Align dev find-moj-data domains to current cadet domains

[LavMatt]

User Story

As a developer
I expect the dev env domains to be aligned with our currently used domains
So that we can properly use dev for development

Proposal

Following completion of this issue #343 we should have entities assigned to domains as they're defined in create-a-derived-table.

Our dev env still has an old iteration of domains that we used during early development. We should align the code to use the current domains for all environments so tidy up the code in our domain model https://github.com/ministryofjustice/find-moj-data/blob/main/home/forms/domain_model.py#L19

Otherwise searches by domain will not return anything in the dev env

We want to dynamically pull the domains from datahub rather than reference a list of hardcoded domains within the find-moj-data app

Definition of Done

• All environments use the same version of domains
• dev filter by domain works as expected
• fix hardcoded domains in findmojdata so that they align with cadet/datahub automatically