary_strings.rb:1478 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2104 ../config/dictionary_strings.rb:2676 #: ../config/yaml_strings.rb:2762 msgid "Repositories" msgstr "Référentiels" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ConfigurationScriptSource -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAutomationManager::ConfigurationScriptSource +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::EmbeddedAutomationManager::ConfigurationScriptSource #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Repository #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.repository -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_ConfigurationScriptSource.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1326 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1476 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2102 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2674 +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_ConfigurationScriptSource.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:1326 ../config/dictionary_strings.rb:1476 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2102 ../config/dictionary_strings.rb:2674 #: ../config/yaml_strings.rb:7365 msgid "Repository" msgstr "Référentiel" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqRequest #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_request -#: ../config/dictionary_strings.rb:1968 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2600 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1968 ../config/dictionary_strings.rb:2600 msgid "Request" msgstr "Demande" @@ -34273,10 +35598,14 @@ msgstr "La demande %{subject} a été approuvée." msgid "Request %{subject} has been denied." msgstr "La demande %{subject} a été rejetée." -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5431 msgid "Request Date" msgstr "Date de la demande" @@ -34344,10 +35673,14 @@ msgstr "Cliché de VM demandé introuvable, impossible de supprimer le cliché" msgid "Requester" msgstr "Demandeur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5426 msgid "Requester Name" msgstr "Nom du demandeur" @@ -34358,10 +35691,8 @@ msgstr "Nom du demandeur" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/AutomationRequest.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqRequest.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1970 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2602 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2604 -#: ../config/yaml_strings.rb:166 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1970 ../config/dictionary_strings.rb:2602 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2604 ../config/yaml_strings.rb:166 msgid "Requests" msgstr "Demandes" @@ -34394,7 +35725,8 @@ msgstr "" msgid "Reset Instance" msgstr "Réinitialiser l'instance" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/063_Guest OS Password Information.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6017 msgid "Reset Lockout Counter" msgstr "Réinitaliser le compteur de cadenassage" @@ -34424,10 +35756,11 @@ msgstr "Catégorie de ressource" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ResourcePool #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.resource_pool -#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/010_VMs Relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/020_VM Folders relationships.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2106 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2678 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, +#. Folders, Clusters/010_VMs Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, +#. Folders, Clusters/020_VM Folders relationships.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:2106 ../config/dictionary_strings.rb:2678 #: ../config/yaml_strings.rb:4252 msgid "Resource Pool" msgstr "Pool de ressources" @@ -34437,14 +35770,13 @@ msgstr "Pool de ressources" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.resource_pools #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/ResourcePool.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2108 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2680 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2682 -#: ../config/yaml_strings.rb:813 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2108 ../config/dictionary_strings.rb:2680 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2682 ../config/yaml_strings.rb:813 msgid "Resource Pools" msgstr "Pools de ressources" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource Pools/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/140_Configuration Management - Resource +#. Pools/010_Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5810 msgid "Resource Pools Summary" msgstr "Récapitulatif des pools de ressources" @@ -34671,12 +36003,15 @@ msgstr "Total VM" msgid "ResourcePool|Vapp" msgstr "Vapp" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::VirtualTemplate +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::VirtualTemplate #: ../config/dictionary_strings.rb:1636 msgid "Resourceless Server Template" msgstr "Modèle de serveur sans ressources" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::VirtualTemplate (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::CloudManager::VirtualTemplate (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1638 msgid "Resourceless Server Templates" msgstr "Modèles de serveur sans ressources" @@ -34691,9 +36026,12 @@ msgstr "Ressources" msgid "Response Time (Seconds)" msgstr "Temps de réponse (secondes)" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/MiddlewareDatasource.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/MiddlewareDatasource.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/MiddlewareDatasource.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/MiddlewareDatasource.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/MiddlewareDatasource.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/MiddlewareDatasource.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3518 msgid "Responsiveness (ms)" msgstr "Temps de réponse (ms)" @@ -34788,8 +36126,10 @@ msgstr "Restaurer à partir d'une sauvegarde" msgid "Restore from a Volume Backup" msgstr "Restaurer à partir d'une sauvegarde de volume" -#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OpenscapRuleResult.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6279 msgid "Result" @@ -34850,21 +36190,28 @@ msgstr "Désactiver des VM" msgid "Retired" msgstr "Désactivé" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/040_Summary for VMs.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4775 msgid "Retired?" msgstr "Désactivé ?" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs +#. pending Retirement.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that +#. are Retired.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5686 msgid "Retirement Date" msgstr "Date de désactivation" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5485 msgid "Retires On" msgstr "Désactivation le" @@ -34898,8 +36245,7 @@ msgstr "Calibrer les VM" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqUserRole #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqGroup.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/User.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1996 -#: ../config/yaml_strings.rb:6868 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1996 ../config/yaml_strings.rb:6868 msgid "Role" msgstr "Rôle" @@ -34909,20 +36255,19 @@ msgstr "Le rôle <%{name}> n'est pas défini dans la table server_roles" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqUserRole (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1998 -#: ../config/yaml_strings.rb:1612 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1998 ../config/yaml_strings.rb:1612 msgid "Roles" msgstr "Rôles" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7481 msgid "Root Device Type" msgstr "Type de périphérique racine" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ContainerRoute #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_route -#: ../config/dictionary_strings.rb:1370 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2318 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1370 ../config/dictionary_strings.rb:2318 msgid "Route" msgstr "Route" @@ -34930,10 +36275,8 @@ msgstr "Route" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_route (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_routes #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1372 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2320 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2322 -#: ../config/yaml_strings.rb:2641 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1372 ../config/dictionary_strings.rb:2320 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2322 ../config/yaml_strings.rb:2641 msgid "Routes" msgstr "Routes" @@ -35063,8 +36406,7 @@ msgstr "Systèmes de fichiers locaux SNIA" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.notify_snmp #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:656 -#: ../config/yaml_strings.rb:7149 +#: ../config/dictionary_strings.rb:656 ../config/yaml_strings.rb:7149 msgid "SNMP" msgstr "SNMP" @@ -35298,8 +36640,7 @@ msgstr "Mise à jour" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqSchedule #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqSchedule.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1972 -#: ../config/yaml_strings.rb:7046 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1972 ../config/yaml_strings.rb:7046 msgid "Schedule" msgstr "Planning" @@ -35315,8 +36656,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_schedules #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqSchedule.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1974 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2606 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1974 ../config/dictionary_strings.rb:2606 #: ../config/yaml_strings.rb:954 msgid "Schedules" msgstr "Plannings" @@ -35358,28 +36698,31 @@ msgstr "Clé secrète" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.SecurityGroup #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.security_group #. TRANSLATORS: file: product/views/SecurityGroup.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2110 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2684 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2110 ../config/dictionary_strings.rb:2684 #: ../config/yaml_strings.rb:6733 msgid "Security Group" msgstr "Groupe de sécurité" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::SecurityGroup +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::SecurityGroup #: ../config/dictionary_strings.rb:1760 msgid "Security Group (Amazon)" msgstr "Groupe de sécurité (Amazon)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::SecurityGroup +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::SecurityGroup #: ../config/dictionary_strings.rb:1768 msgid "Security Group (Google)" msgstr "Groupe de sécurité (Google)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager::SecurityGroup +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager::SecurityGroup #: ../config/dictionary_strings.rb:1808 msgid "Security Group (Microsoft Azure)" msgstr "Groupe de sécurité (Microsoft Azure)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::SecurityGroup +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::SecurityGroup #: ../config/dictionary_strings.rb:1796 msgid "Security Group (OpenStack)" msgstr "Groupe de sécurité (OpenStack)" @@ -35387,30 +36730,38 @@ msgstr "Groupe de sécurité (OpenStack)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.SecurityGroup (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.security_group (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2112 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2686 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2112 ../config/dictionary_strings.rb:2686 #: ../config/yaml_strings.rb:2329 msgid "Security Groups" msgstr "Groupes de sécurité" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::SecurityGroup (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Amazon::NetworkManager::SecurityGroup +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1762 msgid "Security Groups (Amazon)" msgstr "Groupes de sécurité (Amazon)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::SecurityGroup (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Google::NetworkManager::SecurityGroup +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1770 msgid "Security Groups (Google)" msgstr "Groupes de sécurité (Google)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager::SecurityGroup (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Azure::CloudManager::SecurityGroup +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1810 msgid "Security Groups (Microsoft Azure)" msgstr "Groupe de sécurité (Microsoft Azure)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::SecurityGroup (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Openstack::NetworkManager::SecurityGroup +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1798 msgid "Security Groups (OpenStack)" msgstr "Groupes de sécurité (OpenStack)" @@ -35500,8 +36851,7 @@ msgstr "Séquence" #. TRANSLATORS: file: product/views/MiddlewareDeployment.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiddlewareMessaging.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/VmdbDatabaseConnection.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1980 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2610 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1980 ../config/dictionary_strings.rb:2610 #: ../config/yaml_strings.rb:6446 msgid "Server" msgstr "Serveur" @@ -35563,8 +36913,7 @@ msgstr "Mise à jour" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqServer (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_server (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_servers -#: ../config/dictionary_strings.rb:1982 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2612 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1982 ../config/dictionary_strings.rb:2612 #: ../config/dictionary_strings.rb:2614 msgid "Servers" msgstr "Serveurs" @@ -35572,10 +36921,8 @@ msgstr "Serveurs" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Service #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_service #. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2122 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2312 -#: ../config/yaml_strings.rb:7344 -#: ../config/model_attributes.rb:4032 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2122 ../config/dictionary_strings.rb:2312 +#: ../config/yaml_strings.rb:7344 ../config/model_attributes.rb:4032 #: ../config/model_attributes.rb:4078 msgid "Service" msgstr "Service" @@ -35619,17 +36966,20 @@ msgstr "Éléments de catalogue de services" msgid "Service Catalogs" msgstr "Catalogues de services" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/015_Host - ESX Services.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/015_Host - ESX Services.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4802 msgid "Service Display Name" msgstr "Nom d'affichage du service" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/015_Host - ESX Services.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/015_Host - ESX Services.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4800 msgid "Service Name" msgstr "Nom du service" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/060_Guest OS Information - Windows.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/060_Guest OS Information - Windows.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Patch.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5982 msgid "Service Pack" @@ -35643,7 +36993,8 @@ msgstr "Provisionnement du service" msgid "Service Reconfigure" msgstr "Reconfiguration du service" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/015_Host - ESX Services.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/015_Host - ESX Services.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4804 msgid "Service Running" msgstr "Exécution du service" @@ -35657,8 +37008,7 @@ msgstr "Temps de service (secondes)" #. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-filesystem_drivers.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-kernel_drivers.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-win32_services.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:954 -#: ../config/yaml_strings.rb:7123 +#: ../config/dictionary_strings.rb:954 ../config/yaml_strings.rb:7123 msgid "Service Type" msgstr "Type de service" @@ -35870,10 +37220,8 @@ msgstr "Affichage type" #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudService.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2124 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2314 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2316 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2524 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2124 ../config/dictionary_strings.rb:2314 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2316 ../config/dictionary_strings.rb:2524 #: ../config/yaml_strings.rb:2625 msgid "Services" msgstr "Services" @@ -36163,7 +37511,7 @@ msgstr "Partage" #: ../config/model_attributes.rb:4137 msgid "Share|Allow tenant inheritance" -msgstr "Autoriser l'héritage du locataire" +msgstr "Autoriser l'héritage du tenant" #: ../config/model_attributes.rb:4138 msgid "Share|Region description" @@ -36349,7 +37697,7 @@ msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation des modèles" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:503 msgid "Show Capacity & Utilization data of Tenants" -msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation des locataires" +msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation des tenants" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:3028 @@ -36359,7 +37707,7 @@ msgstr "Afficher les données de capacité et d'utilisation des VM" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:3034 msgid "Show Chargeback Preview for a VM" -msgstr "Afficher l'aperçu de la rétrofacturation pour une VM" +msgstr "Afficher un aperçu du taux de rejet de débit pour une VM" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:3216 @@ -36471,20 +37819,24 @@ msgstr "Simulation" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_size_numeric #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmdbTable.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmdbTable.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/025_Location and Size.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/031_Unregistered VMs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/060_VM Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/025_Location and Size.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/031_Unregistered VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/060_VM Relationships.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume-based_volumes.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup-cloud_volume_backups.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup- +#. cloud_volume_backups.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot-cloud_volume_snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot- +#. cloud_volume_snapshots.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Filesystem.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/VmdbIndex.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/VmdbTableEvm.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1066 -#: ../config/yaml_strings.rb:3806 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1066 ../config/yaml_strings.rb:3806 msgid "Size" msgstr "Taille" @@ -36498,7 +37850,8 @@ msgstr "Taille" msgid "Size (Bytes)" msgstr "Taille (octets)" -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer-cloud_object_store_containers.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer- +#. cloud_object_store_containers.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudObjectStoreContainer.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7268 msgid "Size (bytes)" @@ -36516,8 +37869,7 @@ msgstr "Taille des autres fichiers VM" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_total_memory_size #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_total_vm_ram_size -#: ../config/dictionary_strings.rb:1078 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1090 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1078 ../config/dictionary_strings.rb:1090 msgid "Size of VM Memory Files" msgstr "Taille des fichiers mémoire de la VM" @@ -36558,42 +37910,56 @@ msgstr "" "sélectionné" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Snapshot -#: ../config/dictionary_strings.rb:2134 -#: ../config/model_attributes.rb:4141 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2134 ../config/model_attributes.rb:4141 msgid "Snapshot" msgstr "Cliché" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM Snapshots.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate Helper Snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM +#. Snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate +#. Helper Snapshots.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5000 msgid "Snapshot Analysis Info Date Created" msgstr "Date de création des données de l'analyse du cliché" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM Snapshots.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate Helper Snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM +#. Snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate +#. Helper Snapshots.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4996 msgid "Snapshot Analysis Info Updated" msgstr "Données de l'analyse du cliché mises à jour" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM Snapshots.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate Helper Snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM +#. Snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate +#. Helper Snapshots.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4992 msgid "Snapshot Create Time" msgstr "Heure de création du cliché" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM Snapshots.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate Helper Snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM +#. Snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate +#. Helper Snapshots.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4984 msgid "Snapshot Current" msgstr "Cliché de la vue actuelle" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM Snapshots.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate Helper Snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM +#. Snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate +#. Helper Snapshots.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4988 msgid "Snapshot Description" msgstr "Description du cliché" @@ -36614,18 +37980,21 @@ msgstr "Fichiers de cliché en % de l'espace utilisé" msgid "Snapshot Files Space by Type" msgstr "Espace occupé par les fichiers de cliché par type" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/036_Snapshot Summary.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM Snapshots.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate Helper Snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/036_Snapshot Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM +#. Snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate +#. Helper Snapshots.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4980 msgid "Snapshot Name" msgstr "Nom du cliché" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Snapshot (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2136 -#: ../config/yaml_strings.rb:3118 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2136 ../config/yaml_strings.rb:3118 msgid "Snapshots" msgstr "Clichés" @@ -36726,10 +38095,14 @@ msgstr "Hôte source" msgid "Source Host Name" msgstr "Nom d'hôte source" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5445 msgid "Source Template" msgstr "Modèle source" @@ -36743,8 +38116,7 @@ msgstr "VM source" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.src_vm_location #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_daily.yaml #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_events_hourly.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:946 -#: ../config/yaml_strings.rb:6296 +#: ../config/dictionary_strings.rb:946 ../config/yaml_strings.rb:6296 msgid "Source VM Location" msgstr "Emplacement de la VM source" @@ -36773,8 +38145,8 @@ msgstr "Le modèle source [%{name}] est introuvable" #: ../app/models/vm_or_template/operations/relocation.rb:45 #: ../app/models/vm_or_template/operations/relocation.rb:78 msgid "" -"Specified Resource Pool <%{pool_name}> for Host <%{name}> is invalid, unable " -"to migrate VM" +"Specified Resource Pool <%{pool_name}> for Host <%{name}> is invalid, unable" +" to migrate VM" msgstr "" "Le pool de ressources spécifié <%{pool_name}> pour l'hôte <%{name}> n'est " "pas valide, impossible de migrer la VM" @@ -36799,22 +38171,30 @@ msgid "Standby Guest Operation" msgstr "Opération invitée en veille" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.start_trend_value -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/120_JVM Non Heap Usage - daily over last week.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/130_JVM Garbage Collection - daily over last week.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/120_JVM Non Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/130_JVM Garbage Collection - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last +#. hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-filesystem_drivers.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-kernel_drivers.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/SystemService-win32_services.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:952 -#: ../config/yaml_strings.rb:5308 +#: ../config/dictionary_strings.rb:952 ../config/yaml_strings.rb:5308 msgid "Start" msgstr "Lancer" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/010_VMs_ Hardware.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/010_VMs_ Hardware.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6147 msgid "Start Connected?" msgstr "Commencer la connexion ?" @@ -36946,15 +38326,22 @@ msgstr "Statistiques" #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudNetwork.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume-based_volumes.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup-cloud_volume_backups.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup- +#. cloud_volume_backups.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeBackup.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot-cloud_volume_snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot- +#. cloud_volume_snapshots.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolumeSnapshot.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiddlewareDeployment.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqProvision.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult-all.yaml @@ -36976,7 +38363,8 @@ msgstr "Statut" msgid "Status Phase" msgstr "Phase du statut" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationStack.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7242 msgid "Status Reason" @@ -37020,8 +38408,7 @@ msgstr "Arrêter le groupe de serveurs de middleware" msgid "Stop middleware server in domain" msgstr "Arrêter le serveur de middleware dans le domaine" -#: ../app/models/service_template.rb:10 -#: ../config/model_attributes.rb:4158 +#: ../app/models/service_template.rb:10 ../config/model_attributes.rb:4158 msgid "Storage" msgstr "Stockage" @@ -37032,8 +38419,7 @@ msgstr "Stockage - Cumul" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.OntapConcreteExtent (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ontap_concrete_extents -#: ../config/dictionary_strings.rb:2022 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2636 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2022 ../config/dictionary_strings.rb:2636 msgid "Storage - Aggregates" msgstr "Stockage - Cumuls" @@ -37054,8 +38440,7 @@ msgstr "Stockage - Partage de fichiers" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.OntapFileShare (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ontap_file_shares -#: ../config/dictionary_strings.rb:2026 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2640 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2026 ../config/dictionary_strings.rb:2640 msgid "Storage - File Shares" msgstr "Stockage - Partages de fichiers" @@ -37066,8 +38451,7 @@ msgstr "Stockage - Organiseurs de fichiers" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.OntapStorageSystem (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ontap_storage_systems -#: ../config/dictionary_strings.rb:2042 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2652 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2042 ../config/dictionary_strings.rb:2652 msgid "Storage - Filers" msgstr "Stockage - Organiseurs de fichiers" @@ -37078,8 +38462,7 @@ msgstr "Stockage - LUN" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.OntapStorageVolume (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ontap_storage_volumes -#: ../config/dictionary_strings.rb:2046 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2656 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2046 ../config/dictionary_strings.rb:2656 msgid "Storage - LUNs" msgstr "Stockage - LUN" @@ -37090,8 +38473,7 @@ msgstr "Stockage - Système de fichiers local" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.SniaLocalFileSystem (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.snia_local_file_system -#: ../config/dictionary_strings.rb:2140 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2698 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2140 ../config/dictionary_strings.rb:2698 msgid "Storage - Local File Systems" msgstr "Stockage - Systèmes de fichiers locaux" @@ -37102,8 +38484,7 @@ msgstr "Stockage - Plex" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.OntapPlexExtent (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ontap_plex_extents -#: ../config/dictionary_strings.rb:2034 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2646 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2034 ../config/dictionary_strings.rb:2646 msgid "Storage - Plexes" msgstr "Stockage - Plex" @@ -37112,10 +38493,10 @@ msgstr "Stockage - Plex" msgid "Storage - Raid Group" msgstr "Stockage - Groupe Raid" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.OntapRaidGroupExtent (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.OntapRaidGroupExtent (plural +#. form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ontap_raid_group_extents -#: ../config/dictionary_strings.rb:2038 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2648 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2038 ../config/dictionary_strings.rb:2648 msgid "Storage - Raid Groups" msgstr "Stockage - Groupes Raid" @@ -37126,52 +38507,60 @@ msgstr "Stockage - Volume" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.OntapLogicalDisk (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ontap_logical_disks -#: ../config/dictionary_strings.rb:2030 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2644 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2030 ../config/dictionary_strings.rb:2644 msgid "Storage - Volumes" msgstr "Stockage - Volumes" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/070_Storage Adapters.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4812 msgid "Storage Adapter Controller Type" msgstr "Type de contrôleur de l'adaptateur de stockage" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/070_Storage Adapters.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4814 msgid "Storage Adapter Device Name" msgstr "Nom du périphérique de l'adaptateur de stockage" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/070_Storage Adapters.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4816 msgid "Storage Adapter Device Type" msgstr "Type de périphérique de l'adaptateur de stockage" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/070_Storage Adapters.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4820 msgid "Storage Adapter Iscsi Alias" msgstr "Alias ISCSI de l'adaptateur de stockage" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/070_Storage Adapters.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4822 msgid "Storage Adapter Iscsi Name" msgstr "Nom ISCSI de l'adaptateur de stockage" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/070_Storage Adapters.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4818 msgid "Storage Adapter Location" msgstr "Emplacement de l'adaptateur de stockage" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/070_Storage Adapters.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4810 msgid "Storage Adapter Model" msgstr "Modèle de l'adaptateur de stockage" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/070_Storage Adapters.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4824 msgid "Storage Adapter Present" msgstr "Présentation de l'adaptateur de stockage" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/070_Storage Adapters.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/070_Storage Adapters.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4826 msgid "Storage Adapter Start Connected" msgstr "Début de connexion de l'adaptateur de stockage" @@ -37186,46 +38575,50 @@ msgstr "Stockage alloué" msgid "Storage Allocated Cost" msgstr "Coût du stockage alloué" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::StorageManager +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::StorageManager #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.StorageManager #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_storage #. TRANSLATORS: file: product/views/StorageManager.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1860 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2150 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2434 -#: ../config/yaml_strings.rb:6808 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1860 ../config/dictionary_strings.rb:2150 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2434 ../config/yaml_strings.rb:6808 msgid "Storage Manager" msgstr "Gestionnaire de stockage" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::StorageManager::CinderManager +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::StorageManager::CinderManager #: ../config/dictionary_strings.rb:1864 msgid "Storage Manager (Cinder)" msgstr "Gestionnaire de stockage (Cinder)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::StorageManager::SwiftManager +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::StorageManager::SwiftManager #: ../config/dictionary_strings.rb:1868 msgid "Storage Manager (Swift)" msgstr "Gestionnaire de stockage (Swift)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::StorageManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::StorageManager (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.StorageManager (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_storage (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.storage_managers #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1862 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2152 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2436 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2710 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1862 ../config/dictionary_strings.rb:2152 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2436 ../config/dictionary_strings.rb:2710 #: ../config/yaml_strings.rb:1817 msgid "Storage Managers" msgstr "Gestionnaires de stockage" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::StorageManager::CinderManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::StorageManager::CinderManager (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1866 msgid "Storage Managers (Cinder)" msgstr "Gestionnaires de stockage (Cinder)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::StorageManager::SwiftManager (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::StorageManager::SwiftManager (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1870 msgid "Storage Managers (Swift)" msgstr "Gestionnaires de stockage (Swift)" @@ -37234,23 +38627,31 @@ msgstr "Gestionnaires de stockage (Swift)" msgid "Storage Metrics Collector" msgstr "Collecteur de mesures de stockage" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/010_Summary - VMs migration ready.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/011_Summary - VMs NOT migration ready.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/010_Summary - VMs migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/011_Summary - VMs NOT migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4680 msgid "Storage Name" msgstr "Nom de stockage" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.OntapVolumeMetricsRollup #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ontap_volume_metrics_rollup -#: ../config/dictionary_strings.rb:2048 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2658 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2048 ../config/dictionary_strings.rb:2658 msgid "Storage Performance - Volumes" msgstr "Performances de stockage - Volumes" @@ -37718,7 +39119,8 @@ msgstr "Taille divers VM" msgid "Storage|Vm ram size" msgstr "Taille RAM VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/030_Summary for Hosts.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/030_Summary for Hosts.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4298 @@ -37759,9 +39161,12 @@ msgstr "Pool de sous-réseaux" msgid "Subnets" msgstr "Sous-réseaux" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_topic.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_topic.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_topic.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_topic.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_topic.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/MiddlewareMessaging_jms_topic.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3773 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnés" @@ -37786,41 +39191,48 @@ msgstr "Octets suffixés (o, Ko, Mo, Go)" msgid "Suffixed Megabytes (MB, GB)" msgstr "Mégaoctets suffixés (Mo, Go)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/011_Summary - VMs NOT migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/011_Summary - VMs NOT migration ready.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4707 msgid "Summary - VMs NOT migration ready" msgstr "Récapitulatif - VM non compatibles avec la migration" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/011_Summary - VMs NOT migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/011_Summary - VMs NOT migration ready.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4705 msgid "Summary - VMs NOT migration ready - CD/DVD/Floppy connected" msgstr "" "Récapitulatif - VM non compatibles avec la migration - CD/DVD/disquette " "connecté" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/010_Summary - VMs migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/010_Summary - VMs migration ready.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4703 msgid "Summary - VMs migration ready" msgstr "Récapitulatif - VM compatibles avec la migration" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/010_Summary - VMs migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/010_Summary - VMs migration ready.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4701 msgid "Summary - VMs migration ready - no CD/DVD/Floppy connected" msgstr "" "Récapitulatif - VM compatibles avec la migration - aucun CD/DVD/disquette " "connecté" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot Events by User.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot +#. Events by User.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5006 msgid "Summary of VC Snapshot Events by User" msgstr "Récapitulatif des événements de cliché VC par utilisateur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary of VM Create and Deletes.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary +#. of VM Create and Deletes.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5806 msgid "Summary of VM Create and Deletes" msgstr "Récapitulatif des créations et suppressions de VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/120_Events_for_VM_prod_webserver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/120_Events_for_VM_prod_webserver.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5068 msgid "Summary of all VC Events for VM prod_webserver" msgstr "Récapitulatif de tous les événements VC pour VM prod_webserver" @@ -37939,8 +39351,7 @@ msgstr "Type d'image système" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.PxeImageType (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/PxeImageType.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2096 -#: ../config/yaml_strings.rb:1894 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2096 ../config/yaml_strings.rb:1894 msgid "System Image Types" msgstr "Types d'images système" @@ -38109,13 +39520,11 @@ msgstr "L'onglet %{tab_label} doit avoir au moins une case" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerImage.yaml -#: ../config/yaml_strings.rb:710 -#: ../config/model_attributes.rb:4307 +#: ../config/yaml_strings.rb:710 ../config/model_attributes.rb:4307 msgid "Tag" msgstr "Balise" -#: ../app/models/classification.rb:109 -#: ../app/models/classification.rb:119 +#: ../app/models/classification.rb:109 ../app/models/classification.rb:119 msgid "Tag %{tag} is not a category entry" msgstr "La balise %{tag} n'est pas une entrée de catégorie" @@ -38139,7 +39548,8 @@ msgstr "Numéro de région" msgid "Tagging|Taggable type" msgstr "Type balisable" -#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6285 msgid "Tagret" msgstr "Cible" @@ -38161,7 +39571,8 @@ msgstr "Numéro de région" msgid "Take a Host / Node out of Maintenance Mode" msgstr "Sortir un hôte/nœud du mode de maintenance" -#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6281 msgid "Target" msgstr "Cible" @@ -38172,8 +39583,7 @@ msgstr "Les cibles doivent contenir un cluster ou une clé d'hôte" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqTask #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_task -#: ../config/dictionary_strings.rb:1988 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2616 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1988 ../config/dictionary_strings.rb:2616 msgid "Task" msgstr "Tâche" @@ -38191,17 +39601,16 @@ msgstr "État de la tâche" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqTask (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.miq_task (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1990 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2618 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1990 ../config/dictionary_strings.rb:2618 #: ../config/yaml_strings.rb:1481 msgid "Tasks" msgstr "Tâches" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::InfraManager::Template +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::InfraManager::Template #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_template #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.template_infra -#: ../config/dictionary_strings.rb:1656 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2342 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1656 ../config/dictionary_strings.rb:2342 #: ../config/dictionary_strings.rb:2720 msgid "Template" msgstr "Modèle" @@ -38211,12 +39620,14 @@ msgstr "Modèle" msgid "Template Access Rules" msgstr "Règles d'accès des modèles" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6503 msgid "Template Name" msgstr "Nom du modèle" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplate.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplateAzure.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplateCfn.yaml @@ -38226,20 +39637,21 @@ msgstr "Nom du modèle" msgid "Template Type" msgstr "Type de modèle" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::InfraManager::Template (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::InfraManager::Template (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_template (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.container_templates #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.template_infra (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate-all_miq_templates.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1658 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2344 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2346 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2722 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1658 ../config/dictionary_strings.rb:2344 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2346 ../config/dictionary_strings.rb:2722 #: ../config/yaml_strings.rb:79 msgid "Templates" msgstr "Modèles" @@ -38262,35 +39674,36 @@ msgstr "Accordéon des modèles" #. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceCatalog.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplate.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ServiceTemplateCatalog.yaml -#: ../config/yaml_strings.rb:6876 -#: ../config/model_attributes.rb:4315 +#: ../config/yaml_strings.rb:6876 ../config/model_attributes.rb:4315 msgid "Tenant" -msgstr "Locataire" +msgstr "Tenant" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/780_Tenants - Tenant Quotas/001_Tenant Quotas.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/780_Tenants - Tenant Quotas/001_Tenant +#. Quotas.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5409 msgid "Tenant Name" -msgstr "Nom locataire" +msgstr "Nom du tenant" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/780_Tenants - Tenant Quotas/001_Tenant Quotas.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/780_Tenants - Tenant Quotas/001_Tenant +#. Quotas.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5407 msgid "Tenant Quotas" msgstr "Quotas de tenants" #: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager.rb:39 msgid "Tenant mapping is disabled on the Provider" -msgstr "Le mappage des locataires est désactivé pour le fournisseur" +msgstr "Le mappage des tenants est désactivé pour le fournisseur" #: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager.rb:41 msgid "" "Tenant mapping is supported only when CloudTenant exists on the CloudManager" msgstr "" -"Le mappage des locataires n'est pris en charge que lorsque CloudTenant " -"existe sur le CloudManager" +"Le mappage des tenants n'est pris en charge que lorsque CloudTenant existe " +"sur le CloudManager" #: ../config/model_attributes.rb:4341 msgid "Tenant quota" -msgstr "Quota locataire" +msgstr "Quota tenant" #: ../config/model_attributes.rb:4342 msgid "TenantQuota|Allocated" @@ -38336,7 +39749,7 @@ msgstr "Valeur d'avertissement" #. TRANSLATORS: file: product/views/Tenant.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:1631 msgid "Tenants" -msgstr "Locataires" +msgstr "Tenants" #: ../config/model_attributes.rb:4316 msgid "Tenant|Allocated memory" @@ -38656,15 +40069,18 @@ msgstr "Profil de temps" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.TimeProfile (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2160 -#: ../config/yaml_strings.rb:1469 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2160 ../config/yaml_strings.rb:1469 msgid "Time Profiles" msgstr "Profils de temps" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/120_Events_for_VM_prod_webserver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/140_VC_Events_initiated_by_username_EVM.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/110_Policy Events.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/120_Events_for_VM_prod_webserver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/140_VC_Events_initiated_by_username_EVM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/520_Events - Policy/110_Policy +#. Events.yaml #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_bottleneck_events.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5044 msgid "Time Stamp" @@ -38710,26 +40126,41 @@ msgstr "Cumuler les métriques quotidiennes" msgid "TimeProfile|Updated on" msgstr "Mise à jour" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last +#. hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5336 msgid "Timed out count - avg" msgstr "Nombre d'expirations - moy." -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last +#. hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5341 msgid "Timed out count - max" msgstr "Nombre d'expirations - max." -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last hour.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/110_Datasource Pool - every minute for the last +#. hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/680_Performance by Asset Type - +#. Middleware Datasources/120_Datasource Pool - hourly for the last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5331 msgid "Timed out count - min" msgstr "Nombre d'expirations - min." @@ -38749,7 +40180,8 @@ msgstr "Mettre en chronologie tous les événements de goulet d'étranglement" msgid "Timeline All Events" msgstr "Mettre en chronologie tous les événements" -#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_daily.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6283 msgid "Timeline All Policy Events" msgstr "Mettre en chronologie tous les événements de stratégie" @@ -38759,7 +40191,8 @@ msgstr "Mettre en chronologie tous les événements de stratégie" msgid "Timeline Events Hourly" msgstr "Mettre en chronologie les événements par heure" -#. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/timelines/miq_reports/tl_policy_events_hourly.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6275 msgid "Timeline Policy Events Hourly" msgstr "Mettre en chronologie les événements de stratégie par heure" @@ -38785,23 +40218,28 @@ msgstr "Basculer le mode de maintenance" msgid "Toggle a Host / Node into Maintenance Mode" msgstr "Basculer un hôte/nœud en mode de maintenance" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/050_VMs without VMware tools.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/055_VMs with old VMware tools.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/050_VMs +#. without VMware tools.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/055_VMs +#. with old VMware tools.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5857 msgid "Tools Status" msgstr "Statut des outils" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/160_Top CPU Consumers weekly.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/160_Top CPU Consumers weekly.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4656 msgid "Top CPU Consumers (weekly)" msgstr "Principaux consommateurs du processeur (hebdomadaire)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/170_Top Memory Consumers weekly.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/170_Top Memory Consumers weekly.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4658 msgid "Top Memory Consumers (weekly)" msgstr "Principaux consommateurs de mémoire (hebdomadaire)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/180_Top Storage Consumers.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/180_Top Storage Consumers.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4503 msgid "Top Storage Consumers" msgstr "Principaux consommateurs de stockage" @@ -38812,12 +40250,15 @@ msgid "Total (IOPS)" msgstr "Total (IOPS)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_cpu_speed -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/010_Summary.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/010_Summary.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/020_Hosts Affinity.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:164 -#: ../config/yaml_strings.rb:5215 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/020_Hosts Affinity.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/040_Cluster Resources.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:164 ../config/yaml_strings.rb:5215 msgid "Total CPU Speed" msgstr "Vitesse de processeur totale" @@ -38826,16 +40267,21 @@ msgstr "Vitesse de processeur totale" msgid "Total CPUs" msgstr "Total des processeurs " -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6431 msgid "Total Configuration Profiles" msgstr "Total des profils de configuration" #. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationProfile.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AutomationManager_InventoryGroup.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AutomationManager_InventoryGroup.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6437 msgid "Total Configured Systems" msgstr "Total des systèmes configurés" @@ -38850,14 +40296,18 @@ msgstr "Coût total" msgid "Total Datastores" msgstr "Total des magasins de données" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5865 msgid "Total Disk" msgstr "Total Disque" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with disk free space _ 5GB.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with +#. disk free space _ 5GB.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5785 msgid "Total Disk Capacity (bytes)" msgstr "Capacité totale du disque (octets)" @@ -38865,8 +40315,7 @@ msgstr "Capacité totale du disque (octets)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_total_hosts #. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1076 -#: ../config/yaml_strings.rb:6713 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1076 ../config/yaml_strings.rb:6713 msgid "Total Hosts" msgstr "Total des hôtes" @@ -38879,72 +40328,82 @@ msgstr "Total des images" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.host_aggregate.total_vms #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.ems_cloud.total_vms #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.flavor.total_vms -#: ../config/dictionary_strings.rb:8 -#: ../config/dictionary_strings.rb:10 -#: ../config/dictionary_strings.rb:14 -#: ../config/dictionary_strings.rb:70 +#: ../config/dictionary_strings.rb:8 ../config/dictionary_strings.rb:10 +#: ../config/dictionary_strings.rb:14 ../config/dictionary_strings.rb:70 msgid "Total Instances" msgstr "Total des instances" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_memory -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/010_Summary.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/010_Summary.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/020_Hosts Affinity.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/020_Hosts Affinity.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/040_Cluster Resources.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:168 -#: ../config/yaml_strings.rb:5221 +#: ../config/dictionary_strings.rb:168 ../config/yaml_strings.rb:5221 msgid "Total Memory" msgstr "Mémoire totale" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_cpu_total_cores -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/010_Summary.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/010_Summary.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:166 -#: ../config/yaml_strings.rb:5239 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/040_Cluster Resources.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:166 ../config/yaml_strings.rb:5239 msgid "Total Number of Logical CPUs" msgstr "Nombre total de processeurs logiques" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.aggregate_physical_cpus -#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - Providers/010_Summary.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/010_Summary.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/040_Cluster Resources.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:170 -#: ../config/yaml_strings.rb:5243 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/120_Configuration Management - +#. Providers/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/040_Cluster Resources.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:170 ../config/yaml_strings.rb:5243 msgid "Total Number of Physical CPUs" msgstr "Nombre total de processeurs physiques" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.provisioned_storage #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_total_provisioned -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/180_Top Storage Consumers.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/180_Top Storage Consumers.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:720 -#: ../config/dictionary_strings.rb:1080 +#: ../config/dictionary_strings.rb:720 ../config/dictionary_strings.rb:1080 #: ../config/yaml_strings.rb:4509 msgid "Total Provisioned Space" msgstr "Espace total alloué" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4559 msgid "Total Provisioned Space (Includes RAM)" msgstr "Espace total alloué (RAM incluse)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/780_Tenants - Tenant Quotas/001_Tenant Quotas.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/780_Tenants - Tenant Quotas/001_Tenant +#. Quotas.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5413 msgid "Total Quota" msgstr "Total des quota" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/036_Snapshot Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/036_Snapshot Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6222 msgid "Total Size" msgstr "Taille totale" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_total_snapshots -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/InstanceOrImage.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Template.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate-all_miq_templates.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTemplate.yaml @@ -38954,13 +40413,14 @@ msgstr "Taille totale" #. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_orphaned.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1084 -#: ../config/yaml_strings.rb:4578 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1084 ../config/yaml_strings.rb:4578 msgid "Total Snapshots" msgstr "Total des clichés" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/010_Summary.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/030_Summary for Hosts.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/030_Summary for Hosts.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Storage.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/StorageCluster.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4308 @@ -38975,13 +40435,17 @@ msgid "Total Templates" msgstr "Total de modèles" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.used_disk_storage -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:994 -#: ../config/yaml_strings.rb:4565 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:994 ../config/yaml_strings.rb:4565 msgid "Total Used Disk Space" msgstr "Espace disque total utilisé" @@ -39010,8 +40474,7 @@ msgstr "Mémoire VM totale sur disque" #. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ResourcePool.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Service.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1092 -#: ../config/yaml_strings.rb:6761 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1092 ../config/yaml_strings.rb:6761 msgid "Total VMs" msgstr "Total VM" @@ -39040,29 +40503,36 @@ msgstr "Total VM activées" msgid "Total VMs Powered Unknown" msgstr "Total VM activation inconnue" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/MiddlewareServer.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/MiddlewareServer.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/MiddlewareServer.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/MiddlewareServer.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/MiddlewareServer.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/MiddlewareServer.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3834 msgid "Transactions" msgstr "Transactions" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5393 msgid "Transactions - every minute over the last hour" msgstr "Transactions - chaque minute de l'heure précédente" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5285 msgid "Transactions - hourly over the last day" msgstr "Transactions - chaque heure du jour précédent" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/140_Transactions - every minute over last hour.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5395 msgid "Transactions Pool - every minute over the last hour" msgstr "Pool de transactions - chaque minute de l'heure précédente" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/150_Transactions - hourly over last day.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5287 msgid "Transactions Pool - hourly over the last day" msgstr "Pool de transactions - chaque heure du jour précédent" @@ -39123,29 +40593,42 @@ msgstr "Deux valeurs de date/heure doivent être spécifiées" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.action_type_description #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.emstype_description #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.mode -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/010_Summary.yaml #. TRANSLATORS: file: product/timelines/miq_reports/tl_bottleneck_events.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume-based_volumes.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CloudVolume.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ContainerService.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfigurationScript.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfigurationScript.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_OrchestrationStack.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ContainerManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_DatawarehouseManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_Authentication.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager_ConfiguredSystem.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_DatawarehouseManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_Authentication.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager_ConfiguredSystem.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_MiddlewareManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_NetworkManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_StorageManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAction.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqEvent-actions.yaml @@ -39158,10 +40641,8 @@ msgstr "Deux valeurs de date/heure doivent être spécifiées" #. TRANSLATORS: file: product/views/Tenant.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ems_block_storage.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ems_object_storage.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:158 -#: ../config/dictionary_strings.rb:388 -#: ../config/dictionary_strings.rb:596 -#: ../config/yaml_strings.rb:4380 +#: ../config/dictionary_strings.rb:158 ../config/dictionary_strings.rb:388 +#: ../config/dictionary_strings.rb:596 ../config/yaml_strings.rb:4380 msgid "Type" msgstr "Type" @@ -39185,9 +40666,12 @@ msgstr "UID" msgid "URI / Queue Name" msgstr "URI / Nom de file" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6385 msgid "URL" msgstr "URL" @@ -39201,8 +40685,8 @@ msgstr "UUID" msgid "" "Unable to auto-create user because LDAP bind credentials are not configured" msgstr "" -"La création automatique de l'utilisateur est impossible car les informations " -"d'identification LDAP ne sont pas configurées" +"La création automatique de l'utilisateur est impossible car les informations" +" d'identification LDAP ne sont pas configurées" #: ../app/models/authenticator/ldap.rb:59 msgid "" @@ -39244,8 +40728,7 @@ msgstr "Impossible de trouver une VM avec l'ID : [%{vm_id}]" msgid "Unable to find Vm" msgstr "Impossible de trouver une VM" -#: ../app/models/compliance.rb:37 -#: ../app/models/compliance.rb:65 +#: ../app/models/compliance.rb:37 ../app/models/compliance.rb:65 msgid "Unable to find object with class: [%{class_name}], Id: [%{number}]" msgstr "" "Impossible de trouver un objet de classe : [%{class_name}], ID : [%{number}]" @@ -39357,15 +40840,13 @@ msgstr "" "Réponse inattendue reçue de la %{table}, consultez le journal pour obtenir " "plus détails" -#: ../app/models/host.rb:815 -#: ../app/models/authenticator/amazon.rb:115 +#: ../app/models/host.rb:815 ../app/models/authenticator/amazon.rb:115 msgid "Unexpected response returned from system, see log for details" msgstr "" "Réponse inattendue reçue du système, consultez le journal pour obtenir plus " "détails" -#: ../app/models/miq_worker.rb:72 -#: ../app/models/miq_worker.rb:132 +#: ../app/models/miq_worker.rb:72 ../app/models/miq_worker.rb:132 msgid "Unexpected type: " msgstr "Type inattendu : " @@ -39418,17 +40899,20 @@ msgstr "VM non gérées" msgid "Unrecognized protocol: %{protocol}" msgstr "Protocole non reconnu : %{protocol}" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/031_Unregistered VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/031_Unregistered VMs.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5921 msgid "Unregistered VMs" msgstr "VM non agréées" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5885 msgid "Unregistered VMs Free Space <35%" msgstr "VMs non agréées avec espace disponible < 35 %" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5883 msgid "Unregistered VMs with Free Space < 35%" msgstr "VMs non agréées avec espace disponible < 35 %" @@ -39442,8 +40926,7 @@ msgstr "" msgid "Unsupported interval '%{interval}'" msgstr "Intervalle non pris en charge '%{interval}'" -#: ../app/models/vm_or_template.rb:1717 -#: ../app/models/vm_or_template.rb:1736 +#: ../app/models/vm_or_template.rb:1717 ../app/models/vm_or_template.rb:1736 msgid "Unsupported property type [%{property}]" msgstr "Type de propriété non pris en charge [%{property}]" @@ -39456,8 +40939,8 @@ msgid "" "Unsupported resource type <%{class_name}> passed to set_resource for " "provisioning." msgstr "" -"Type de ressource non pris en charge <%{class_name}> transmis à set_resource " -"pour le mise en service." +"Type de ressource non pris en charge <%{class_name}> transmis à set_resource" +" pour le mise en service." #: ../app/models/metric/ci_mixin/capture.rb:16 msgid "Unsupported type %{name} (id: %{number})" @@ -39470,12 +40953,18 @@ msgid "Updated" msgstr "Mis à jour" #. TRANSLATORS: file: product/views/ChargebackRate.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfigurationScript.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_Authentication.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_ConfigurationScriptSource.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfigurationScript.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_Job.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAnsible_AutomationManager_Playbook.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_Authentication.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_ConfigurationScriptSource.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplate.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplateAzure.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OrchestrationTemplateCfn.yaml @@ -39491,15 +40980,15 @@ msgstr "Mis à jour le" msgid "" "Uptime - Minimum Time Between Startups for Collected Intervals (Seconds)" msgstr "" -"Temps de disponibilité - Temps minimum entre démarrages pour les intervalles " -"collectés (secondes)" +"Temps de disponibilité - Temps minimum entre démarrages pour les intervalles" +" collectés (secondes)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.max_sys_uptime_absolute_latest #: ../config/dictionary_strings.rb:530 msgid "Uptime - Peak Uptime for Collected Intervals (Seconds)" msgstr "" -"Temps de disponibilité - Temps de disponibilité maximum pour les intervalles " -"collectés (secondes)" +"Temps de disponibilité - Temps de disponibilité maximum pour les intervalles" +" collectés (secondes)" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.write_data #: ../config/dictionary_strings.rb:1122 @@ -40036,20 +41525,26 @@ msgstr "Utilisation (Autre) - Temps pour les lectures, moyenne max" msgid "Usage (Other) - Time for Reads Avg Min" msgstr "Utilisation (Autre) - Temps pour les lectures, moyenne min" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/120_JVM Non Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/120_JVM Non Heap Usage - daily over last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5379 msgid "Used - avg (bytes)" msgstr "Utilisé - moy. (octets)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/120_JVM Non Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/120_JVM Non Heap Usage - daily over last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5382 msgid "Used - max (bytes)" msgstr "Utilisé - max. (octets)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - Middleware Servers/120_JVM Non Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/110_JVM Heap Usage - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/670_Performance by Asset Type - +#. Middleware Servers/120_JVM Non Heap Usage - daily over last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5376 msgid "Used - min (bytes)" msgstr "Utilisé - min. (octets)" @@ -40062,8 +41557,7 @@ msgstr "Utilisation de l'espace disque" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.v_used_space #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/Storage.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1094 -#: ../config/yaml_strings.rb:3892 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1094 ../config/yaml_strings.rb:3892 msgid "Used Space" msgstr "Espace utilisé" @@ -40084,68 +41578,83 @@ msgid "Used Storage" msgstr "Stockage utilisé" #. TRANSLATORS: file: product/views/Job.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_Authentication.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_EmbeddedAutomationManager_Authentication.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqTask.yaml -#: ../config/yaml_strings.rb:7258 -#: ../config/model_attributes.rb:4362 +#: ../config/yaml_strings.rb:7258 ../config/model_attributes.rb:4362 msgid "User" msgstr "Utilisateur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/051_User Accounts Linux.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/050_User Accounts Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/051_User Accounts Linux.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6106 msgid "User Account ID" msgstr "ID compte utilisateur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/051_User Accounts Linux.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/050_User Accounts Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/051_User Accounts Linux.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6109 msgid "User Account Type" msgstr "Type de compte utilisateur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/051_User Accounts Linux.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/051_User Accounts Linux.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6097 msgid "User Accounts - Linux" msgstr "Comptes utilisateurs - Linux" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/050_User Accounts Windows .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6226 msgid "User Accounts - Windows" msgstr "Comptes utilisateurs - Windows" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/051_User Accounts Linux.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/050_User Accounts Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/051_User Accounts Linux.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6103 msgid "User Comment" msgstr "Commentaire utilisateur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/050_User Accounts Windows .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6228 msgid "User Display Name" msgstr "Nom utilisateur affiché" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/050_User Accounts Windows .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6244 msgid "User Domain" msgstr "Domaine utilisateur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/050_User Accounts Windows .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6230 msgid "User Enabled" msgstr "Utilisateur activé" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/050_User Accounts Windows .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6232 msgid "User Expires" msgstr "Expiration de l'utilisateur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/050_User Accounts Windows .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6246 msgid "User Local" msgstr "Paramètres régionaux de l'utilisateur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/051_User Accounts Linux.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/050_User Accounts Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/051_User Accounts Linux.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6100 msgid "User Name" msgstr "Nom d'utilisateur" @@ -40163,23 +41672,26 @@ msgstr "" "Utilisateur authentifié, mais non défini dans EVM, contactez votre " "administrateur EVM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/030_EVM Server_ UserID Usage Report.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/032_EVM Server_ UserIDs Never Used.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/030_EVM Server_ +#. UserID Usage Report.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/032_EVM Server_ +#. UserIDs Never Used.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4939 msgid "UserID" msgstr "ID utilisateur" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.userid -#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot Events by User.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary of VM Create and Deletes.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot +#. Events by User.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary +#. of VM Create and Deletes.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult-all.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqReportResult.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqSchedule.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/User.yaml #: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/shared/automation_manager/machine_credential.rb:6 #: ../app/models/manageiq/providers/ansible_tower/shared/automation_manager/vmware_credential.rb:6 -#: ../config/dictionary_strings.rb:6 -#: ../config/yaml_strings.rb:5015 +#: ../config/dictionary_strings.rb:6 ../config/yaml_strings.rb:5015 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" @@ -40335,25 +41847,29 @@ msgstr "% d'utilisation" msgid "VC Custom Attribute" msgstr "Attribut personnalisé VC" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_custom_attribute (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_custom_attribute (plural +#. form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ems_custom_attributes -#: ../config/dictionary_strings.rb:2376 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2378 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2376 ../config/dictionary_strings.rb:2378 msgid "VC Custom Attributes" msgstr "Attributs personnalisés VC" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/140_VC_Events_initiated_by_username_EVM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/140_VC_Events_initiated_by_username_EVM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5038 msgid "VC Events initiated by username EVM86" msgstr "Événements VC lancés par nom d'utilisateur EVM86" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot Events by User.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot +#. Events by User.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5008 msgid "VC Snapshot Events by User" msgstr "Événements de cliché VC par utilisateur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/020_Date Brought under Management.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/020_Date Brought under Management.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4746 msgid "VC User Name" msgstr "Nom d'utilisateur VC" @@ -40368,18 +41884,27 @@ msgstr "VCores" msgid "VCpus" msgstr "VCpus" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot Events by User.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with disk free space _ 5GB.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime - longest running.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary of VM Create and Deletes.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml -#: ../app/models/service_template.rb:6 -#: ../config/yaml_strings.rb:4530 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot +#. Events by User.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with +#. Volume Free Space -= 75%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with +#. disk free space _ 5GB.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime +#. - longest running.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs +#. Powered Off registered to a Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs +#. pending Retirement.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that +#. are Retired.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with +#. invalid allocation of RAM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/059_Summary +#. of VM Create and Deletes.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#: ../app/models/service_template.rb:6 ../config/yaml_strings.rb:4530 msgid "VM" msgstr "VM" @@ -40388,7 +41913,8 @@ msgstr "VM" msgid "VM & Template Access Restriction" msgstr "Restriction d'accès aux VM et modèles" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4540 msgid "VM : Memory" msgstr "VM : mémoire" @@ -40398,17 +41924,20 @@ msgstr "VM : mémoire" msgid "VM Access Rules" msgstr "Règles d'accès VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/053_Account Groups Linux.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/053_Account Groups Linux.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6149 msgid "VM Account Groups for Linux" msgstr "Groupes du compte VM pour Linux" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/052_Account Groups Windows .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6023 msgid "VM Account Groups for Windows" msgstr "Groupes du compte VM pour Windows" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4532 msgid "VM Annotations - Notes" msgstr "Annotations VM - Notes" @@ -40417,16 +41946,18 @@ msgstr "Annotations VM - Notes" msgid "VM Attribute" msgstr "Attribut VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime - longest running.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime +#. - longest running.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5798 msgid "VM Boot Time" msgstr "Heure de lancement VM" #: ../app/models/miq_request.rb:55 msgid "VM Clone" -msgstr "Clône VM" +msgstr "Clôner VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/009_VM Disk Usage.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/009_VM Disk Usage.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6248 msgid "VM Disk Usage" msgstr "Utilisation de disque VM" @@ -40440,17 +41971,20 @@ msgstr "PDF à télécharger de VM" msgid "VM Failed to start" msgstr "Échec du démarrage de la VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/026_VMs_ UUIDs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/026_VMs_ UUIDs.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6019 msgid "VM Guest OS UUIDs" msgstr "UUID du SE invité sur la VM " -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5116 msgid "VM Location" msgstr "Emplacement VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/025_Location and Size.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/025_Location and Size.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6129 msgid "VM Location and Size" msgstr "Emplacement VM et taille" @@ -40460,90 +41994,149 @@ msgstr "Emplacement VM et taille" msgid "VM Memory Files Percent of Used" msgstr "Fichiers mémoire de la VM en % de l'espace utilisé" -#: ../app/models/miq_request.rb:65 -#: ../app/models/miq_dialog.rb:11 +#: ../app/models/miq_request.rb:65 ../app/models/miq_dialog.rb:11 msgid "VM Migrate" msgstr "Migration de la VM" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vm_name -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/009_VM Disk Usage.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/020_Vendor and Type.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/025_Location and Size.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/026_VMs_ UUIDs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/027_VMs_ with no UUID.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/030_by MAC Address.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/031_Unregistered VMs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/032_Orphaned VMs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/036_Snapshot Summary.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/051_User Accounts Linux.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/052_Account Groups Windows .yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/053_Account Groups Linux.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/060_Guest OS Information - Windows.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/062_Guest OS Information - Linux.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/063_Guest OS Password Information.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/060_VM Relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/030_VM Affinity with Power State.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/020_Summary for VMs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/160_Configuration Management - VM Folders/010_Folders_ VM Relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/010_Summary - VMs migration ready.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/011_Summary - VMs NOT migration ready.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/020_Online VMs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs not Powered On.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/060_VMware Tools Versions.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM Snapshots.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate Helper Snapshots.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/010_VMs Relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/020_VM Folders relationships.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/140_VC_Events_initiated_by_username_EVM.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1212 -#: ../config/yaml_strings.rb:4187 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/009_VM Disk Usage.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/020_Vendor and Type.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/025_Location and Size.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/026_VMs_ UUIDs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/027_VMs_ with no UUID.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/030_by MAC Address.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/031_Unregistered VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/032_Orphaned VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/036_Snapshot Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/050_User Accounts Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/051_User Accounts Linux.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/052_Account Groups Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/053_Account Groups Linux.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/060_Guest OS Information - Windows.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/062_Guest OS Information - Linux.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/063_Guest OS Password Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/064_Guest OS HKLM Registry Information.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/040_Summary for VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/060_VM Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/030_VM Affinity with Power State.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/020_Summary for VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/160_Configuration Management - VM +#. Folders/010_Folders_ VM Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/010_Summary - VMs migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/011_Summary - VMs NOT migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/020_Detailed - VMs migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/300_Migration Readiness - Virtual +#. Machines/021_Detailed - VMs NOT migration ready.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/010_Registered VMs by Free Space.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/015_Registered Free Space _35%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/016_Unregistered Free Space _35%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/020_Online VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs +#. not Powered On.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/045_VMs_ Offline VMs with Snapshot.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/060_VMware Tools Versions.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM +#. Snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate +#. Helper Snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, +#. Folders, Clusters/010_VMs Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, +#. Folders, Clusters/020_VM Folders relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/110_vm_operational_vm_power.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/130_Reconfigure_Events_by_Department.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/140_VC_Events_initiated_by_username_EVM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:1212 ../config/yaml_strings.rb:4187 msgid "VM Name" msgstr "Nom de la VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs +#. Powered Off registered to a Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs +#. pending Retirement.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that +#. are Retired.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with +#. invalid allocation of RAM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/110_Provisioning Activity - by Approver.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/120_Provisioning Activity - by Datastore.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/130_Provisioning Activity - by Requester.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/900_Provisioning - Activity +#. Reports/140_Provisioning Activity - by VM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5440 msgid "VM Notes" msgstr "Notes VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/040_Summary for VMs.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4761 msgid "VM OS Name" msgstr "Nom du SE de la VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4469 msgid "VM Performance - daily averages for last week" msgstr "Performances VM - moyennes quotidiennes pour la semaine dernière" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/065_VM Performance - daily over last week.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4471 msgid "VM Performance - daily over last week" msgstr "Performances VM - chaque jour de la semaine dernière" @@ -40553,8 +42146,10 @@ msgstr "Performances VM - chaque jour de la semaine dernière" msgid "VM Planning" msgstr "Planning de VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - Clusters/030_VM Affinity with Power State.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs not Powered On.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/130_Configuration Management - +#. Clusters/030_VM Affinity with Power State.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs +#. not Powered On.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5206 msgid "VM Power State" msgstr "État de l'alimentation de VM" @@ -40567,8 +42162,7 @@ msgstr "Collection de processus VM" msgid "VM Properties" msgstr "Propriétés de la VM" -#: ../app/models/miq_request.rb:54 -#: ../app/models/miq_dialog.rb:8 +#: ../app/models/miq_request.rb:54 ../app/models/miq_dialog.rb:8 msgid "VM Provision" msgstr "Mise en service de la VM" @@ -40580,22 +42174,26 @@ msgstr "Publier VM" msgid "VM Reconfigure" msgstr "Reconfigurer VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, Folders, Clusters/010_VMs Relationships.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/450_Relationships - Virtual Machines, +#. Folders, Clusters/010_VMs Relationships.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4286 msgid "VM Relationships" msgstr "Relations VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/190_VM Resource Utilization.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/190_VM Resource Utilization.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4644 msgid "VM Resource Utilization" msgstr "Utilisation des ressources VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/040_Summary for VMs.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4777 msgid "VM Retires On" msgstr "Désactivation de VM le" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - Storage/020_Summary for VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/150_Configuration Management - +#. Storage/020_Summary for VMs.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4332 msgid "VM Size" msgstr "Taille de la VM" @@ -40620,40 +42218,48 @@ msgstr "Modèle et images de VM" msgid "VM Templates" msgstr "Modèles de VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot Events by User.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/421_Operations - Events/VC Snapshot +#. Events by User.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5019 msgid "VM Total Snapshots" msgstr "Total clichés VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/026_VMs_ UUIDs.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/027_VMs_ with no UUID.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/026_VMs_ UUIDs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/027_VMs_ with no UUID.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5929 msgid "VM UUID" msgstr "UUID VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/026_VMs_ UUIDs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/026_VMs_ UUIDs.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6021 msgid "VM UUIDs" msgstr "UUID VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime - longest running.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime +#. - longest running.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5794 msgid "VM Uptime (based on last boot, sorted by VM uptime)" msgstr "" "Temps de fonctionnement de VM (à partir du dernier démarrage, tri par temps " "de fonctionnement)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime - longest running.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/054_VM Uptime +#. - longest running.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5796 msgid "VM Uptime - longest running" msgstr "Temps de fonctionnement de VM - le plus long" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/051_User Accounts Linux.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/051_User Accounts Linux.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6095 msgid "VM User Accounts for Linux" msgstr "Compte utilisateur VM pour Linux" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/050_User Accounts Windows .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/050_User Accounts Windows .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6224 msgid "VM User Accounts for Windows" msgstr "Comptes utilisateurs VM pour Windows" @@ -40662,7 +42268,8 @@ msgstr "Comptes utilisateurs VM pour Windows" msgid "VM Value changed" msgstr "Valeur de VM modifiée" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/020_Vendor and Type.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/020_Vendor and Type.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6065 msgid "VM Vendor and Type" msgstr "Fournisseur et type de VM" @@ -40674,15 +42281,13 @@ msgstr "Tâches d'analyse de VM et de conteneur" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Vm #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.vm -#: ../config/dictionary_strings.rb:2170 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2724 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2170 ../config/dictionary_strings.rb:2724 msgid "VM and Instance" msgstr "VM et instance" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.Vm (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.vm (plural form) -#: ../config/dictionary_strings.rb:2172 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2726 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2172 ../config/dictionary_strings.rb:2726 msgid "VM and Instances" msgstr "VM et instances" @@ -40786,13 +42391,16 @@ msgstr "La VM n'a pas d'EMS, impossible de relocaliser la VM" msgid "VM has no EMS, unable to set custom attribute" msgstr "La VM n'a pas d'EMS, impossible de définir un attribut personnalisé" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs +#. pending Retirement.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that +#. are Retired.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5683 msgid "VM is Retired?" msgstr "La VM est-elle désactivée ?" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/040_Summary for VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/040_Summary for VMs.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4773 msgid "VM is a Template" msgstr "La VM est un modèle" @@ -40810,21 +42418,21 @@ msgstr "VM ou modèles" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:3032 msgid "VM's Chargeback" -msgstr "Rétrofacturation de la VM" +msgstr "Taux de rejet de débit de la VM" #: ../app/models/vm_or_template.rb:323 msgid "" "VM/Template <%{name}> with Id: <%{id}> is not associated with a provider." msgstr "" -"La VM/le modèle <%{name}> ID : <%{id}> n'est pas associé(e) à un fournisseur." -"" +"La VM/le modèle <%{name}> ID : <%{id}> n'est pas associé(e) à un " +"fournisseur." #: ../app/models/vm_or_template.rb:326 msgid "" "VM/Template <%{name}> with Id: <%{id}>: Provider authentication failed." msgstr "" -"VM/modèle <%{name}> ID : <%{id}>: échec de l'authentification du fournisseur." -"" +"VM/modèle <%{name}> ID : <%{id}>: échec de l'authentification du " +"fournisseur." #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.VmdbTable #: ../config/dictionary_strings.rb:2178 @@ -40837,9 +42445,9 @@ msgid "VMDB Tables" msgstr "Tables de VMDB" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vmm_buildnumber -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/010_Summary.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1102 -#: ../config/yaml_strings.rb:4900 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/010_Summary.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:1102 ../config/yaml_strings.rb:4900 msgid "VMM Build Number" msgstr "Numéro de compilation de VMM" @@ -40848,22 +42456,23 @@ msgstr "Numéro de compilation de VMM" msgid "VMM Platform" msgstr "Plateforme VMM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/010_Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/010_Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4896 msgid "VMM Product" msgstr "Produit VMM" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vmm_vendor -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/010_Summary.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1106 -#: ../config/yaml_strings.rb:4894 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/010_Summary.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:1106 ../config/yaml_strings.rb:4894 msgid "VMM Vendor" msgstr "Fournisseur de VMM" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.vmm_version -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/010_Summary.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1108 -#: ../config/yaml_strings.rb:4898 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/010_Summary.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:1108 ../config/yaml_strings.rb:4898 msgid "VMM Version" msgstr "Version de VMM" @@ -40874,17 +42483,23 @@ msgstr "La console à distance VMRC n'est pas prise en charge sur %{vendor}." #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.vms #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent- +#. Host.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent- +#. Host.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Storage.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CimBaseStorageExtent.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm-vms.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Vm- +#. vms.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_InfraManager_Vm.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_PhysicalInfraManager.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OntapFileShare.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OntapLogicalDisk.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/OntapStorageSystem.yaml @@ -40894,17 +42509,21 @@ msgstr "La console à distance VMRC n'est pas prise en charge sur %{vendor}." #. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-all_vms.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2742 -#: ../config/yaml_strings.rb:70 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2742 ../config/yaml_strings.rb:70 msgid "VMs" msgstr "VM" #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent- +#. EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent- +#. EmsCluster.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3551 msgid "VMs & Hosts" msgstr "VM et hôtes" @@ -40934,28 +42553,33 @@ msgstr "Accordéon des VM et modèles" msgid "VMs Accordion" msgstr "Accordéon des VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs not Powered On.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs +#. not Powered On.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5893 msgid "VMs Not Powered On" msgstr "VM non activées" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs +#. Powered Off registered to a Host.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5700 msgid "VMs Powered Off but registered to Host (sorted by boot time)" msgstr "" "VM désactivées mais agréées sur l'hôte (triées par heure de lancement)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs +#. Powered Off registered to a Host.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5702 msgid "VMs Powered Off registered to a Host" msgstr "VM désactivées agréées sur un hôte " -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/036_Snapshot Summary.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/036_Snapshot Summary.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6161 msgid "VMs Snapshot Summary" msgstr "Récapitulatif des clichés de VM" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template-all_vms_and_templates.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template- +#. all_vms_and_templates.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_archived.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_orphaned.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/VmOrTemplate-all_vms_and_templates.yaml @@ -40964,17 +42588,20 @@ msgstr "Récapitulatif des clichés de VM" msgid "VMs and Templates" msgstr "VM et modèles" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/030_by MAC Address.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/030_by MAC Address.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6082 msgid "VMs by MAC Address" msgstr "VM par adresse MAC" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/030_by MAC Address.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/030_by MAC Address.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6080 msgid "VMs by MAC Addresses" msgstr "VM par adresses MAC" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/032_Orphaned VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/032_Orphaned VMs.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6131 msgid "VMs in EVM that have been deleted from VC" msgstr "VM sous EVM supprimées de VC" @@ -40987,201 +42614,234 @@ msgid "" " 1) Direct LUNs are attached to ManageIQ appliance\n" " 2) Management Relationship is set for the ManageIQ appliance" msgstr "" -"Les VM doivent être scannées à partir d'un serveur EVM dont l'hôte est " -"associé au même\n" -" stockage que la VM, sauf si ce réglage est remplacé via une affinité " -"SmartProxy.\n" +"Les VM doivent être scannées à partir d'un serveur EVM dont l'hôte est associé au même\n" +" stockage que la VM, sauf si ce réglage est remplacé via une affinité SmartProxy.\n" " Veuillez vérifier que :\n" " 1) Des LUN directs sont attachés à ManageIQ\n" " 2) La relation de gestion est définie pour ManageIQ" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs not Powered On.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/022_VMs +#. not Powered On.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5895 msgid "VMs not Powered On" msgstr "VM non activées" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/031_Unregistered VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/031_Unregistered VMs.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5919 msgid "VMs on Datastore but not registered to a Host" msgstr "VM sur magasin de données non agréées sur un hôte" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs +#. pending Retirement.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5680 msgid "VMs pending Retirement" msgstr "VM en attente de désactivation" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that +#. are Retired.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5802 msgid "VMs that are Retired" msgstr "VM désactivées" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs pending Retirement.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/056_VMs +#. pending Retirement.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5678 msgid "VMs that are pending Retirement" msgstr "VM en attente de désactivation" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that are Retired.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/057_VMs that +#. are Retired.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5800 msgid "VMs that have been Retired (past retirement date)" msgstr "VM désactivées (date de désactivation passée)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6155 msgid "VMs w/Free Space > 75% by Function" msgstr "VM avec espace disponible > 75 % par fonction" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6159 msgid "VMs w/Free Space > 75% by LOB" msgstr "VM avec espace disponible > 75 % par secteur d'activité" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4511 msgid "VMs with Average Daily CPU Usage > 85% over last month" msgstr "" "VM avec utilisation moyenne quotidienne du processeur > 85 % au cours du " "dernier mois" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4382 msgid "VMs with Average Daily Memory Usage < 50% over last month" msgstr "" "VM avec utilisation moyenne quotidienne de la mémoire < 50 % au cours du " "dernier mois" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4499 msgid "VMs with Average Daily Memory Usage > 95% over last month" msgstr "" "VM avec utilisation moyenne quotidienne de la mémoire < 95 % au cours du " "dernier mois" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/120_VMs_with_Avg_Daily_CPU_ 85%_past_mo.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4513 msgid "VMs with Avg Daily CPU > 85% (past mo.)" msgstr "VM avec utilisation moyenne quotidienne du CPU > 85 % (mois dernier)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/110_VMs_with_Avg_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4384 msgid "VMs with Avg Daily Mem < 50% (past mo.)" msgstr "VM avec utilisation moy. quotidienne de mém. < 50 % (mois dernier)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/140_VMs with Avg Daily Mem _ 95%_past_mo .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4501 msgid "VMs with Avg Daily Mem > 95% (past mo.)" msgstr "VM avec utilisation moy. quotidienne de mém. > 95 % (mois dernier)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate Helper Snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/026_Consolidate +#. Helper Snapshots.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4964 msgid "VMs with Consolidate Helper Snapshots" msgstr "VM avec clichés Helper consolidés" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM Snapshots.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/410_Operations - EVM/025_EVM +#. Snapshots.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5002 msgid "VMs with EVM Snapshots" msgstr "VM avec clichés EVM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5933 msgid "VMs with Free Space > 50% by Department" msgstr "VM avec espace disponible > 50 % par service" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4489 msgid "VMs with Max Daily CPU > 85% (past mo.)" msgstr "VM avec CPU max quotidienne > 85 % (mois dernier)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4430 msgid "VMs with Max Daily Mem > 50% (past mo.)" msgstr "VM avec mémoire max quotidienne > 50 % (mois dernier)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/130_VMs_with_Max_Daily_CPU_ 85%_past_mo .yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4487 msgid "VMs with Maximum Daily CPU Usage > 85% over last month" msgstr "" "VM avec utilisation max quotidienne du CPU > 85 % au cours du dernier mois" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/100_VMs_with_Max_Daily_Mem_ 50%_past_mo.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4428 msgid "VMs with Maximum Daily Memory Burst > 50% over past month" msgstr "" "VM avec utilisation max en rafale quotidienne de la mémoire > 50 % au cours " "du dernier mois" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6093 msgid "VMs with Volume Free Space <= 20%" msgstr "VM avec volume disponible <= 20 %" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5931 msgid "VMs with Volume Free Space > 50% by Department" msgstr "VM avec volume disponible > 50 % par service" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6153 msgid "VMs with Volume Free Space > 75% by Function" msgstr "VM avec volume disponible > 75 % par fonction" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6157 -#, fuzzy msgid "VMs with Volume Free Space > 75% by Line of Business" -msgstr "VM avec volume disponible > 75 % par département" +msgstr "VM avec volume disponible > 75 % par secteur d'activité" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with +#. Volume Free Space -= 75%.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5750 msgid "VMs with Volume Free Space >= 75%" msgstr "VM avec volume disponible >= 75 %" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with +#. Volume Free Space -= 75%.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5748 msgid "VMs with Volume Free Space >= 75% (sorted by Datastore)" msgstr "VM avec volume disponible >= 75 % (trié par magasin de données)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6123 msgid "VMs with Volume Free Space >= 80%" msgstr "VM avec volume disponible >= 80 %" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with disk free space _ 5GB.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with +#. disk free space _ 5GB.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5781 msgid "VMs with disk free space > 5GB" msgstr "VM avec espace disque disponible > 5 Go" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with disk free space _ 5GB.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/053_VMs with +#. disk free space _ 5GB.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5779 msgid "VMs with disk free space > 5GB (sorted by disk free space)" msgstr "" "VM avec espace disque disponible > 5 Go (trié par espace disque disponible)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with +#. invalid allocation of RAM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5773 msgid "VMs with invalid allocation of RAM" msgstr "VM avec allocation de mémoire RAM non valide " -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with invalid allocation of RAM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/058_VMs with +#. invalid allocation of RAM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5771 msgid "VMs with invalid allocation of RAM (32-bit > 4GB allocated)" msgstr "VM avec allocation de mémoire RAM non valide (32-bit > 4 Go alloués)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/027_VMs_ with no UUID.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/027_VMs_ with no UUID.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5926 msgid "VMs with no UUID" msgstr "VM sans UUID" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/055_VMs with old VMware tools.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/055_VMs +#. with old VMware tools.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5846 msgid "VMs with old VMware tools" msgstr "VM avec anciens outils VMware" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/050_VMs without VMware tools.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/050_VMs +#. without VMware tools.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5881 msgid "VMs without VMware tools" msgstr "VM sans outils VMware" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/050_VMs without VMware tools.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/050_VMs +#. without VMware tools.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5879 msgid "VMs without VMware tools after SmartState Analysis" msgstr "VM sans outils VMware après analyse SmartState" @@ -41225,17 +42885,20 @@ msgstr "VMware" msgid "VMware Alarm" msgstr "Alarme VMware" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/060_VMware Tools Versions.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/060_VMware Tools Versions.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5913 msgid "VMware Tools Release" msgstr "Lancement d'outils VMware" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/060_VMware Tools Versions.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/060_VMware Tools Versions.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5911 msgid "VMware Tools Version" msgstr "Version des outils VMware" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/060_VMware Tools Versions.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/060_VMware Tools Versions.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5907 msgid "VMware Tools Versions" msgstr "Versions des outils VMware" @@ -41255,7 +42918,8 @@ msgstr "Modèles d'orchestration VNF" msgid "VNF Template" msgstr "Modèle VNF" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.OrchestrationTemplateVnfd (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.OrchestrationTemplateVnfd (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:2072 msgid "VNF Templates" msgstr "Modèles VNF" @@ -41313,8 +42977,7 @@ msgstr "La valeur '%{value}' n'est pas valide" msgid "Value '%{value}' must be in the form of %{format_type}" msgstr "Le format de la valeur '%{value}' doit être %{format_type}" -#: ../app/models/miq_alert.rb:393 -#: ../app/models/miq_alert.rb:409 +#: ../app/models/miq_alert.rb:393 ../app/models/miq_alert.rb:409 msgid "Value Threshold" msgstr "Seuil de valeur" @@ -41327,8 +42990,10 @@ msgstr "La valeur doit être True ou False" msgid "Vault password" msgstr "Mots de passe du coffre-fort" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs Powered Off registered to a Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/059_Guest OS Information (any OS).yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/055_VMs +#. Powered Off registered to a Host.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/CimStorageExtent.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/GuestApplication.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Patch.yaml @@ -41336,17 +43001,20 @@ msgstr "Mots de passe du coffre-fort" msgid "Vendor" msgstr "Fournisseur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/022_Vendor and Guest OS.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/022_Vendor and Guest OS.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6088 msgid "Vendor and Guest OS" msgstr "Fournisseur et SE invité" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/020_Vendor and Type.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/020_Vendor and Type.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6067 msgid "Vendor and Type" msgstr "Fournisseur et type" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/060_Guest OS Information - Windows.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/060_Guest OS Information - Windows.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/GuestApplication.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Host-hosts.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Host.yaml @@ -41428,7 +43096,7 @@ msgstr "Afficher les étendues de stockage de base" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:3293 msgid "View Block Storage Managers" -msgstr "Afficher les gestionnaires de stockage de bloc" +msgstr "Afficher les gestionnaires de stockage en blocs" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:3250 @@ -41926,7 +43594,7 @@ msgstr "Afficher les modèles" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:497 msgid "View Tenants" -msgstr "Afficher les locataires" +msgstr "Afficher les tenants" #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #: ../config/yaml_strings.rb:1939 @@ -42055,7 +43723,8 @@ msgstr "Nom de la balise" msgid "VimPerformanceTagValue|Value" msgstr "Valeur" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - Operations/140_VC_Events_initiated_by_username_EVM.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/500_Events - +#. Operations/140_VC_Events_initiated_by_username_EVM.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5036 msgid "Virtual Center Events initiated by username EVM" msgstr "Événements VC lancés par nom d'utilisateur EVM" @@ -42065,21 +43734,23 @@ msgstr "Événements VC lancés par nom d'utilisateur EVM" msgid "Virtual Hardware Version" msgstr "Version du matériel virtuel" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/012_Virtual Infrastructure Platforms.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/012_Virtual Infrastructure Platforms.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4854 msgid "Virtual Infrastructure Platform" msgstr "Plateforme d'infrastructure virtuelle" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/012_Virtual Infrastructure Platforms.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/012_Virtual Infrastructure Platforms.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4852 msgid "Virtual Infrastructure Platforms" msgstr "Plateformes d'infrastructure virtuelle" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::InfraManager::Vm +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::InfraManager::Vm #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.vm_infra #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.vm_or_template -#: ../config/dictionary_strings.rb:1652 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2734 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1652 ../config/dictionary_strings.rb:2734 #: ../config/dictionary_strings.rb:2738 msgid "Virtual Machine" msgstr "Machine virtuelle" @@ -42099,24 +43770,28 @@ msgstr "La machine virtuelle %{subject} a été désactivée." msgid "Virtual Machine %{subject} has started retirement." msgstr "La machine virtuelle %{subject} a commencé la désactivation." -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Microsoft::InfraManager::Vm +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Microsoft::InfraManager::Vm #: ../config/dictionary_strings.rb:1692 msgid "Virtual Machine (Microsoft)" msgstr "Machine virtuelle (Microsoft)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Redhat::InfraManager::Vm +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Redhat::InfraManager::Vm #: ../config/dictionary_strings.rb:1696 msgid "Virtual Machine (Red Hat)" msgstr "Machine virtuelle (Red Hat)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::InfraManager::Vm +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::InfraManager::Vm #: ../config/dictionary_strings.rb:1688 msgid "Virtual Machine (VMware)" msgstr "Machine virtuelle (VMware)" #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_tag_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_tag_charts/Host.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3890 @@ -42125,16 +43800,24 @@ msgstr "Machine virtuelle compatible avec le CPU (Pourcentage)" #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent-Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmOrTemplate.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent- +#. EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Parent- +#. Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/VmOrTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent-Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmOrTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent- +#. EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Parent- +#. Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/VmOrTemplate.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/VmOrTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/VmOrTemplate.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3564 msgid "Virtual Machine CPU States" msgstr "États du CPU de la machine virtuelle" @@ -42144,43 +43827,54 @@ msgstr "États du CPU de la machine virtuelle" msgid "Virtual Machine Views" msgstr "Vues des machines virtuelles" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::InfraManager::Vm (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::InfraManager::Vm (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.vm_infra (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.vm_or_template (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/Storage.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/EmsCluster.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_EmsCluster.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml #. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/Host.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/ManageIQ_Providers_Openstack_InfraManager_Host.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-VmReconfigureRequest.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Vm-all_vms.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Vm.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/Vm__restricted.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:1654 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2736 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2740 -#: ../config/yaml_strings.rb:39 +#: ../config/dictionary_strings.rb:1654 ../config/dictionary_strings.rb:2736 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2740 ../config/yaml_strings.rb:39 msgid "Virtual Machines" msgstr "Machines virtuelles" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Microsoft::InfraManager::Vm (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Microsoft::InfraManager::Vm (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1694 msgid "Virtual Machines (Microsoft)" msgstr "Machine virtuelles (Microsoft)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Redhat::InfraManager::Vm (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Redhat::InfraManager::Vm (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1698 msgid "Virtual Machines (Red Hat)" msgstr "Machines virtuelles (Red Hat)" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::InfraManager::Vm (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::InfraManager::Vm (plural +#. form) #: ../config/dictionary_strings.rb:1690 msgid "Virtual Machines (VMware)" msgstr "Machines virtuelles (VMware)" @@ -42190,7 +43884,8 @@ msgstr "Machines virtuelles (VMware)" msgid "Virtual Templates" msgstr "Modèles virtuels" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_CloudManager_Template.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:7479 msgid "Virtualization Type" msgstr "Type de virtualisation" @@ -42204,12 +43899,14 @@ msgstr "Visuel" msgid "Vm <%{name}> is already connected to a service." msgstr "La VM <%{name}> est déjà connectée à un service." -#. TRANSLATORS: file: product/reports/420_Operations - Clusters/010_Cluster - DRS migrations.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/420_Operations - Clusters/010_Cluster - +#. DRS migrations.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5199 msgid "Vm Name" msgstr "Nom de VM" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual Machines/020_Online VMs.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/400_Operations- Virtual +#. Machines/020_Online VMs.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5891 msgid "Vm Power State" msgstr "État de l'alimentation de VM" @@ -42308,7 +44005,7 @@ msgstr "Affinité processeurs" #: ../config/model_attributes.rb:4439 msgid "VmOrTemplate|Cpu cores per socket" -msgstr "Cœurs de processeur par socket" +msgstr "Cœurs processeur par socket" #: ../config/model_attributes.rb:4440 #, fuzzy @@ -43515,99 +45212,139 @@ msgstr "Numéro de région" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.persistent_volume #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.volume -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2330 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2744 -#: ../config/yaml_strings.rb:5752 -#: ../config/model_attributes.rb:4729 +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with +#. Volume Free Space -= 75%.yaml +#: ../config/dictionary_strings.rb:2330 ../config/dictionary_strings.rb:2744 +#: ../config/yaml_strings.rb:5752 ../config/model_attributes.rb:4729 msgid "Volume" msgstr "Volume" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with +#. Volume Free Space -= 75%.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5769 msgid "Volume Filesystem" msgstr "Système de fichiers du volume" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5953 msgid "Volume Free Space" msgstr "Volume disponible" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with +#. Volume Free Space -= 75%.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5754 msgid "Volume Free Space (%)" msgstr "Volume disponible (%)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with +#. Volume Free Space -= 75%.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5758 msgid "Volume Free Space (bytes)" msgstr "Volume disponible (octets)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5947 msgid "Volume Free Space Percent" msgstr "Pourcentage de volume disponible" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5941 msgid "Volume Name" msgstr "Nom du volume" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5959 msgid "Volume Size" msgstr "Taille du volume" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with +#. Volume Free Space -= 75%.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5762 msgid "Volume Size (bytes)" msgstr "Taille du volume (octets)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5971 msgid "Volume Used Space" msgstr "Espace du volume utilisé" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with +#. Volume Free Space -= 75%.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5756 msgid "Volume Used Space (%)" msgstr "Espace du volume utilisé (%)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with Volume Free Space -= 75%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/425_VM Sprawl - Candidates/052_VMs with +#. Volume Free Space -= 75%.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5760 msgid "Volume Used Space (bytes)" msgstr "Espace du volume utilisé (octets)" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/005_VMs with Free Space _ 50% by Department.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/006_VMs w_Free Space _ 75% by Function.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/007_VMs w_Free Space _ 75% by LOB.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/028_VMs with Volume Free Space -= 20%.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/029_VMs with Volume Free Space -= 80%.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:5965 msgid "Volume Used Space Percent" msgstr "Pourcentage d'espace du volume utilisé" @@ -43617,10 +45354,8 @@ msgstr "Pourcentage d'espace du volume utilisé" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.ontap_logical_disk #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.volume (plural form) #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2332 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2334 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2642 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2746 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2332 ../config/dictionary_strings.rb:2334 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2642 ../config/dictionary_strings.rb:2746 #: ../config/yaml_strings.rb:2574 msgid "Volumes" msgstr "Volumes" @@ -43710,12 +45445,15 @@ msgstr "Port de services Web" #: ../app/models/host.rb:796 msgid "Web Services authentication is not supported for hosts of this type." msgstr "" -"L'authentification des services Web n'est pas prise en charge pour les hôtes " -"de ce type." +"L'authentification des services Web n'est pas prise en charge pour les hôtes" +" de ce type." -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/MiddlewareServer.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/MiddlewareServer.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/realtime_perf_charts/MiddlewareServer.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/MiddlewareServer.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/MiddlewareServer.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/realtime_perf_charts/MiddlewareServer.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3830 msgid "Web Sessions" msgstr "Sessions Web" @@ -43742,25 +45480,26 @@ msgstr "Semaine dans l'année" msgid "Weekly" msgstr "Chaque semaine" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/200_Weekly Utilization Overview.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4458 msgid "Weekly Utilization Overview" msgstr "Vue d'ensemble hebdomadaire" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.column.evaluation_description #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqAlert.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:394 -#: ../config/yaml_strings.rb:7147 +#: ../config/dictionary_strings.rb:394 ../config/yaml_strings.rb:7147 msgid "What is evaluated" msgstr "Ce qui est évalué" #: ../app/models/manageiq/providers/google/cloud_manager/refresh_parser.rb:253 msgid "" -"Whether or not the VM is 'preemptible'. See https://cloud.google.com/compute/" -"docs/instances/preemptible for more details." +"Whether or not the VM is 'preemptible'. See " +"https://cloud.google.com/compute/docs/instances/preemptible for more " +"details." msgstr "" -"La VM est-elle 'préemptive' ? Pour en savoir plus, voir https://cloud.google." -"com/compute/docs/instances/preemptible." +"La VM est-elle 'préemptive' ? Pour en savoir plus, voir " +"https://cloud.google.com/compute/docs/instances/preemptible." #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.MiqWidget #: ../config/dictionary_strings.rb:2000 @@ -43864,8 +45603,10 @@ msgstr "% écriture" msgid "Write (IOPS)" msgstr "Écriture (IOPS)" -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/daily_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/charts/layouts/hourly_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/daily_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/charts/layouts/hourly_perf_charts/OntapLogicalDisk.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:3791 msgid "Write Data (bytes per second)" msgstr "Données en écriture (octets par seconde)" @@ -43903,17 +45644,20 @@ msgstr "Oui" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.zone #. TRANSLATORS: file: product/views/ConfigurationProfile.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/ConfiguredSystem.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager_ConfiguredSystem.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_AnsibleTower_AutomationManager_ConfiguredSystem.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_ConfigurationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Foreman_ConfigurationManager_ConfiguredSystem.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/MiqServer.yaml #. TRANSLATORS: file: product/views/VmdbDatabaseConnection.yaml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2194 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2630 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2748 -#: ../config/yaml_strings.rb:6395 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2194 ../config/dictionary_strings.rb:2630 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2748 ../config/yaml_strings.rb:6395 #: ../config/model_attributes.rb:4751 msgid "Zone" msgstr "Zone" @@ -43923,10 +45667,8 @@ msgstr "Zone" #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.zone (plural form) #. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.table.zones #. TRANSLATORS: file: db/fixtures/miq_product_features.yml -#: ../config/dictionary_strings.rb:2196 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2632 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2750 -#: ../config/dictionary_strings.rb:2752 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2196 ../config/dictionary_strings.rb:2632 +#: ../config/dictionary_strings.rb:2750 ../config/dictionary_strings.rb:2752 #: ../config/yaml_strings.rb:1548 msgid "Zones" msgstr "Zones" @@ -44088,8 +45830,7 @@ msgstr "[%{attrs}]: impossible à chercher pour l'objet générique de %{name}" msgid "_post_my_logs not implemented for %{server_name}" msgstr "_post_my_logs non implémenté pour %{server_name}" -#: ../app/models/miq_request.rb:383 -#: ../app/models/miq_request_task.rb:122 +#: ../app/models/miq_request.rb:383 ../app/models/miq_request_task.rb:122 msgid "approval is required for %{task}" msgstr "approbation requise pour %{task}" @@ -44136,8 +45877,8 @@ msgid "" "condition '%{name}', include value \"%{value}\", is invalid. Should be one " "of \"any, all or none\"" msgstr "" -"la condition '%{name}', inclure la valeur \"%{value}\", n'est pas valide. La " -"valeur doit être \"tout, tous ou aucun\"" +"la condition '%{name}', inclure la valeur \"%{value}\", n'est pas valide. La" +" valeur doit être \"tout, tous ou aucun\"" #: ../app/models/miq_alert.rb:422 msgid "cpu_affinity" @@ -44158,7 +45899,9 @@ msgstr "déployer" #: ../app/models/miq_queue.rb:44 msgid "dir must be one of %{directory}" -msgstr "dir doit avoir une des valeurs suivantes : %{directory}" +msgstr "" +"dir doit avoir une des valeurs suivantes : %{directory}text:Suivant " +"text:Suivant text:Suivant text:Suivant " #: ../app/models/manageiq/providers/cloud_manager/auth_key_pair.rb:31 #: ../app/models/manageiq/providers/openstack/cloud_manager/host_aggregate.rb:34 @@ -44192,8 +45935,7 @@ msgstr "Le type d'événement doit être défini pour l'événement" msgid "execute must be implemented in a subclass" msgstr "execute doit être implémenté dans une sous-classe" -#: ../lib/miq_expression.rb:422 -#: ../lib/miq_expression.rb:554 +#: ../lib/miq_expression.rb:422 ../lib/miq_expression.rb:554 msgid "" "expression malformed, must contain one of 'checkall', 'checkany', " "'checkcount'" @@ -44229,8 +45971,8 @@ msgstr "l'hôte ne peut rester vide" #: ../app/models/miq_region_remote.rb:89 msgid "host cannot be set to localhost if database matches the local database" msgstr "" -"l'hôte ne peut pas être localhost si la base de données correspond à la base " -"de données locale" +"l'hôte ne peut pas être localhost si la base de données correspond à la base" +" de données locale" #: ../app/models/miq_schedule.rb:161 msgid "hours" @@ -44246,8 +45988,7 @@ msgstr "l''intervalle '%{interval}' n'est pas supporté" msgid "invalid interval name %{name}" msgstr "%{name} n'est pas un nom d'intervalle valide" -#: ../app/models/storage.rb:726 -#: ../app/models/metric/ci_mixin/processing.rb:4 +#: ../app/models/storage.rb:726 ../app/models/metric/ci_mixin/processing.rb:4 #: ../app/models/metric/ci_mixin/capture.rb:109 msgid "invalid interval_name '%{name}'" msgstr "nom d'intervalle '%{name}' non valide" @@ -44272,18 +46013,15 @@ msgstr "Français" msgid "may contain only alphanumeric and _ . - $ characters" msgstr "peut contenir uniquement des caractères alphanumériques et _ . - $" -#: ../app/models/miq_ae_class.rb:16 -#: ../app/models/miq_ae_instance.rb:12 +#: ../app/models/miq_ae_class.rb:16 ../app/models/miq_ae_instance.rb:12 msgid "may contain only alphanumeric and _ . - characters" msgstr "peut contenir uniquement des caractères alphanumériques et _ . -" -#: ../app/models/miq_ae_method.rb:14 -#: ../app/models/miq_ae_field.rb:12 +#: ../app/models/miq_ae_method.rb:14 ../app/models/miq_ae_field.rb:12 msgid "may contain only alphanumeric and _ characters" msgstr "peut contenir uniquement des caractères alphanumériques et _" -#: ../app/models/binary_blob_part.rb:23 -#: ../app/models/binary_blob.rb:19 +#: ../app/models/binary_blob_part.rb:23 ../app/models/binary_blob.rb:19 #: ../app/models/binary_blob.rb:66 msgid "md5 of %{name} id [%{number}] is incorrect" msgstr "le md5 de %{name} id [%{number}] est incorrect" @@ -44292,8 +46030,7 @@ msgstr "le md5 de %{name} id [%{number}] est incorrect" msgid "memory_mb" msgstr "memory_mb" -#: ../app/models/classification.rb:270 -#: ../app/models/classification.rb:280 +#: ../app/models/classification.rb:270 ../app/models/classification.rb:280 msgid "method is only available for an entry" msgstr "méthode uniquement disponible pour une entrée" @@ -44342,13 +46079,11 @@ msgstr "" msgid "new_flavor_id cannot be nil" msgstr "new_flavor_id doit être renseigné" -#: ../app/models/ext_management_system.rb:405 -#: ../app/models/provider.rb:59 +#: ../app/models/ext_management_system.rb:405 ../app/models/provider.rb:59 msgid "no %{table} credentials defined" msgstr "%{table} n'a pas de valeur d'identification définie" -#: ../app/models/ext_management_system.rb:376 -#: ../app/models/provider.rb:47 +#: ../app/models/ext_management_system.rb:376 ../app/models/provider.rb:47 #: ../app/models/file_depot_ftp.rb:53 #: ../app/models/mixins/vim_connect_mixin.rb:32 #: ../app/models/mixins/relationship_mixin.rb:78 @@ -44404,8 +46139,7 @@ msgstr "non disponible pour l'instant" msgid "object %{name} is not one of %{items}" msgstr "l'objet %{name} n'est pas un des %{items}" -#: ../lib/miq_expression.rb:578 -#: ../lib/miq_expression.rb:1725 +#: ../lib/miq_expression.rb:578 ../lib/miq_expression.rb:1725 msgid "operator '%{operator_name}' is not supported" msgstr "l'opérateur '%{operator_name}' n'est pas supporté" @@ -44433,7 +46167,7 @@ msgstr "l'option :message_filter_type est obligatoire" msgid "" "option :message_filter_type: %{options}, invalid, expected one of %{type}" msgstr "" -"l'option :message_filter_type: %{options} est invalide, une des valeurs " +"l'option : message_filter_type: %{options} est invalide, une des valeurs " "suivantes était attendue : %{type}" #: ../app/models/mixins/alert_mixin.rb:8 @@ -44447,7 +46181,7 @@ msgstr "l'option :time_threshold est obligatoire" #: ../app/models/miq_region.rb:310 msgid "options are invalid, all keys must be one of %{type}" msgstr "" -"options invalides, toutes les clés doivent être d'un des types suivants : " +" options invalides, toutes les clés doivent être d'un des types suivants : " "%{type}" #: ../app/models/miq_region.rb:313 @@ -44476,8 +46210,7 @@ msgstr "" "changer le mot de passe n'est pas autorisé quand le mode d'authentification " "est %{name}" -#: ../app/models/vm_or_template.rb:623 -#: ../app/models/vm_or_template.rb:629 +#: ../app/models/vm_or_template.rb:623 ../app/models/vm_or_template.rb:629 #: ../app/models/vm_or_template.rb:639 msgid "path, '%{path}', is malformed" msgstr "le chemin, '%{path}', est corrompu" @@ -44551,8 +46284,7 @@ msgstr "raw_exists doit être implémenté dans une sous-classe" msgid "raw_live_migrate must be implemented in a subclass" msgstr "raw_live_migrate doit être implémenté dans une sous-classe" -#: ../app/models/load_balancer.rb:77 -#: ../app/models/orchestration_stack.rb:122 +#: ../app/models/load_balancer.rb:77 ../app/models/orchestration_stack.rb:122 msgid "raw_status must be implemented in a subclass" msgstr "raw_status doit être implémenté dans une sous-classe" @@ -44580,8 +46312,7 @@ msgstr "l'actualisation doit être implémenté dans une sous-classe" msgid "service_type cannot be changed" msgstr "service_type ne peut être modifié" -#: ../app/models/binary_blob_part.rb:20 -#: ../app/models/binary_blob.rb:16 +#: ../app/models/binary_blob_part.rb:20 ../app/models/binary_blob.rb:16 #: ../app/models/binary_blob.rb:63 msgid "size of %{name} id [%{number}] is incorrect" msgstr "la taille de %{name} id [%{number}] est incorrecte" @@ -44639,28 +46370,35 @@ msgstr "zone inconnue %{zone_name}" msgid "vApp" msgstr "vApp" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6593 msgid "vApp Orchestration Template" msgstr "Modèle d'orchestration vApp" -#. TRANSLATORS: file: product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml +#. TRANSLATORS: file: +#. product/views/ManageIQ_Providers_Vmware_CloudManager_OrchestrationTemplate.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:6591 msgid "vApp Orchestration Templates" msgstr "Modèles d'orchestration vApp" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::CloudManager::OrchestrationTemplate +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::CloudManager::OrchestrationTemplate #: ../config/dictionary_strings.rb:2074 msgid "vApp Template" msgstr "Modèle vApp" -#. TRANSLATORS: en.yml key: dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::CloudManager::OrchestrationTemplate (plural form) +#. TRANSLATORS: en.yml key: +#. dictionary.model.ManageIQ::Providers::Vmware::CloudManager::OrchestrationTemplate +#. (plural form) #: ../config/dictionary_strings.rb:2076 msgid "vApp Templates" msgstr "Modèles vApp" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual Machines/010_VMs_ Hardware.yaml -#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual Machines/150_All Departments with Performance.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/100_Configuration Management - Virtual +#. Machines/010_VMs_ Hardware.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/650_Performance by Asset Type - Virtual +#. Machines/150_All Departments with Performance.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4535 msgid "vCPUs" msgstr "vCPU" @@ -44679,12 +46417,14 @@ msgstr "vCPUs alloués sur une plage de temps" msgid "vCenter Host" msgstr "Hôte vCenter" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4731 msgid "vLAN Name" msgstr "Nom vLAN" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4733 msgid "vLAN Tag" msgstr "Balise vLAN" @@ -44694,12 +46434,14 @@ msgstr "Balise vLAN" msgid "vLANs" msgstr "vLANs" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4735 msgid "vSwitch Name" msgstr "Nom vSwitch" -#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml +#. TRANSLATORS: file: product/reports/110_Configuration Management - +#. Hosts/090_vLANs and vSwitches.yaml #: ../config/yaml_strings.rb:4737 msgid "vSwitch Ports" msgstr "Ports vSwitch" @@ -44728,4 +46470,3 @@ msgstr "laquelle doit être un entier ou une des %{priority}" #: ../app/models/zone.rb:193 msgid "zone name '%{name}' is used by a server" msgstr "La zone '%{name}' est utilisée par un Serveur" -