Fail to deploy a folder to the storage account with an error "UnexpectedQuit"

[v-meilei]

OS: Mac (M1 Pro)/Linux
Build Version: v0.16.2-alpha
Regression: Previous release(v0.16.1)

Repro Steps:

1. Open the "dist.zip" folder in VS Code.
2. Deploy the folder to a storage account.
3. Check whether succeeds to deploy the folder to the storage account.

Expect:
Succeed to deploy a folder to the storage account.

Actual:
Fail to deploy a folder to the storage account with an error "UnexpectedQuit“.
Mac (M1 Pro):

Linux:

More Info:

1. This issue doesn't reproduce on Windows OS.
2. This issue also reproduces when uploading a file/folder to Blob Containers/File Shares.
3. This issue also reproduces when downloading a file/folder from Blob Containers/File Shares.

[MicroFish91]

When tested in previous release without the regression, did this issue not reproduce for M1 Macs?

[v-meilei]

When tested in previous release without the regression, did this issue not reproduce for M1 Macs?

1. I tried in the current release v0.16.1 and previous release v0.16.0/v0.15.3, this issue doesn't reproduce for M1 Macs.
2. This issue still reproduces on the latest main build 20241006.1 for M1 Macs.

[v-meilei]

Verify the build installed from https://github.com/microsoft/vscode-azurestorage/actions/runs/12262358552, this issue still reproduces on Mac/linux OS.

[MicroFish91]

I believe this is an issue with our pipelines not granting the correct AzCopy permissions after installation. We'll need to update for both GitHub and ADO workflows so they properly call the postinstall script