-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
gameui_spanish_original.txt
529 lines (514 loc) · 25.2 KB
/
gameui_spanish_original.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
"lang"
{
"Language" "spanish"
"Tokens"
{
"GameUI_ReverseMouse" "Invertir ratón"
"[english]GameUI_ReverseMouse" "Reverse mouse"
"GameUI_ReverseMouseLabel" "Invertir el eje arriba-abajo del ratón"
"[english]GameUI_ReverseMouseLabel" "Reverse mouse up-down axis"
"GameUI_MouseLook" "Vista ratón"
"[english]GameUI_MouseLook" "Mouse look"
"GameUI_MouseLookLabel" "Usa el ratón para mirar a tu alrededor"
"[english]GameUI_MouseLookLabel" "Use the mouse to look around"
"GameUI_MouseFilter" "Filtro del ratón"
"[english]GameUI_MouseFilter" "Mouse filter"
"GameUI_MouseFilterLabel" "Suavizar el movimiento del ratón"
"[english]GameUI_MouseFilterLabel" "Smooth out mouse movement"
"GameUI_MouseSensitivity" "Sensibilidad del ratón"
"[english]GameUI_MouseSensitivity" "Mouse sensitivity"
"GameUI_Joystick" "Joystick"
"[english]GameUI_Joystick" "Joystick"
"GameUI_JoystickLabel" "Activar el joystick"
"[english]GameUI_JoystickLabel" "Enable the joystick"
"GameUI_JoystickLook" "Vista joystick"
"[english]GameUI_JoystickLook" "Joystick look"
"GameUI_JoystickLookLabel" "Usar el joystick para mirar alrededor"
"[english]GameUI_JoystickLookLabel" "Use the joystick to look around"
"GameUI_AutoAim" "Apuntar automáticamente"
"[english]GameUI_AutoAim" "Auto-Aim"
"GameUI_AutoaimLabel" "Apunta a los enemigos automáticamente."
"[english]GameUI_AutoaimLabel" "Aims at enemies automatically."
"GameUI_ContentLock" "Bloquear contenido"
"[english]GameUI_ContentLock" "Content lock"
"GameUI_ContentLockLabel" "Pulsa este botón e introduce la contraseña para
desactivar imágenes poco apropiadas para jóvenes."
"[english]GameUI_ContentLockLabel" "Press this button and enter password to disable
visuals inappropriate for younger players."
"GameUI_ContentStatusDisabled" "Introduce una contraseña para activar el
bloqueo de contenido."
"[english]GameUI_ContentStatusDisabled" "Enter a password to enable the content lock."
"GameUI_ContentStatusEnabled" "Introduce una contraseña para desactivar el bloqueo de contenido."
"[english]GameUI_ContentStatusEnabled" "Enter a password to disable the content lock."
"GameUI_Enable" "Activar"
"[english]GameUI_Enable" "Enable"
"GameUI_Disable" "Desactivar"
"[english]GameUI_Disable" "Disable"
"GameUI_PasswordPrompt" "Introduce una contraseña"
"[english]GameUI_PasswordPrompt" "Please enter a password"
"GameUI_PasswordDisablePrompt" "Introduce una contraseña"
"[english]GameUI_PasswordDisablePrompt" "Please enter password"
"GameUI_PasswordReentryPrompt" "Vuelve a introducir una contraseña"
"[english]GameUI_PasswordReentryPrompt" "Re-enter a password"
"GameUI_Cancel" "Cancelar"
"[english]GameUI_Cancel" "Cancel"
"GameUI_Apply" "Aplicar"
"[english]GameUI_Apply" "Apply"
"GameUI_DemoPlayer" "Jugador de demostración"
"[english]GameUI_DemoPlayer" "Demo Player"
"GameUI_LoadDemo" "Elige un archivo de demostración"
"[english]GameUI_LoadDemo" "Choose Demo File"
"GameUI_Load" "Cargar"
"[english]GameUI_Load" "Load"
"GameUI_DemoFile" "Archivo de demostración"
"[english]GameUI_DemoFile" "Demo File"
"GameUI_Map" "Mapa"
"[english]GameUI_Map" "Map"
"GameUI_Close" "Cerrar"
"[english]GameUI_Close" "Close"
"GameUI_NeverShowButton" "No volver a mostrar este diálogo"
"[english]GameUI_NeverShowButton" "Do not show this dialog again"
"GameUI_LoadGameHelp" "Selecciona una partida guardada de esta lista y luego
haz clic en 'Cargar'."
"[english]GameUI_LoadGameHelp" "Select a saved game in the list below, then click 'Load game'."
"GameUI_LoadGame" "Cargar partida"
"[english]GameUI_LoadGame" "Load Game"
"GameUI_MultiplayerAdvanced" "Partida multijugador avanzada"
"[english]GameUI_MultiplayerAdvanced" "Multiplayer Advanced"
"GameUI_MultiplayerCustomize" "Personalizar partida multijugador"
"[english]GameUI_MultiplayerCustomize" "Multiplayer Customize"
"GameUI_Multiplayer" "Multijugador "
"[english]GameUI_Multiplayer" "Multiplayer"
"GameUI_OK" "Aceptar"
"[english]GameUI_OK" "OK"
"GameUI_AdvancedEllipsis" "Avanzada..."
"[english]GameUI_AdvancedEllipsis" "Advanced..."
"GameUI_AdvancedNoEllipsis" "Avanzada"
"[english]GameUI_AdvancedNoEllipsis" "Advanced"
"GameUI_PlayerName" "Nombre del jugador "
"[english]GameUI_PlayerName" "Player name"
"GameUI_PrimaryColor" "Color primario"
"[english]GameUI_PrimaryColor" "Primary color"
"GameUI_SecondaryColor" "Color secundario"
"[english]GameUI_SecondaryColor" "Secondary color"
"GameUI_HighModels" "Usar modelos de alta calidad"
"[english]GameUI_HighModels" "Use high quality models"
"GameUI_PlayerModel" "Modelo de jugador "
"[english]GameUI_PlayerModel" "Player model"
"GameUI_SpraypaintImage" "Imagen pulverizada"
"[english]GameUI_SpraypaintImage" "Spraypaint image"
"GameUI_SpraypaintServerNote" "Los cambios en tu imagen pulverizada tendrán efecto
cuando accedas a un servidor."
"[english]GameUI_SpraypaintServerNote" "Changes to your spraypaint image take effect when you join a server."
"GameUI_NewGame" "Nueva partida "
"[english]GameUI_NewGame" "New Game"
"GameUI_NewGameHelpText" "Selecciona un nivel de dificultad o la
sala de entrenamiento y haz clic en 'Jugar'."
"[english]GameUI_NewGameHelpText" "Select a level of difficulty or the Training
room, then click 'Play'."
"GameUI_TrainingRoom" "Sala de entrenamiento"
"[english]GameUI_TrainingRoom" "Training Room"
"GameUI_Easy" "Fácil"
"[english]GameUI_Easy" "Easy"
"GameUI_Medium" "Intermedio"
"[english]GameUI_Medium" "Medium"
"GameUI_Hard" "Difícil"
"[english]GameUI_Hard" "Hard"
"GameUI_Play" "Jugar "
"[english]GameUI_Play" "Play"
"GameUI_EnableEAX" "Activar compatibilidad con EAX"
"[english]GameUI_EnableEAX" "Enable EAX Hardware Support"
"GameUI_EnableA3D" "Activar compatibilidad con A3D"
"[english]GameUI_EnableA3D" "Enable A3D Hardware Support"
"GameUI_SoundEffectVolume" "Volumen de los efectos sonoros"
"[english]GameUI_SoundEffectVolume" "Sound effects volume"
"GameUI_HEVSuitVolume" "Volumen del traje HEV"
"[english]GameUI_HEVSuitVolume" "HEV suit volume"
"GameUI_MP3Volume" "Volumen MP3"
"[english]GameUI_MP3Volume" "MP3 volume *"
"GameUI_SoundQuality" "Calidad del sonido"
"[english]GameUI_SoundQuality" "Sound quality"
"GameUI_High" "Alta"
"[english]GameUI_High" "High"
"GameUI_Low" "Baja"
"[english]GameUI_Low" "Low"
"GameUI_UseDefaults" "Predefinido"
"[english]GameUI_UseDefaults" "Use Defaults"
"GameUI_SetNewKey" "Editar"
"[english]GameUI_SetNewKey" "Edit key"
"GameUI_ClearKey" "Borrar"
"[english]GameUI_ClearKey" "Clear Key"
"GameUI_Action" "Acción"
"[english]GameUI_Action" "Action"
"GameUI_KeyButton" "TECLA/BOTÓN"
"[english]GameUI_KeyButton" "KEY/BUTTON"
"GameUI_Alternate" "ALTERNAR"
"[english]GameUI_Alternate" "ALTERNATE"
"GameUI_Windowed" "Ejecutar en una ventana"
"[english]GameUI_Windowed" "Run in a window"
"GameUI_Renderer" "Renderizador"
"[english]GameUI_Renderer" "Renderer"
"GameUI_Software" "Software"
"[english]GameUI_Software" "Software"
"GameUI_OpenGL" "OpenGL"
"[english]GameUI_OpenGL" "OpenGL"
"GameUI_D3D" "D3D"
"[english]GameUI_D3D" "D3D"
"GameUI_Brightness" "Brillo"
"[english]GameUI_Brightness" "Brightness"
"GameUI_Gamma" "Gama"
"[english]GameUI_Gamma" "Gamma"
"GameUI_Resolution" "Resolución"
"[english]GameUI_Resolution" "Resolution"
"GameUI_VideoRestart" "Nota: si cambias las opciones de vídeo, el juego se cerrará y reiniciará."
"[english]GameUI_VideoRestart" "Note: changing video options will cause the game to exit and restart."
"GameUI_EnableVoice" "Activar voces en esta partida "
"[english]GameUI_EnableVoice" "Enable voice in this game"
"GameUI_BoostMicrophone" "Aumentar rendimiento de micrófono"
"[english]GameUI_BoostMicrophone" "Boost microphone gain"
"GameUI_MicrophoneVolume" "Volumen del micrófono"
"[english]GameUI_MicrophoneVolume" "Microphone Volume"
"GameUI_ReceiveVolume" "Volumen de recepción"
"[english]GameUI_ReceiveVolume" "Receive Volume"
"GameUI_TestMicrophone" "Probar micrófono"
"[english]GameUI_TestMicrophone" "Test Microphone"
"GameUI_StopTestMicrophone" "Detener la prueba del micrófono"
"[english]GameUI_StopTestMicrophone" "Stop Microphone Test"
"GameUI_VoiceReceiveVolume" "Volumen de recepción de voz"
"[english]GameUI_VoiceReceiveVolume" "Voice receive volume *"
"GameUI_VoiceTransmitVolume" "Volumen de transmisión de voz"
"[english]GameUI_VoiceTransmitVolume" "Voice transmit volume *"
"GameUI_SaveGame" "Guardar"
"[english]GameUI_SaveGame" "Save Game"
"GameUI_SaveGameHelp" "Selecciona 'Nueva partida guardada' para crear un archivo nuevo, o elige una partida guardada anteriormente para sobreescribir un archivo."
"[english]GameUI_SaveGameHelp" "Select 'New Saved Game' in the list to create a new file, or select
a previously saved game to overwrite a file."
"GameUI_Quit" "Abandonar partida "
"[english]GameUI_Quit" "Quit game"
"GameUI_SteamPassword" "Contraseña Steam"
"[english]GameUI_SteamPassword" "Steam Password"
"GameUI_CreateServer" "Crear servidor"
"[english]GameUI_CreateServer" "Create Server"
"GameUI_Start" "Empezar"
"[english]GameUI_Start" "Start"
"GameUI_Console" "Consola"
"[english]GameUI_Console" "Console"
"GameUI_Submit" "Enviar"
"[english]GameUI_Submit" "Submit"
"GameUI_Options" "Opciones"
"[english]GameUI_Options" "Options"
"GameUI_Keyboard" "Teclado"
"[english]GameUI_Keyboard" "Keyboard"
"GameUI_Mouse" "Ratón"
"[english]GameUI_Mouse" "Mouse"
"GameUI_Audio" "Audio"
"[english]GameUI_Audio" "Audio"
"GameUI_Video" "Vídeo"
"[english]GameUI_Video" "Video"
"GameUI_Voice" "Voces"
"[english]GameUI_Voice" "Voice"
"GameUI_Advanced" "Bloqueo"
"[english]GameUI_Advanced" "Lock"
"GameUI_Server" "Servidor"
"[english]GameUI_Server" "Server"
"GameUI_Game" "Partida"
"[english]GameUI_Game" "Game"
"GameUI_SavedGame" "Partida guardada"
"[english]GameUI_SavedGame" "Saved Game"
"GameUI_ElapsedTime" "Tiempo transcurrido"
"[english]GameUI_ElapsedTime" "Elapsed Time"
"GameUI_TimeStamp" "Marca de tiempo"
"[english]GameUI_TimeStamp" "Time Stamp"
"GameUI_KeyboardSettings" "Parámetros de teclado"
"[english]GameUI_KeyboardSettings" "Keyboard settings"
"GameUI_KeyboardSettingsText" "¿Restaurar teclas predeterminadas para todas las acciones?"
"[english]GameUI_KeyboardSettingsText" "Reset all actions to use their default keys?"
"GameUI_GameMenu_NewGame" "Nueva partida"
"[english]GameUI_GameMenu_NewGame" "New Game"
"GameUI_GameMenu_PlayDemo" "Jugar demostración"
"[english]GameUI_GameMenu_PlayDemo" "Play Demo"
"GameUI_GameMenu_LoadGame" "Cargar partida"
"[english]GameUI_GameMenu_LoadGame" "Load Game"
"GameUI_GameMenu_SaveGame" "Guardar partida"
"[english]GameUI_GameMenu_SaveGame" "Save Game"
"GameUI_GameMenu_Multiplayer" "Multijugador"
"[english]GameUI_GameMenu_Multiplayer" "Multiplayer "
"GameUI_GameMenu_FindServers" "Buscar servidores"
"[english]GameUI_GameMenu_FindServers" "Find Servers"
"GameUI_GameMenu_Customize" "Personalizar"
"[english]GameUI_GameMenu_Customize" "Customize"
"GameUI_GameMenu_CreateServer" "Crear Servidor"
"[english]GameUI_GameMenu_CreateServer" "Create Server"
"GameUI_GameMenu_Options" "Opciones"
"[english]GameUI_GameMenu_Options" "Options"
"GameUI_GameMenu_Quit" "Abandonar partida "
"[english]GameUI_GameMenu_Quit" "Quit"
"GameUI_PasswordsDontMatch" "¡Las contraseñas introducidas no coinciden!"
"[english]GameUI_PasswordsDontMatch" "Entered passwords don't match!"
"GameUI_MustEnterPassword" "Debes introducir una contraseña"
"[english]GameUI_MustEnterPassword" "You must enter a password"
"GameUI_IncorrectPassword" "Contraseña incorrecta"
"[english]GameUI_IncorrectPassword" "Incorrect password"
"GameUI_CantDisableContentCtrl" "No se puede desactivar, no se ha establecido control de contenidos"
"[english]GameUI_CantDisableContentCtrl" "Can't disable, content control was not set"
"GameUI_Loading" "Cargando..."
"[english]GameUI_Loading" "Loading..."
"GameUI_Disconnected" "Desconectado"
"[english]GameUI_Disconnected" "Disconnected"
"GameUI_ConnectionFailed" "No ha sido posible conectarte al servidor."
"[english]GameUI_ConnectionFailed" "Could not connect to server."
"GameUI_DisconnectedFrom" "Te has desconectado del servidor."
"[english]GameUI_DisconnectedFrom" "You have been disconnected from the server."
"GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "Has sido desconectado del servidor.
Razón: %s1"
"[english]GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "You have been disconnected from the server.
Reason: %s1"
"GameUI_EstablishingConnection" "Estableciendo conexión de red al servidor..."
"[english]GameUI_EstablishingConnection" "Establishing network connection to server..."
"GameUI_ParseServerInfo" "Analizando información del servidor..."
"[english]GameUI_ParseServerInfo" "Parsing server info..."
"GameUI_CheckCRCs" "Validando recursos de la partida..."
"[english]GameUI_CheckCRCs" "Validating game resources..."
"GameUI_PrecacheResources" "Cargando recursos del juego..."
"[english]GameUI_PrecacheResources" "Loading game resources..."
"GameUI_ParseBaseline" "Analizando la información de la partida..."
"[english]GameUI_ParseBaseline" "Parsing game info..."
"GameUI_StartingServer" "Iniciando el servidor de la partida local..."
"[english]GameUI_StartingServer" "Starting local game server..."
"GameUI_DisplayMode" "Modo de presentación"
"[english]GameUI_DisplayMode" "Display Mode"
"GameUI_AspectNormal" "Normal"
"[english]GameUI_AspectNormal" "Normal"
"GameUI_AspectWide" "Pantalla panorámica"
"[english]GameUI_AspectWide" "Widescreen"
"GameUI_CDKey" "Clave del CD"
"[english]GameUI_CDKey" "CD Key"
"GameUI_EnterCDKey" "Introduce la clave del CD que
figura en la caja del mismo"
"[english]GameUI_EnterCDKey" "Please enter your CD Key, which can be
found printed on your CD jewel case."
"GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Anfitriones del contenido:"
"[english]GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:"
"GameUI_ColorSliders" "Colores"
"[english]GameUI_ColorSliders" "Colors"
"GameUI_ColorQuality" "Calidad del color"
"[english]GameUI_ColorQuality" "Color Quality"
"GameUI_CDKey_Invalid_Text" "La clave de CD que has introducido no es válida."
"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Text" "The CD Key you have entered is invalid."
"GameUI_CDKey_Invalid_Title" "Clave de CD incorrecta"
"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Title" "Incorrect CD Key"
"GameUI_CDKey_TooManyTries" "Has introducido una clave de CD incorrecta demasiadas veces. Saliendo..."
"[english]GameUI_CDKey_TooManyTries" "Incorrect CD Key entered too many times. Exiting..."
"GameUI_GameMenu_ResumeGame" "Continuar partida"
"[english]GameUI_GameMenu_ResumeGame" "Resume game"
"GameUI_GameMenu_Disconnect" "Desconectar"
"[english]GameUI_GameMenu_Disconnect" "Disconnect"
"GameUI_GameMenu_ChangeGame" "Cambiar partida"
"[english]GameUI_GameMenu_ChangeGame" "Change game"
"GameUI_GameMenu_PlayerList" "Lista de jugadores"
"[english]GameUI_GameMenu_PlayerList" "Player list"
"GameUI_OutOfDate_Title" "La partida está obsoleta"
"[english]GameUI_OutOfDate_Title" "Game is out of date"
"GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate/spanish"
"[english]GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate"
"GameUI_OutOfDate_Msg" "El juego no está actualizado.
Haz clic en Aceptar para ir a la página web de Valve y descargar las últimas actualizaciones."
"[english]GameUI_OutOfDate_Msg" "Your game is out of date.
Click OK to go to Valve's webpage to download the latest updates."
"GameUI_QuitConfirmationTitle" "Salir de la partida"
"[english]GameUI_QuitConfirmationTitle" "Quit game"
"GameUI_QuitConfirmationText" "¿Deseas dejar de jugar?"
"[english]GameUI_QuitConfirmationText" "Do you wish to stop playing now?"
"GameUI_ChangeGame" "Cambiar partida"
"[english]GameUI_ChangeGame" "Change game"
"GameUI_NoOtherGamesAvailable" "No hay ningún otro juego disponible."
"[english]GameUI_NoOtherGamesAvailable" "There are no other games available to play."
"GameUI_ForceGameRestart" "Al cambiar la partida, se reiniciará la aplicación ."
"[english]GameUI_ForceGameRestart" "Changing games will cause the engine to restart."
"GameUI_Miles_Voice" "* Usa Miles Sound System.
Copyright © 1991-2001 por RAD Game Tools, Inc."
"[english]GameUI_Miles_Voice" "* Uses Miles Sound System.
Copyright © 1991-2001 by RAD Game Tools, Inc."
"GameUI_Miles_Audio" "* Lectura de archivos MPEG Layer-3 proporcionada con el sistema Miles
Sound System de RAD Game Tools, Inc. Tecnología de compresión
de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y THOMSON
multimedia."
"[english]GameUI_Miles_Audio" "* MPEG Layer-3 playback supplied with the Miles Sound System from
RAD Game Tools, Inc. MPEG Layer-3 audio compression technology
licensed by Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia."
"GameUI_MuteIngameVoice" "Silenciar voces durante la partida"
"[english]GameUI_MuteIngameVoice" "Mute in-game voice"
"GameUI_UnmuteIngameVoice" "Activar voces durante la partida"
"[english]GameUI_UnmuteIngameVoice" "Unmute in-game voice"
"GameUI_AddToFriendsList" "Añadir a lista de amigos"
"[english]GameUI_AddToFriendsList" "Add to friends list"
"GameUI_PlayerListDialogTitle" "Jugadores actuales - %s1"
"[english]GameUI_PlayerListDialogTitle" "Current players - %s1"
"GameUI_FriendsName" "Nombre del amigo"
"[english]GameUI_FriendsName" "Friends name"
"GameUI_Properties" "Propiedades"
"[english]GameUI_Properties" "Properties"
"GameUI_AddFriendTitle" "Amigos - Añadir amigo"
"[english]GameUI_AddFriendTitle" "Friends - Add Friend"
"GameUI_FriendAddedToList" "Has añadido %s1 a tu lista de amigos"
"[english]GameUI_FriendAddedToList" "You have added %s1 to your friends list"
"GameUI_AddFriendFailed" "No se ha podido añadir %s1 a tu lista.
Se ha producido un error de conexión, o no se está ejecutando Amigos."
"[english]GameUI_AddFriendFailed" "%s1 could not be added to your list.
There was either a connection error, or they are not running Friends."
"GameUI_NoOtherPlayersInGame" "No hay otros jugadores en la partida."
"[english]GameUI_NoOtherPlayersInGame" "There are no other players in the game."
"GameUI_QuickSave" "[rápido]"
"[english]GameUI_QuickSave" "[quick]"
"GameUI_AutoSave" "[guardado automático]"
"[english]GameUI_AutoSave" "[autosave]"
"GameUI_Type" "Tipo"
"[english]GameUI_Type" "Type"
"GameUI_ServerName" "Nombre del servidor"
"[english]GameUI_ServerName" "Server name"
"GameUI_MaxPlayers" "Nº máx. jugadores"
"[english]GameUI_MaxPlayers" "Max. Players:"
"GameUI_Password" "Contraseña"
"[english]GameUI_Password" "Password"
"GameUI_DARK" "Oscuro"
"[english]GameUI_DARK" "Dark"
"GameUI_LIGHT" "Claro"
"[english]GameUI_LIGHT" "Light"
"GameUI_VerifyingResources" "Comprobando recursos..."
"[english]GameUI_VerifyingResources" "Verifying resources..."
"GameUI_VerifyingAndDownloading" "Comprobando y descargando recursos..."
"[english]GameUI_VerifyingAndDownloading" "Verifying and downloading resources..."
"GameUI_UpdatingSteamResources" "Actualizando recursos Steam"
"[english]GameUI_UpdatingSteamResources" "Updating steam resources"
"GameUI_DownloadFailed" "No se ha podido descargar %s1"
"[english]GameUI_DownloadFailed" "Could not download %s1"
"GameUI_DownloadFailedZeroLen" "No se ha podido descargar %s1:
El archivo no tiene datos"
"[english]GameUI_DownloadFailedZeroLen" "Could not download %s1:
File has no data"
"GameUI_DownloadFailedConClosed" "No se ha podido descargar %s1:
Conexión cerrada por anfitrión remoto"
"[english]GameUI_DownloadFailedConClosed" "Could not download %s1:
Connection closed by remote host"
"GameUI_DownloadFailedBadURL" "No se ha podido descargar %s1:
URL no válida"
"[english]GameUI_DownloadFailedBadURL" "Could not download %s1:
Invalid URL"
"GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "No se ha podido descargar %s1:
Sólo es compatible con HTTP"
"[english]GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "Could not download %s1:
Only HTTP is supported"
"GameUI_DownloadFailedCantBind" "No se ha podido descargar %s1:
No se puede asociar una base"
"[english]GameUI_DownloadFailedCantBind" "Could not download %s1:
Cannot bind a socket"
"GameUI_DownloadFailedCantConnect" "No se ha podido descargar %s1:
No ha sido posible conectar al servidor"
"[english]GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Could not download %s1:
Cannot connect to server"
"GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "No se ha podido descargar %s1:
No se ha podido obtener información del servidor sobre el archivo "
"[english]GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Could not download %s1:
Cannot get file info from server"
"GameUI_DownloadFailedFileNotFound" "No se ha podido descargar %s1:
El archivo no existe"
"[english]GameUI_DownloadFailedFileNotFound" "Could not download %s1:
File does not exist"
"GameUI_CurrentPlayers" "Jugadores actuales"
"[english]GameUI_CurrentPlayers" "Current players"
"GameUI_LoadingFilename" "Cargando %s1 ..."
"[english]GameUI_LoadingFilename" "Loading %s1 ..."
"GameUI_EventList" "Lista de eventos"
"[english]GameUI_EventList" "Event List"
"GameUI_EditDirectorCommand" "Edita comando directriz"
"[english]GameUI_EditDirectorCommand" "Edit director command"
"GameUI_GetTime" "Consigue tiempo"
"[english]GameUI_GetTime" "Get time"
"GameUI_GetView" "Vista"
"[english]GameUI_GetView" "Get view"
"GameUI_Add" "Añade"
"[english]GameUI_Add" "Add"
"GameUI_Remove" "Elimina"
"[english]GameUI_Remove" "Remove"
"GameUI_Modify" "Modifica"
"[english]GameUI_Modify" "Modify"
"GameUI_Goto" "Ve a"
"[english]GameUI_Goto" "Goto"
"GameUI_Events" "Eventos"
"[english]GameUI_Events" "Events"
"GameUI_Save" "Guardar partida "
"[english]GameUI_Save" "Save"
"GameUI_Time" "Tiempo"
"[english]GameUI_Time" "Time"
"GameUI_CPUPlayerOptions" "Opciones de jugador CPU"
"[english]GameUI_CPUPlayerOptions" "CPU Player Options"
"GameUI_MediumBitDepth" "Medio (16 bit)"
"[english]GameUI_MediumBitDepth" "Medium (16 bit)"
"GameUI_HighBitDepth" "Superior (32 bit)"
"[english]GameUI_HighBitDepth" "Highest (32 bit)"
"GameUI_PrecachingResources" "Prealmacenamiento en caché de recursos..."
"[english]GameUI_PrecachingResources" "Precaching resources..."
"GameUI_LoadingSecurityModule" "Cargando módulo de seguridad..."
"[english]GameUI_LoadingSecurityModule" "Loading security module..."
"GameUI_SecurityModule" "Módulo de seguridad"
"[english]GameUI_SecurityModule" "Security module"
"GameUI_DownloadingSecurityModule" "Descargando módulo de seguridad"
"[english]GameUI_DownloadingSecurityModule" "Downloading security module"
"GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "Error al cargar módulo de seguridad."
"[english]GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "Error loading security module."
"GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Error al descargar módulo de seguridad."
"[english]GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Failed to download security module."
"GameUI_ServerConnectionTimeout" "Tiempo límite de conexión al servidor."
"[english]GameUI_ServerConnectionTimeout" "Connection to server timed out."
"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Se ha rechazado la conexión al servidor de juegos.
La contraseña que has introducido no es válida."
"[english]GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Connection to game server refused.
The password you entered was incorrect."
"GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "Nueva partida guardada"
"[english]GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "New saved game"
"GameUI_SaveGame_New" "Nuevo"
"[english]GameUI_SaveGame_New" "New"
"GameUI_SaveGame_Current" "Actual"
"[english]GameUI_SaveGame_Current" "Current"
"GameUI_RandomMap" "< Mapa aleatorio >"
"[english]GameUI_RandomMap" "< Random Map >"
"GameUI_RetryingConnectionToServer" "Reintentando conectar con el servidor..."
"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer" "Retrying connection to server..."
"GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Reintentando conectar con el servidor (2)..."
"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Retrying connection to server (2)..."
"GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Reintentando conectar con el servidor (3)..."
"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Retrying connection to server (3)..."
"GameUI_CouldNotContactGameServer" "No se ha podido contactar con el servidor de juegos"
"[english]GameUI_CouldNotContactGameServer" "Failed to contact game server"
"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Tu ticket Steam ha expirado.
Vuelve a introducir tu contraseña para continuar."
"[english]GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Your Steam ticket has expired.
Please re-enter your password to continue."
"GameUI_RefreshLogin_UserName" "Nombre de cuenta"
"[english]GameUI_RefreshLogin_UserName" "Account name"
"GameUI_RefreshLogin_Password" "Contraseña"
"[english]GameUI_RefreshLogin_Password" "Password"
"GameUI_RefreshLogin_Login" "Conectarse"
"[english]GameUI_RefreshLogin_Login" "Login"
"GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Cancelar"
"[english]GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Cancel"
"GameUI_RefreshLogin" "Volver a iniciar sesión"
"[english]GameUI_RefreshLogin" "Refresh Login"
"GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Recordar mi contraseña"
"[english]GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Remember my password"
"GameUI_Login_ErrorTitle" "Error - Volver a iniciar sesión"
"[english]GameUI_Login_ErrorTitle" "Refresh Login - Error"
"GameUI_ErrorLoginFailed" "No se ha podido realizar la conexión. Inténtalo de nuevo."
"[english]GameUI_ErrorLoginFailed" "Login Failed. Please try again."
"GameUI_CrosshairDescription" "Aspecto de mira"
"[english]GameUI_CrosshairDescription" "Crosshair appearance"
"GameUI_Auto" "Tamaño automático"
"[english]GameUI_Auto" "Auto-size"
"GameUI_Small" "Pequeña"
"[english]GameUI_Small" "Small"
"GameUI_Large" "Grande"
"[english]GameUI_Large" "Large"
"GameUI_Translucent" "Translúcido"
"[english]GameUI_Translucent" "Translucent"
}
}