diff --git a/app/controllers/mixins/ems_common_angular.rb b/app/controllers/mixins/ems_common_angular.rb
index e9e98b5bc76..688cecaccef 100644
--- a/app/controllers/mixins/ems_common_angular.rb
+++ b/app/controllers/mixins/ems_common_angular.rb
@@ -199,7 +199,7 @@ def create_ems_button_add
       else
         @in_a_form = true
         ems.errors.each do |field, msg|
-          add_flash("#{ems.class.human_attribute_name(field)} #{msg}", :error)
+          add_flash("#{ems.class.human_attribute_name(field, :ui => true)} #{msg}", :error)
         end
 
         drop_breadcrumb(:name => _("Add New %{tables}") % {:tables => ui_lookup(:tables => table_name)},
diff --git a/app/helpers/textual_summary_helper.rb b/app/helpers/textual_summary_helper.rb
index 94e2e8409c9..241cc9d47b6 100644
--- a/app/helpers/textual_summary_helper.rb
+++ b/app/helpers/textual_summary_helper.rb
@@ -16,7 +16,7 @@ def expand_textual_summary(summary, context)
       result = send("textual_#{summary}")
       return result if result.kind_of?(Hash) && result[:label]
 
-      automatic_label = context.class.human_attribute_name(summary, :default => summary.to_s.titleize)
+      automatic_label = context.class.human_attribute_name(summary, :default => summary.to_s.titleize, :ui => true)
 
       case result
       when Hash